Translation of "Spindelbohrung" in English
Durchmesser
der
Spindelbohrung
ist
81
mm.
The
main
spindle
bore
permeability
is
81
mm.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besitzt
dieses
Backenteil
17
eine
Spindelbohrung
22
durch
die
eine
Spannspindel
23
geschraubt
ist.
A
clamping
spindle
23
is
screwed
into
a
spindle
bore
22
of
the
jaw
assembly
17.
EuroPat v2
Die
Spindelbohrung
beträgt
8
mm.
The
spindle
bore
measures
8
mm.
EuroPat v2
Kranzförmig
angeordnete
Kugeln,
die
durch
einen
Spannkäfig
axial
entlang
einer
in
der
Spindelbohrung
angeordneten
Schrägfläche
bewegbar
sind,
ziehen
den
Kopfbolzen
nach
innen,
wenn
der
Spannkäfig
unter
der
Wirkung
einer
Spannfeder
nach
hinten
gezogen
wird.
Balls
arranged
in
a
ring-shaped
array,
which
are
movable
by
a
chucking
cage
axially
along
an
oblique
surface
disposed
in
the
spindle
bore,
pull
the
headbolt
inwardly
when
the
chucking
cage
is
pulled
back
by
the
action
of
a
tension
spring.
EuroPat v2
In
dem
Futterkörper
15
befinden
sich
diejenigen
Teile,
die
zur
Verstellung
der
Spannbacken
16
mittels
eines
in
die
Spindelbohrung
eingesetzten
Zugrohres
erforderlich
sind.
Within
the
chuck
body
15
are
the
parts
which
are
necessary
for
the
adjustment
of
the
jaws
16
by
means
of
a
draw
tube
inserted
into
the
spindle
bore.
EuroPat v2
Um
dies
zu
ermöglichen,
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
im
Grundkörper
mindestens
ein
über
eine
Spindelbohrung
mit
Kühlschmierstoff
beaufschlagbarer
Kühlschmierstoffkanal
vorgesehen
ist,
der
über
ein
radial
ausgerichtetes,
flüssigkeitsdichtes
Teleskoprohr
in
einen
zur
Werkzeugaufnahme
führenden
und
über
diese
an
einen
Werkzeugkanal
anschließbaren
Schieberkanal
mündet.
In
order
to
permit
this,
it
is
proposed,
in
accordance
with
an
advantageous
configuration
of
the
invention,
that
there
be
provided,
in
the
basic
body,
at
least
one
cooling-lubricant
duct
which
can
be
supplied
with
cooling
lubricant
via
a
spindle
bore
and
opens,
via
a
radially
aligned,
fluid-tight
telescopic
tube,
into
a
slide
duct
which
leads
to
the
tool
carrier
and
can
be
connected,
via
the
latter,
to
a
tool
duct.
EuroPat v2
Um
die
Werkzeugaufnahme
sauber
zu
halten
und
dort
vorhandene
Späne
und
Schmutzpartikel
bei
einem
Wechselvorgang
zu
entfernen,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
im
Grundkörper
ein
vorzugsweise
über
eine
Spindelbohrung
mit
Druckluft
beaufschlagbarer
Druckluftkanal
vorgesehen
ist,
der
in
der
Mittelstellung
des
Arbeitsschiebers
mit
einem
schieberseitigen,
in
das
Innere
der
Werkzeugaufnahme
mündenden
Blasluftkanal
kommuniziert.
In
order
to
keep
the
tool
carrier
clean
and
to
remove
any
chips
and
particles
of
dirt
which
are
present
during
a
changing
operation,
it
has
proven
advantageous
if
there
is
provided,
in
the
basic
body,
a
compressed-air
duct
which
can
be
supplied
with
compressed
air
preferably
via
a
spindle
bore
and,
in
the
central
position
of
the
working
slide,
communicates
with
a
blowing-air
duct
near
the
slide
which
opens
into
the
interior
of
the
tool
carrier.
EuroPat v2
Die
neuen
Singles
würden
mit
45
U/min
spielen
und
haben
eine
Spindelbohrung
mit
großem
Durchmesser,
die
es
dem
Benutzer
ermöglichen
würde,
die
45er
auf
einem
automatischen
Wechsler
zu
stapeln.
The
new
singles
would
play
at
45
RPM
and
have
a
large
diameter
spindle
hole
that
would
enable
the
user
to
stack
the
45s
on
an
autochanger.
ParaCrawl v7.1
Als
Basismaschinen
für
den
Kalibrierprozess
empfehlen
wir
die
Maschinen
mit
einer
Spindelbohrung
von
260
-
600
mm,
und
mit
einer
Spitzenhöhe
von:
800
oder
1000
mm.
As
a
basis
machine
for
the
calibrating
process
we
can
recommend
you
the
machines
with
a
spindle
drilling
of
260
–
600
mm,
and
a
centre
height
of
800
or
1000
mm.
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2005
Technische
Daten
Kontrollsystem:
true
Steuerung
Mitsubishi:
Drehdurchmesser:
50
mm
Drehlänge:
28
mm
Geneigten
Bett:
false
Y-Achse:
true
Y
Weg:
mm
Gegenspindel:
true
Spindelbohrung:
42
mm
Fräskopf:
false
Spindeldrehzahl:
50
-
6000
/min.
Year:
2005
Base
parameters
Control
system:
true
Control
system
Mitsubishi:
Turn
table
diameter:
50
mm
Turning
length:
28
mm
Sloping
bed:
false
Y
axis:
true
Travel
Y-axis:
mm
Counterspindle:
true
Spindle
bore:
42
mm
Milling
head:
false
Spindle
speed:
50
-
6000
/min.
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2004
Technische
Daten
Kontrollsystem:
true
Steuerung
Mitsubishi:
Drehdurchmesser:
25
mm
Drehlänge:
60
mm
Geneigten
Bett:
false
Y-Achse:
true
Y
Weg:
50
mm
Gegenspindel:
false
Spindelbohrung:
28
mm
Fräskopf:
false
Spindeldrehzahl:
50
-
8000
/min.
Year:
2004
Base
parameters
Control
system:
true
Control
system
Mitsubishi:
Turn
table
diameter:
25
mm
Turning
length:
60
mm
Sloping
bed:
false
Y
axis:
true
Travel
Y-axis:
50
mm
Counterspindle:
false
Spindle
bore:
28
mm
Milling
head:
false
Spindle
speed:
50
-
8000
/min.
ParaCrawl v7.1