Translation of "Spießertum" in English
Das
Fashionlabel
Vereinsträger
pflegt
ein
unverkrampftes
Verhältnis
zu
Bürgerlichkeit
und
Spießertum:
Es
ist
Quell
seiner
Inspiration.
The
Vereinsträger
fashion
label
cultivates
an
uninhibited
relationship
to
petit-bourgeois
design:
indeed,
it
is
taken
here
as
the
essential
source
of
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
aber
auch,
wie
groß
die
Versuchung
ist,
wenn
man
die
Begeisterung
der
Jugend
hinter
sich
hat,
die
das
Diplom
erreicht
hat
und
notwendig
hat,
innerhalb
der
modernen
bürgerlichen
Gesellschaft
eine
Stelle
zu
suchen,
wie
nahe
da
die
Versuchung
liegt,
dann
wiederum
hinein
zu
versumpfen
in
das
Philistertum,
in
das
Spießertum.
I
know
also,
however,
how
great
the
temptation
is,
when
inspired
youth
who
have
graduated,
who
find
it
necessary
to
search
for
a
position
in
the
modern
community,
how
close
the
temptation
lies
to
become
dulled
and
fall
back
into
the
infidelity
of
philistinism.
ParaCrawl v7.1
Mit
Witz,
Spott
und
Satire
schrieb
er
gegen
Spießertum,
Untertanengeist,
Nationalismus
und
überkommene
Autoritäten
an.
Using
humour,
mockery
and
satire,
he
wrote
against
petty
bourgeois
narrow-mindedness,
subservient
spirit,
nationalism
and
traditional
authorities.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
großen
revolutionären
Denker
sucht
Engels
die
Aufmerksamkeit
der
klassenbewußten
Arbeiter
gerade
auf
das
zu
lenken,
was
dem
herrschenden
Spießertum
am
wenigsten
beachtenswert,
am
gewohntesten
erscheint,
auf
das,
was
nicht
nur
durch
fest
eingewurzelte,
sondern,
man
kann
sagen,
durch
verknöcherte
Vorurteile
geheiligt
ist.
Like
all
great
revolutionary
thinkers,
Engels
tries
to
draw
the
attention
of
the
class-conscious
workers
to
what
prevailing
philistinism
regards
as
least
worthy
of
attention,
as
the
most
habitual
thing,
hallowed
by
prejudices
that
are
not
only
deep-rooted
but,
one
might
say,
petrified.
ParaCrawl v7.1
Die
Ungleichmäßigkeit
der
Entwicklung
unter
dem
Imperialismus
mit
dem
Unterschied
im
Entwicklungsniveau
der
kapitalistischen
Länder
verwechseln
heißt
in
Spießertum
verfallen.
To
confuse
unevenness
of
development
under
imperialism
with
the
difference
in
the
levels
of
development
of
the
capitalist
countries
is
to
be
guilty
of
philistinism.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
etwa
nicht
klar,
dass
wir
aufhören
würden,
proletarische
Revolutionäre
zu
sein,
und
dass
wir
dem
sicheren
Untergang
verfallen
würden,
wenn
wir
nicht
aus
unserer
Mitte
dieses
Spießertum,
diese
Vetternwirtschaft
bei
der
Entscheidung
wichtiger
Fragen
unseres
Aufbaus
ausmerzten?
Is
it
not
obvious
that
we
shall
cease
to
be
proletarian
revolutionaries,
and
that
we
shall
certainly
perish
if
we
fail
to
eradicate
from
our
midst
this
philistinism,
this
family-circle
method
of
settling
highly
important
questions
of
our
work
of
construction?
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Gelassenheit,
seiner
Selbstironie,
seiner
Toleranz
und
seiner
Widerständigkeit
gegen
die
Zumutungen
von
Konformismus
und
–
rechtem
wie
linkem
–
Spiessertum
verkörpert
er
eine
sympathische
Seite
österreichischer
Identität.
With
his
easygoing
temperament,
his
self-irony,
his
tolerance
and
resilience
against
unreasonable
conformism
and
both
left
and
right-wing
narrow-mindedness,
he
embodies
the
congenial
side
of
the
Austrian
identity.
ParaCrawl v7.1