Translation of "Spindelhubgetriebe" in English

Mehrere Spindelhubgetriebe lassen sich mechanisch zu größeren Einheiten verbinden.
Several pieces of spindle jacks can be joined mechanically to form larger units.
ParaCrawl v7.1
Dank der Spindelhubgetriebe kann der Haupthalle / Zuschauerraum in die Richtung Bühne gekippt werden.
Thanks to the screw jacks, the main hall can be inclined toward the stage.
ParaCrawl v7.1
Neuerungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß zur Führung und zum Antrieb der verschiebbaren Pressentraverse zwei von einem Getriebemotor angetriebene Spindelhubgetriebe vorgesehen sind.
This is achieved by providing two screw elevating gears, driven by a gear motor, to move and to guide the sliding cross bar of the press.
EuroPat v2
Die Spindelhubgetriebe 4, 5, die Pressentraversen 3, 19, die Heizplatten 27, 28 und die Führungsleisten 29, 30 sind geneigt unter einem Winkel von 15° zu der von den Gehäusefüßen 32, 33, 34, 35 gebildeten Stützebene 36 angeordnet.
The screw elevating gears 4, 5, the cross bars 3, 19 of the press, the heating plates 27, 28 and the guide ledges 29, 30 are placed inclined at an angle of 15° to the plane 36 formed by the feet 32, 33, 34, 35 of the cabinet.
EuroPat v2
Als elektrische Antriebseinheiten können Stellmotoren vorgesehen werden, die mit entsprechenden Getrieben, wie einem Spindelhubgetriebe, einem Zahnriemengetriebe oder einer Zahnstange, eine entsprechende Linearbewegung erzeugen.
Servo motors may be provided as electric driving units which, by means of corresponding gearings, such as a spindle-type elevating gearing, a synchronous belt gearing or a toothed rack, generate a corresponding linear movement.
EuroPat v2
Der Aufbau der Spindelhubgetriebe ist aufgrund der wenigen Teile übersichtlich, die zudem leicht zu warten sind (gelegentliches Schmieren).
Thanks to its few parts, the spindle jacks's design is clear and easy to maintain (occasional lubrication).
ParaCrawl v7.1
Freudenberg, 08. Januar 2014 – Um Spindelhubgetriebe hat die haacon hebetechnik gmbh, Hebezeugfabrik und Spezialist für die Herstellung von Winden, Hub- und Zuggeräten, ihr Produktportfolio erweitert.
Freudenberg, 08 January 2014 – haacon hebetechnik gmbh, the lifting equipment manufacturer and specialist manufacturer of winches, lifting and towing equipment, has added spindle jacks to its product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die mechanischen Spindelhubgetriebe UNIMEC dank ihrer Eigenschaft der totalen Irreversibilität ermöglichen die Bewegung der oberen Walze so, dass eine gleichmäßige Dicke des zu verarbeiteten Materials garantiert wird.
Unimec screw jacks, thanks to their irreversibility, can move the higher roll guaranteeing in this way the prefect thick level of sheeted materials.
ParaCrawl v7.1
Die üblichen mechanischen Spindelhubgetriebe können Strukturen mit einer Versetzung von max. 3 ° heben, die neue patentierte Laufmutter von Unimec ermöglicht die Dejustierung von bis zu 12 °, mit einer Verbesserung von 300% im Vergleich zu anderen Lösungen auf dem Markt .
Normal screw jacks can lift misaligned structures up to a maximum of 3°; the new Unimec patented volute resolves misalignment up to 12°, with 300% improvement in respect to other solutions on the market.
ParaCrawl v7.1
Die ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG ist ein international aufgestelltes Unternehmen in Lustenau (Vorarlberg/Westösterreich), das sich auf Spindelhubgetriebe spezialisiert hat.
ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG is an international company in Lustenau (Vorarlberg, West Austria) which specializes in spindle type lifting gearboxes.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Projekt hat das italienisches Unternehmen UNIMEC Spindelhubgetriebe mit Trapezgewinde und Kegelradgetriebe der ARC zur Verfügung gestellt.
For this kind of project Unimec provides to ACR company trapezoidal spindle screw jacks and bevel gear boxes.
ParaCrawl v7.1
Die Greiferzange wird über ein Spindelhubgetriebe auf Linearschlitten mit einem Axialhub verfahrenum das Spannen und Halten der Prüflinge zu realisieren.
The clamp hook proceeds over a spindle stroke transmission on linear carriages with an axial stroke in order to tighten and hold the test specimens.
ParaCrawl v7.1
Spindelantriebe, die auch als Spindelhubgetriebe oder Spindeltriebe bezeichnet werden, weisen zur Umsetzung einer Drehbewegung in eine translatorische Bewegung eine Gewindespindel auf, auf deren äußerem Gewinde eine Gewindemutter angeordnet ist.
Spindle drives, which are also referred to as worm gear screw mechanisms or screw link actuators, have a threaded spindle on the external thread of which a threaded nut is arranged in order to convert a rotary motion into a translational motion.
EuroPat v2
Zahnradpumpe nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein Spindelhubgetriebe (61) vorgesehen ist, um den beweglichen Teil (20) translatorisch zu verschieben.
Gear pump according to claim 11, further comprising a mandrel lifting drive (61) to displace the movable part (20) in translatory manner.
EuroPat v2
Die Servomotoren 8 bis 13 treiben den Stößel 5, 6, 7 über ein geeignetes Getriebe an, wie beispielsweise ein Spindelhubgetriebe.
The servo-motors 8 to 13 drive the plunger 5, 6, 7 by means of a suitable drive such as a spindle drive.
EuroPat v2
Zum variablen Angleichen der Oberkante bspw. einer unteren Arbeitswalze in einem Walzgerüst an die Walzlinie sind Hilfsanstellungen in verschiedenen Ausführungen bekannt, beispielsweise als Keilanstellung, Spindelhubgetriebe, Stufenkeile, manuelle Plattenbeilage, hydraulische Zylinder, Spindelanstellung und Bauformen mittels Kniehebel.
Different types of adjusting means, such as wedge adjusting means, spindle reciprocating drives, stepped wedges, manual plate shims, hydraulic cylinders, spindle adjusting means, and different configuration of toggle lever means are known for a variable adjustment of the upper edge, e.g., of a lower working roll of a rolling mill stand.
EuroPat v2
Diese sind beispielsweise elektrische Servomotoren, die das Gestänge 4 über ein Spindelhubgetriebe, ein Riemengetriebe oder ein sonstiges, die Drehbewegung der Motoren in eine Linearbewegung umsetzendes Getriebe verbunden sind.
These motors are for instance electric servomotors, which are connected to the rod linkage 4 via a spindle lifting gear, a belt gear, or some other gear that converts the rotary motion of the motors into a linear motion.
EuroPat v2
Die Wahl fiel auf Spindelhubgetriebe der haacon hebetechnik gmbh, weil dieser Anbieter mit der "Elektronische Welle" eine spezielle Steuerung im Portfolio hat, die einen besonders einfachen Ersatz ohne Eingriff in die Stahlkonstruktion zulässt.
The mechanical spindle jacks from haacon hebetechnik gmbh were selected because this supplier had a special controller in its range (the "electronic wave"), which provided a very easy replacement without affecting the steel construction.
ParaCrawl v7.1
Die gigantischen Spindelhubgetriebe wurden entworfen für die Firma Pietro Carnaghi, den weltweit führenden Hersteller von Vertikal-Drehmaschinen, tragbaren Fräsmaschinen sowie vertikalen Schleifmaschinen mit Sitz in Villa Cortese, in der Nähe von Mailand.
Unimec has recently reached another important goal: the biggest screw jack for weight and dimensions ever designed created for Pietro Carnaghi, a leader company in the production of vertical lathes, milling machines with vertical movable portal and vertical grinders is placed at Villa Cortese, nearby Milan.
ParaCrawl v7.1
Unimec schwört auf mechanische Spindelhubgetriebe sowie Kegelradgetriebe seiner eigenen Produktion: keine Kompromisse bei der Qualität dank hoher Präzision.
Unimec encourages the use of its own mechanical screw jacks and bevel gear boxes: no compromise in quality and high precision.
ParaCrawl v7.1
Zu den bereits verfügbaren Kegelradgetrieben RC, RS und RX kommen in Kürze weitere Modelle und andere Komponenten, wie zum Beispiel Spindelhubgetriebe mit Trapezgewinde und mechanische Drehzahl-Überlagerungsgetriebe.
Currently, the available bevel gear boxes are RC, RS and RX models, but we are going to add more products soon, like screw jacks and speed modulation gear boxes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Kamennoostrovsky Theater von St. Petersburg nicht das einzige Theater „am anderen Ende der Welt“, welches die Unimec Spindelhubgetriebe verwendet – sie finden die Getriebe Unimec auch in Sydney Opera House in Australien, dieses Gebäude hat UNESCO im Jahr 2007 als Weltkulturerbe erklärt.
Anyway, the Kamennoostrovsky of St. Petersburg isn’t the only foreign theater where we can find the Unimec’s screw jacks; they are used at the other side of the world: we find them in Australia, the Sydney Opera House, a building which has become part of the World Heritage List in 2007.
ParaCrawl v7.1
Denn zur Vorbeugung von Produktionsausfällen und deren hohen Folgekosten müssen Hubanlagen, in denen Spindelhubgetriebe das Herz der linearen Antriebstechnik bilden, prozesssicher überwacht und zuverlässig vor einem Infarkt geschützt werden.
This is because lifting systems in which gear boxes for worm-gear screw jacks form the heart of the linear drive technology, require controlled-process monitoring and reliable protection against overload.
ParaCrawl v7.1