Translation of "Spindelgetriebe" in English

Spindelgetriebe erlauben hohe Beschleunigungen und vermeiden Verschmutzungen durch Abrieb.
Spindle drives permit high acceleration and avoid dirt due to abrasion.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mechanismus kann ein Spindelgetriebe umfassen.
This mechanism can comprise a spindle gear mechanism.
EuroPat v2
Die Spindel ist mittels eines Antriebs über ein Spindelgetriebe antreibbar.
The spindle can be driven via a drive and a spindle mechanism.
EuroPat v2
Das Spindelgetriebe wird besonders effizient von einem Elektromotor angetrieben.
The spindle gear is driven in a particularly efficient manner by an electric motor.
EuroPat v2
Praktisch kann das Spindelgetriebe 13 aus zwei Spindeltrieben mit gegenläufigem Gewinde bestehen.
The spindle gear 13 may practically consists of two spindle drives with oppositely oriented threads.
EuroPat v2
Diese Abstandsverstellung kann mit dem Spindelgetriebe erfolgen, welches zumindest eine Gewindespindel aufweist.
This distance adjustment can take place via the spindle gear, which has at least one threaded spindle.
EuroPat v2
Als Kraftglied 30 ist dabei im Ausführungsbeispiel ein Spindelgetriebe vorgesehen.
In the embodiment, a spindle transmission is provided as power device 30 .
EuroPat v2
Der Energiespeicher 21 weist ein Spindelgetriebe 22 mit einer Spindel 23 und einer Mutter 24 auf.
The energy store 21 has a spindle gearing 22 with a spindle 23 and a nut 24 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann zur Verstellung der Walzenposition auch ein Elektromotor mit Spindelgetriebe verwendet werden.
As an alternative thereto, an electric motor with spindle gearing can also be used to adjust the roll position.
EuroPat v2
Das Spindelgetriebe erzeugt eine lineare Bewegung des beweglichen Kontaktelements erst im Inneren des Kapselungsgehäuses.
The spindle gear generates a linear movement of the moveable contact element only in the interior of the encapsulating housing.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung für die beschriebene Anordnung kann er­findungsgemäß aus einem Spindelgetriebe bestehen dessen Spindel zusätzlich in einer zweiten, unterhalb des Spindel­rades gelagerten, mit der Spindelmutter drehgekuppelten Druckmutter gewindegeführt ist, die von einem Hülsenkolben umfaßt wird, der drehfest und axial verschiebbar im Spindel­getriebegehäuse angeordnet ist.
The lifting device for the described arrangement includes, pursuant to the invention, a spindle drive whose spindle is additionally guided by the thread of a second pressure nut rotationally locked with the spindle nut and supported below the spindle wheel. The pressure nut is embraced by a sleeve type piston which is arranged in the spindle gear train housing so as to be axially displaceable, but non-rotational thereto.
EuroPat v2
Die Stahlkanüle 42 ist über ein Rückschlagventil 43 und eine flexible Leitung 44 an ein Dosieraggregat angeschlossen, welches aus einer Dosierspritze 45, einem Spindelgetriebe (Mikrometerschraube) 46, einem Schrittmotor 47 und einer über einen Fussschalter 48 in Gang setzbaren elektrischen Steuerung 49 besteht.
The steel cannula 42 is connected by means of a cheek valve 43 and a flexible line 44 with a metering aggregate, which consists of a metering syringe 45, a spindle drive (micrometer screw) 46, a step motor 47 and an electric control device 49 actuated by a foot switch 48.
EuroPat v2
Sobald der Motor 9 des Aktuators mit einem im Mikroprozessor 11 berechneten Lenkwinkel-Korrektursignal beaufschlagt worden ist, werden die Spurstangen 7 durch das Spindelgetriebe 12 (12') des Aktuators gegenüber dem Gehäuse 27 entsprechend verschoben.
As soon as the motor 9 of the actuator is actuated via a steering angle correcting signal computed in the microprocessor 11, the steering tie rods 7 are displaced accordingly relative to the housing 27 via the spindle gear 12 (12 ?) of the actuator.
EuroPat v2
Hierzu ist das Spindelgetriebe 12 (12') über einen U-förmigen Tragrahmen 74 mit der Zahnstange 62'' des Lenkgetriebes 6 verbunden.
For this purpose, the spindle gear 12 (12 ?) is connected to the steering rack 62 ? of the steering gearbox 6 via a U-shaped supporting frame 74 .
EuroPat v2
Die Spurstange 7 ist an einem mit einem nicht dargestellten Fahrzeug-Chassis verbundenen Gehäuse 80 axial verschieblich gelagert und wird durch einen erfindungsgemäßen Aktuator betätigt, der ein Spindelgetriebe 12 bzw. 12' und den Elektromotor 9 aufweist.
The steering tie rod 7 is run axially moveable on bearings along a housing 80 that is connected to a vehicle chassis not shown in the drawing, and it is actuated via an actuator according to the invention comprising a spindle gear 12 or 12 ? and the electric motor 9 .
EuroPat v2
Konturenkollimator nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (111, 112, 113,...) ein Elektromotor mit einem linear wirkenden Getriebe, vorzugsweise einem Zahnstangengetriebe oder einem Spindelgetriebe, ist.
The contour collimator according to claim 7, wherein the motor is an electric motor having a linearly acting gearing selected from the group consisting of a rack-and-pinion gear and a spindle gearing.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist als Antriebsquelle ein Servomotor vorgesehen, dessen Drehbewegung von einem Spindelgetriebe in eine Linearbewegung umgesetzt wird.
In a preferred embodiment, a servomotor is provided as the drive source whose rotating movement is converted by a spindle-type gearing into a linear movement.
EuroPat v2