Translation of "Spindelapparat" in English
Wenn
der
Spindelapparat
davon
betroffen
ist,
wird
die
Zellteilung
unterbrochen.
If
the
spindle
apparatus
is
affected
in
this
way,
cell
division
is
disrupted.
ParaCrawl v7.1
Wie
bilden
sich
dynamische
innere
Zellstrukturen
wie
der
Spindelapparat?
How
do
dynamic
organelle
structures,
such
as
the
mitotic
spindle,
form?
ParaCrawl v7.1
Der
Spindelapparat
bildet
zwei
Pole
in
einer
Zelle
aus,
von
denen
sternförmig
Mikrotubuli
entspringen.
In
this
way,
the
spindle
in
a
mitotic
cell
has
two
poles
emanating
microtubules.
WikiMatrix v1
Der
Spindelapparat
zur
Aufteilung
der
Chromosomen
hat
sich
ausgebildet
und
radiär
zur
Zelloberfläche
hin
ausgerichtet.
The
spindle
apparatus
for
dividing
the
chromosomes
has
formed
and
oriented
itself
radially
to
the
cellular
surface.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abbau
ist
nötig,
damit
der
Spindelapparat
mit
den
(inzwischen
spiralisierten)
Chromosomen
in
Kontakt
treten
kann
und
sich
an
ihre
Centromere
zu
heften.
This
nuclear
breakdown
is
necessary
to
allow
the
mitotic
spindle
to
interact
with
the
(condensed)
chromosomes
and
to
bind
them
at
their
kinetochores.
Wikipedia v1.0
Diese
Ergebnisse
waren
konsistent
mit
der
pharmakologischen
Wirkung
von
MMAE
auf
den
mitotischen
Spindelapparat
(Unterbrechung
des
Mikrotubuli-Netzes)
in
den
Zellen.
These
results
were
consistent
with
the
pharmacological
effect
of
MMAE
on
the
mitotic
apparatus
(disruption
of
the
microtubule
network)
in
cells.
ELRC_2682 v1
Dieser
Abbau
ist
nötig,
damit
der
Spindelapparat
mit
den
(inzwischen
spiralisierten)
Chromosomen
in
Kontakt
treten
und
sich
an
ihre
Kinetochore
heften
kann.
This
nuclear
breakdown
is
necessary
to
allow
the
mitotic
spindle
to
interact
with
the
(condensed)
chromosomes
and
to
bind
them
at
their
kinetochores.
WikiMatrix v1
Sie
wurden
repliziert,
und
jetzt
fangen
sie
an,
sich
auseinander
zu
schieben,
während
sie
ihren
kleinen
Spindelapparat
bilden.
They
replicated,
and
now
they
start
pushing
apart
while
they
generate
their
little
spindles.
QED v2.0a
Hierzu
werden
der
molekulare
Aufbau
des
Kinetochors
und
die
Bindungsmechanismen
zum
mitotischen
Spindelapparat,
zum
Beispiel
über
sogenannte
Motor-Proteine,
analysiert.
Investigation
in
this
area
involves
analysis
of
the
molecular
structure
of
the
kinetochore
and
the
binding
mechanisms
to
the
mitotic
spindle,
for
example
by
so-called
motor
proteins.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
der
mütterlichen
zusammen
mit
den
väterlichen
Chromosomen
in
einem
gemeinsamen
Spindelapparat
entsteht
die
Zygote,
die
erste
Zelle
des
neuen
Organismus
mit
individuellem
Genom
(2n4C).
The
zygote,
the
first
cell
of
a
new
organism
with
an
individual
genome
(2n4C)
is
created
by
the
alignment
of
the
maternal
chromosomes
together
with
the
paternal
ones
on
a
common
spindle
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Metaphase:
die
Chromosomen
ordnen
sich
in
der
Äquatorialebene
an,
der
Spindelapparat
ist
voll
ausgebildet,
die
Kernmembran
aufgelöst.
Metaphase:
chromosomes
arrange
in
the
equatorial
plane,
attached
to
the
spindle
apparatus,
the
nuclear
membrane
is
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
verschiedene
Klassen
dieser
Mitosegifte,
die
ihre
zytotoxische
Wirkung
entweder
durch
Inhibition
der
Polymerisation
von
Mikrotubuli
im
Spindelapparat
entfalten
(z.
B.
Vinka-Alkaloide,
Colchicin)
oder
dies
durch
eine
GTP-unabhängige
Steigerung
der
Polymerisation
des
Tubulins
und
Verhinderung
der
Depolymerisation
von
Mikrotubuli
erreichen
(z.
B.
Taxol,
Taxotere).
Various
classes
of
these
mitotic
poisons
exist
that
exert
their
cytotoxic
effect
either
by
inhibiting
the
polymerization
of
microtubuli
in
a
spindle
device
(e.g.,
vinca
alkaloids,
colchicine)
or
accomplish
this
by
a
GTP-independent
increase
of
the
polymerization
of
the
tubulin
and
prevention
of
the
depolymerization
of
microtubuli
(e.g.,
taxol,
taxotere).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
regelt
Eg5
ausschließlich
die
Bewegung
mitotischer
Mikrotubuli
(Spindelapparat)
und
nicht
die
des
Cytoskeletts.
In
addition,
Eg5
regulates
exclusively
the
movement
of
mitotic
microtubuli
(spindle
apparatus)
and
not
that
of
the
cytoskeleton.
EuroPat v2
Zudem
entsteht
der
Spindelapparat,
an
dem
entlang
bei
der
Zellteilung
die
Chromosomen
aufgeteilt
werden,
in
einer
Art
intrazellulärem
sportlichen
Wettbewerb.
The
spindle
apparatus,
along
which
chromosomes
align
during
cellular
division,
also
engages
in
a
kind
of
intracellular
athletic
contest.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
lösen
sich
die
Kernmembranen
beider
Vorkerne
auf
und
die
Chromosomen
beider
Vorkerne
ordnen
sich
im
Spindelapparat
in
der
Äquatorialebene
an.
It
is
much
more
accurate
to
say
that
the
nucleic
membranes
of
both
pronuclei
dissolve
and
the
chromosomes
of
both
align
themselves
on
the
spindle
apparatus
at
the
equator.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
genau
beobachten,
wie
sich
der
Spindelapparat
ausbildete
und
die
Chromosomenhälften
gleichmäßig
auf
die
beiden
Tochterzellen
verteilte.
I
could
see
exactly
how
the
spindle
apparatus
was
formed
and
how
the
chromosome
halves
were
divided
equally
between
the
two
daughter
cells.
ParaCrawl v7.1
Prophase:
die
zuvor
verdoppelten
Chromosomen
ziehen
sich
zusammen,
die
Kernmembran
beginnt
sich
aufzulösen,
der
Spindelapparat
wird
gebildet.
Prophase:
reduplicated
chromosomes
condensate,
the
nuclear
membrane
begins
to
dissolve,
the
spindle
apparatus
begins
to
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitose
ist
dabei
der
Abschnitt
in
der
Zellduplikation,
in
dem
die
genetische
Information
durch
den
Spindelapparat
auf
die
Tochterzellen
verteilt
wird.
During
the
mitosis
phase
of
cell
duplication,
the
genetic
information
is
passed
to
the
daughter
cells
by
the
spindle
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Segregation
alternierend,
d.h.
die
alternierend
oder
übers
Kreuz
angeordneten
Zentromere
bewegen
sich
zum
selben
Spindelapparat,
erfolgt
eine
normale
(rechts)
oder
balancierte
(links)
Gametenbildung.
If
the
segregation
takes
place
in
an
alternating
way,
i.e.,
the
alternating
or
diagonally
ordered
centromeres
move
to
the
same
mitotic
spindle,
a
normal
(right)
or
balanced
(left)
gamete
formation
results.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Polkörper
wird
an
der
Stelle
entstehen,
wo
der
Spindelapparat
an
der
Zelloberfläche
verankert
ist.
The
first
polar
body
will
arise
at
the
spot
where
the
spindle
apparatus
is
anchored
on
the
cellular
surface.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Wissenschaftler
nachwiesen,
bilden
Zellen
nach
der
Zugabe
von
Centrocountinen
nicht
zwei,
sondern
mehrere
Ansatzpunkte
für
den
Spindelapparat
aus
–
die
sogenannten
Zentrosome.
As
the
scientists
demonstrated,
following
the
addition
of
centrocountins,
the
cells
form
not
two
but
several
attachment
points
for
the
spindle
apparatus,
known
as
the
centrosomes.
ParaCrawl v7.1
Applikation
des
genetischen
Materials
aus
der
Eizelle
der
Spenderin
(Karyoplast
und
Spindelapparat
oder
Polkörper)
in
die
Eizelle
der
Spenderin,
aus
der
Chromosomen
beseitigt
wurden.
Application
of
the
egg
cell
genetic
material
from
the
recipient
(karyoplasm
and
dividing
spindle
or
polar
body)
to
the
egg
cell
of
the
donor,
devoid
of
chromosomes.
ParaCrawl v7.1
Der
so
genannte
M-Checkpoint
liegt
in
der
Metaphase
der
Zellteilung
und
überprüft,
ob
alle
Chromosomen
auf
dem
Spindelapparat
aufgereiht
sind.
The
M
checkpoint
is
reached
during
the
metaphase
of
cell
division
and
verifies
that
all
chromosomes
are
aligned
on
the
spindle
apparatus.
ParaCrawl v7.1