Translation of "Spillkopf" in English

Damit läßt sich eine optimale Zugkraft zwischen Spillkopf und Haspel erreichen.
This results in the achievement of an optimum tractive force between capstan head and reel.
EuroPat v2
Der Spillkopf zu 249 wird von einem Motor 251 angetrieben.
The windlass drum 249 is driven by a motor 251 .
EuroPat v2
Die Winde hat eine einzelne, geteilte Trommel und einen Spillkopf.
The winch has a single split drum and a single warping head.
ParaCrawl v7.1
Sie hat zwei unabhängige Trommeln, zwei Kettennüsse und einen Spillkopf.
It has two independent drums, two chain lifters and a warping head.
ParaCrawl v7.1
Als Zugkraft sind hier zwischen Spillkopf 2 und Haspel 1 etwa 700 N vorgesehen.
About 700 N are here intended as the tractive force between capstan head 2 and reel 1.
EuroPat v2
Sie können freigegeben werden wenn ausreichend Antriebsmomente für Spillkopf bzw. Haspel für den Vortrieb bzw. die Spann- und Wickelkraft zur Verfügung steht.
They can be released if there are enough drive torques for capstan head and reel, respectively, for the advance movement and for the tensioning and winding forces.
EuroPat v2
Während bisher im Stand der Technik durchgehend davon ausgegangen wurde, daß die Antriebe von Haspel und Spillkopf integral miteinander ausgebildet sein und verstellt werden müssen, um ein optimales Zusammenwirken der beiden Elemente zu erreichen, zeigt die Erfindung einen Weg auf, bei dem separate Verstellungen oder Regelungen verwendet werden und trotzdem ein besseres Zusammenspiel der Elemente möglich ist.
While it has so far been assumed throughout the prior art that the drives of reel and capstan head must be intregrally formed and adjusted to achieve an optimum cooperation of the two elements, the present invention shows an approach in which use is made of separate adjustments or controls and an improved cooperation of the elements is nevertheless possible.
EuroPat v2
Dadurch sind Haspel und Spillkopf im Ruhestand durch die Bremsen arretiert und erst beim Anfahren des Windenantriebs werden sie freigegeben, wobei gleichzeitig die entsprechenden Drehmomente den Seilvortrieb und die Seilwicklung einsetzen.
Hence, reel and capstan head are locked in the inoperative state by the brakes and they are only released upon start of the winch drive, with the corresponding torques starting the rope advance and the rope winding action at the same time.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Haspel (1) entsprechend der erforderlichen Spannkraft des Seils (3) zwischen Haspel (1) und Spillkopf (2) angetrieben wird.
The method according to claim 1, wherein the reel is driven in accordance with the necessary tensile force of the rope between reel and capstan head.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich zudem ein besserer Wirkungsgrad, da Verlustleistungen zwischen Spillkopf und Haspel durch die separate Verstellung und eine mögliche bessere Abstimmung aufeinander minimiert wird.
Moreover, this improves efficiency, since power losses between capstan head and reel are minimized thanks to the separate adjustment and thanks to a possible improved adaptation of the members.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann die Haspel entsprechend der erforderlichen Spannkraft des Seils zwischen Haspel und Spillkopf angetrieben werden.
In an especially advantageous manner the reel can be driven in accordance with the necessary tensile force of the rope between reel and capstan head.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der Antrieb der Haspel sehr gut für eine optimale Spannkraft des Seils zwischen Haspel und Spillkopf optimieren.
As a result, the drive of the reel can very well be optimized for an optimum tensile force of the rope between reel and capstan head.
EuroPat v2
Wenn der Windenantrieb gestoppt wird, so können beispielsweise beide Bremsen wieder eingreifen, so daß das Seil zwischen Spillkopf und Haspel optimal für die nächste Benutzung gespannt bleibt.
When the winch drive is stopped, both brakes, for instance, can lock again, so that the rope will remain taught between capstan head and reel in an optimum manner for the next use.
EuroPat v2
Dieser Impulszähler 247 wird seinerseits von einem - insbesondere photoelektrisch arbeitenden - Positionsgeber 248 angesteuert, der mit einem das Zugseil 11 führenden Spillkopf 249 verbunden ist.
This pulse counter 247 is itself driven by a position sensor 248 (which in particular operates photoelectrically) which is connected to a windlass drum 249, which carries the hawser 11 .
EuroPat v2
Das Zugseil 11 wird über eine mehrfache Umschlingung um den Spillkopf 249 reibschlüssig angetrieben, wobei das Seil in einen nur schematisch dargestellten Vorratsraum 250 gelagert ist.
The hawser 11 is driven by friction by being looped a plurality of times around the windlass drum 249, with the cable being stored in a storage area 250, which is illustrated only schematically.
EuroPat v2
Bei einer nicht dargestellten alternativen Ausführung kann das Zugseil auch von einer Seiltrommel abgewickelt werden, die dann den Spillkopf ersetzt.
In one alternative embodiment, which is not illustrated, the hawser can also be unwound from a cable drum, which then replaces the windlass drum.
EuroPat v2
Von dem Spillkopf aus kann das Seil 3 mit einem freien Ende in nicht dargestellter Weise an einem entfernten Punkt angebracht werden.
Starting from the capstan head, rope 3 can be attached with a free end to a remote point (not shown).
EuroPat v2
Bei einer aus der Praxis bekannten Winde sind die Haspel und der Spillkopf mit je einem Hydromotor versehen, die von einer gemeinsamen Hydropumpe angetrieben werden.
In a winch which is known in practice, the reel and the capstan head are each provided with a hydraulic motor which is driven by a joint hydraulic pump.
EuroPat v2
Dabei wird Seil von der Haspel abgespult, es stellt sich aber auch beim Abspulen wieder eine gewünschte Zugkraft von etwa 700 N im Seil zwischen Haspel 1 und Spillkopf 2 ein.
Rope is here unwound from the reel; however, even during unwinding a desired tractive force of about 700 N can be observed again in the rope between reel 1 and capstan head 2.
EuroPat v2
An der Backbordseite ist neben dem Schleppbock auch nur bei VB GASCOGNE eine hydraulische Beistopperwinde mit Spillkopf ebenfalls von AMGC angeordnet.
An AMGC tugger winch with a warping head is mounted on just VB GASCOGNE at the port side of the towing fairlead.
ParaCrawl v7.1