Translation of "Spindelführung" in English

Sie besteht aus drei mit einer Spindelführung ineinanderverschiebbaren Zylindern.
It comprises three cylinders telescopingly displaceable with a spindle guidance.
EuroPat v2
Der Schälerkopf 2 lässt sich somit frei auf der Spindelführung verschieben.
Thus paring head 2 can be freely displaced on the spindle guide.
EuroPat v2
Die Spindel wird dadurch unter einer Vorspannung in der Spindelführung gehalten.
In this way, the spindle is maintained in the spindle guide under initial tension.
EuroPat v2
Eine optimale Druckleistung wird durch die lange Spindelführung erreicht.
An optimum pressure capacity is reached by the long spindle guiding.
ParaCrawl v7.1
Sie weist eine Spindelführung 24 auf, die fest mit dem Fräskorb 6 verbunden ist.
The mechanism comprises the spindle guide 24 which is firmly connected to cage 6.
EuroPat v2
An ihrem der Armatur abgewandten Ende ist die Spindelführung 660 mit einer Kugelaufnahme 620 versehen.
At its end that faces away from the fitting, spindle guide 660 is provided with a ball accommodation 620 .
EuroPat v2
Die einzigartige Ausführung der hydrostatischen Spindelführung ermöglicht minimale Umrüstzeiten zwischen geraden und schrägen Führungen.
The unique design of the hydrostatic spindle guide allows for minimum changeover time between straight and helical guides.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Ausführung der hydrostatischen Spindelführung ermöglicht eine minimale Umrüstzeit zwischen geraden und schrägen Führungen.
The unique design of the hydrostatic spindle guide allows for minimum changeover time between straight and helical guides.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilspindel 22 gleitet in einer Spindelführung 26, die über einen Flansch 27 mit der Stirnseite der Wand 12 dicht verbunden ist.
A cylindrical guide 26 has a flange 27 connected by bolts to the endface of the wall 12 in order to guide the valve stem 22.
EuroPat v2
Die Kavität wird von der oberen Hälfte'der äusseren Kontur des Diffusorkanals und der Aussenkontur des Schnellschlussventilkörpers 9 sowie vom oberen Teil der Spindelführung 19 des Ventilkörpers 9 begrenzt.
The cavity 20 is bounded by the upper half of the outer contour of the diffusor channel 14 and the outer contour or surface of the high-speed or rapid closure valve body 9 as well as by the upper portion of the spindle guide 19 of the valve body 9.
EuroPat v2
Der Kontrollstutzen 8 ist so angeordnet, daß zwischen den beiden Stopfbuchselementen geprüft werden kann, inwieweit die unterste Stopfbuchse noch Dichteigenschaften besitzt, wobei der unterste Stutzen als Spülstutzen 8' ausgebildet ist und die Spindelführung im Ventilgehäuse 9 mit geringen Mengen Spülöl stets freigehalten wird, wodurch gewährleistet werden soll, daß in den Stopfbuchsenbereich kein Produkt mit Feststoffanteil hereingezogen wird, was die Standzeit der Stopfbuchse wesentlich verringern würde.
The control stud 8 is placed so that it can be checked between the two detent bushing elements to determine to what extent the lower detent bushing still has sealing properties. Accordingly, the flushing stud 8' and the stem guide in the valve housing 9 are always kept free with small amounts of flushing oil, as a result of which it is to be guaranteed that no product with a solid portion is drawn into the detent bushing area, which would considerably reduce the service life of the detent bushing.
EuroPat v2
Das Stellrad 26 ist seinerseits in der Spindelführung 24 drehbar, aber in Axialrichtung unbeweglich gehaltert, es ist auf die Spindel 25 aufgeschraubt, die somit bei Drehung des Stellrads 26 ihrer Gewindesteigung entsprechend eine axiale Längsbewegung ausführt.
Set wheel 26 in turn is rotatable in spindle guide 24, only it is secured against axial displacement and screwed on spindle 25, so that while turning set wheel 26 spindle 25 is moved axially in accordance with the pitch.
EuroPat v2
Um eine möglichst schwingungssteife Spindellagerung zu erreichen, werden bei dieser beidseitigen Lagerung ein Festlager und ein Loslager verwendet und dem Loslager benachbart eine Feder vorgesehen, die beide Lager nach dem Zusammenbau so miteinander verspannt, daß eine koaxiale und möglichst spielfreie Spindelführung erzielt wird.
In order to achieve as vibration-isolated a spindle seating as possible, a fixed bearing and a movable bearing are employed given this two-sided seating and a spring is provided adjacent the movable bearing, the spring tensing the two bearings relative to one another after assembly such that a coaxial spindle guiding that is as free of play as possible is achieved.
EuroPat v2
Die Ventilspindel 22 gleitet in einer Spindelführung 26, die über einen Flansch 27 mit der Stirnseite des Servozylinders 12 dicht verbunden ist.
A cylindrical guide 26 has a flange 27 connected by bolts to the endface of the wall 12 in order to guide the valve stem 22.
EuroPat v2
An der Spindelführung 26 ist eine Rücksitzfläche 30 vorgesehen, die mit einer entsprechend bearbeiteten Schulter 32 des Verschtussstückes 24 zusammenwirkt.
This guide 26 is also provided with a back seat 30 which cooperates with an appropriately machined shoulder 32 on the lid 24.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 258 102 ist eine Vorrichtung zum Aufwärts- und Abwärtsbewegen des Senkbodens in Traubenmaischbottichen bekannt, bei der an Bord eines Eisenbahnwagens ein stehender Maischebehälter vorgesehen ist, dessen als "Senkboden" bezeichnetes Sieb durch eine Spindelführung in eine Höhe gebracht werden kann, daß es - je nach Menge der eingefüllten Maische - kurz unterhalb der Oberfläche der Maische steht.
Further, there has been known from DE Patent Specification No. 258 102 a device for lifting and lowering the perforated bottom in grape mash vats. In this case, an upright mash tank is provided on board of a railway carriage and equipped with a sieve termed "perforated bottom" which, using a stem guide, can be adjusted to any height in which it is located just a little below the surface of the mash, depending on the quantity of mash filled in at any time.
EuroPat v2
Der obere Bereich des Absperrkörpers wird nicht von der Druckkraft F p vom Ventilsitz weggedrückt, da sich der gesamte Absperrkörper im unteren Bereich des Ventiles an der Spindelführung senkrecht zur Spindelachse abstützt.
The pressure force Fp does not urge the top portion of the blocking element away from the valve seat, since the entire blocking element is supported in the lower portion of the valve at the spindle guide perpendicular to the spindle axis.
EuroPat v2
Durch die Aussparung wird um die Spindelführung herum ein hülsenförmiger Bereich gebildet, dessen Querschnittsform bei einer Verformung des Gehäuses im wesentlichen konstant bleibt.
As a result of the recess, a sleeve-shaped region is formed around the spindle guide, the cross-sectional shape of which remains substantially constant when the housing deforms.
EuroPat v2
Da sich der Ventilteller 31 im unteren Bereich des Ventilsitzes 5 im Auflager SP2 und an der Spindelführung 41 rechtwinklig zur Spindelachse SA abstützt, wird der spindelnahe Bereich des Absperrkörpers 3 oberhalb der Spindelachse SA nicht durch die Druckkraft F p von dem Ventilsitz 5 weggedrückt.
Since the valve plate 31 is supported in the lower portion of the valve seat 5 at the bearing point SP2 and at the spindle guide 41 at a right angle to the spindle axis SA, the portion of the blocking element 3 that is close to the spindle, is not pushed off the valve seat 5 by the pressure force Fp in the portion above the spindle axis SA.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass an dem dem Betätigungsgriff abgewandten Ende der Spindel ein mit dieser verbundenes und wenigstens bereichsweise in die Spindelführung hinein bewegbaren Indikatorelement vorgesehen ist.
As a further embodiment, an indicator element that is connected with the spindle and can be driven into the spindle guide at least by sections may be provided on the end of the spindle facing away from the actuation handle.
EuroPat v2
Spindelführung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Leiste (24) mit der Oberschiene (1) einstückig verbunden ist.
A spindle drive as claimed in claim 3, characterized in that the guide rail (24) is connected with the upper rail (1) in one piece.
EuroPat v2
Weiterhin ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass in dem Spindeltrieb an wenigstens einem Ende zwischen der Spindel und der Spindelführung ein elastisches Element angeordnet ist.
Furthermore, an elastic element may be arranged in the spindle drive between the spindle and the spindle guide on at least one end.
EuroPat v2
Die Federkonstante der elastischen Axiallagerung der Spindel kann dabei so gewählt werden, dass sich bei einer definierten Vorspannkraft der Spindel das Indikatorelement an einer bestimmten Position befindet, also beispielsweise bündig mit der Spindelführung abschließt.
The spring constant of the elastic axial support of the spindle can be selected in this connection so that the indicator element is located in a defined position at a defined force of initial tension and thus is, for example, aligned flush with the spindle guide.
EuroPat v2
Der Kontrollstutzen (8) ist so angeordnet, daß zwischen den beiden Stopfbuchselementen geprüft werden kann, inwieweit die unterste Stopfbuchse noch Dichteigenschaften besitzt, wobei der unterste Stutzen als Spülstutzen (8?) ausgebildet ist und die Spindelführung im Ventilgehäuse (9) mit geringen Mengen Spülöl stets freigehalten wird, wodurch gewährleistet werden soll, daß in den Stopfbuchsenbereich kein Produkt mit Feststoffanteil hereingezogen wird, was die Standzeit der Stopfbuchse wesentlich verringern würde.
The control stud 8 is placed so that it can be checked between the two detent bushing elements to determine to what extent the lower detent bushing still has sealing properties. Accordingly, the flushing stud 8' and the stem guide in the valve housing 9 are always kept free with small amounts of flushing oil, as a result of which it is to be guaranteed that no product with a solid portion is drawn into the detent bushing area, which would considerably reduce the service life of the detent bushing.
EuroPat v2
An der Spindelführung 26 ist eine Rücksitzfläche 30 vorgesehen, die mit einer entsprechend bearbeiteten Schulter 32 des Verschlussstückes 24 zusammenwirkt.
This guide 26 is also provided with a back seat 30 which cooperates with an appropriately machined shoulder 32 on the lid 24.
EuroPat v2
In den Grundkörper 610 ist entlang seiner Rotationsachse eine Spindelführung 660 eingebracht, die in Form eines Langlochs ausgeführt ist.
A spindle guide 660 is made in base body 610, along its axis of rotation, which guide is configured in the shape of an oblong hole.
EuroPat v2
Die Spindel 54 ist gestellseitig ferner in einer Spindelführung 58 geführt, die an der (oberen) Grundplatte 34 aufgenommen ist.
The spindle 54 is, frame-sided, further guided in a spindle guide 58 which is mounted to the (upper) base plate 34 .
EuroPat v2
Gemäß der anhand der Figuren 4 und 5 veranschaulichten Ausgestaltung des Längsantriebs 50 sind der Motor 52, die Spindel 54 und die Spindelführung 58 konzentrisch zueinander in Reihe angeordnet.
According to the embodiment of the longitudinal drive 50 elucidated with reference to FIGS. 4 and 5, the motor 52, the spindle 54 and the spindle guide 58 are arranged in series in a concentrical fashion.
EuroPat v2