Translation of "Spielwitz" in English

Kreativität, Spontanität und Spielwitz werden von den Mitgliedern des Bläserensembles Federspiel großgeschrieben.
Creativity, spontaneity and wit are the chief characteristics of this brass ensemble and its members.
ParaCrawl v7.1
Die Stücke der drei Musiker strotzen nur so vor Spielwitz und Einfallsreichtum.
The compositions of these three musicians are full of wit and imagination.
ParaCrawl v7.1
Die Bonner Rundschau bescheinigt ihm "Musikalität und Spielwitz".
The Magazine Bonner Rundschau highlighted his "musicality and scintillating play".
ParaCrawl v7.1
Männer, Euren Spielwitz und Eure Brutalität behaltet ihr bitte bei.
Guys, please keep your witty way of playing and your brutality.
ParaCrawl v7.1
Die Streicher (BSQ) assistierten und reagierten sensibel und mit Spielwitz...
The strings (BSQ) assisted, reacting with sensitivity and wit...
ParaCrawl v7.1
Weithin anerkannt für ihre Musikalität, Präzision und ihrem Spielwitz, tourte sie daraufhin mit dem Les Ballets de Paris (1953) und dem London Festival Ballet (1954–1955) durch die Vereinigten Staaten.
Widely recognized for her musicality, precision, and wit, she would thereafter tour the United States with Les Ballets de Paris (1953) and London Festival Ballet (1954-1955), appearing in leading roles with the ballet company of Teatro alla Scala (1955-1956) in Milan and with Ballet Rambert (1957) in London.
WikiMatrix v1
Blur verbindet auf einzigartige Weise den Realismus von Need for Speed mit dem Spielwitz von Mario Kart.
Blur uniquely combines the realism of Need for Speed and the humour of Mario Kart.
ParaCrawl v7.1
Viel wird natürlich wieder vom 38-jährigen Mittelfeldmotor Therdsak Chaiman abhängen, der mit seinem Spielwitz und seiner Erfahrung gerade in dieser Saison Chonburi schon öfter vor einem Punktverlust bewahrt hat.
Also again a lot may depend on 38-year-old midfielder Therdsak Chaiman who with his witty playfulness and experience helped to secure on or the other point this season for Chonburi.
ParaCrawl v7.1
Während er normalerweise mit rund zehn Streichern spielt, trieb er seinen Spielwitz diesmal mit einem ganzen Orchester an die Spitze.
While he usually plays with round ten musicians, he got to act out his play instinct with a whole orchestra this time.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt dieses neuen Programms der Flexiblen Eingreiftruppe steht der Berliner Vibraphonist Julius Heise, ein virtuoser Klangmagier mit unglaublich positiver Ausstrahlung und cleverem Spielwitz.
At the center of this new program of the Flexible Intervention Force is the Berlin vibraphone player Julius Heise, a virtuoso sound magician with incredibly positive charisma and clever wit.
ParaCrawl v7.1
Und immer sprüht der Spielwitz der vier Musikanten, die für ihr Tun keine aufgeblasene Technik benötigen.
And the playing wit of the four musicians, who do not need any self-important technology for their conduct, always sparkles.
ParaCrawl v7.1
Die eigenständige Ästhetik, in der sich Ernsthaftigkeit und Spielwitz, Transparenz und erdige Wucht die Waage halten, kann nicht nur Jazzfans beglücken.
The distinct aesthetic, in which sobriety and witty playfulness, transparency and earthy force are well balanced, does not only please
ParaCrawl v7.1
So kann man sich genüsslich für die Aufgaben der Back-nine warm spielen, wo taktisches Gespür und Spielwitz gefragt sind.
So you can warm up for the task of the back-nine where you need some tactical flair and playfulness.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich liegt es daran, daß die Männer unbändigen Spielwitz mitbringen und den zum Ausdruck bringen können.
Maybe that’s because the guys are able to declare their belief and their witty playfulness.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kontrabassisten Michael Pfeuti und dem Perkussionisten Thomas Weiss hat er zwei virtuose und eigenwillige Musiker gefunden, die ihn mit viel Spielwitz auf dem Flug durch die Klangsphären begleiten.
Accompanied by two virtuous and unconventional musicians, Michael Pfeuti, on double bass and percussionist Thomas Weiss, who, with a wealth of musical humour, take this journey with him through the spheres of sound.
ParaCrawl v7.1
Mit viel Spielwitz lässt das Trio unerwartete musikalische Symbiosen entstehen, die getragen von polka- und walzerartigen Rhythmen, ein in sich schlüssiges Ganzes ergeben.
With a lot of wit, the trio let unexpected musical symbioses arise, which are carried by polka and waltz-like rhythms, and result in a coherent whole.
ParaCrawl v7.1
Der Opener "SYD BARRETT", eine Hommage an den verstorbenen Pink Floyd-Musiker, strotzt vor Klangfarben, Stimmungen und Spielwitz.
The opener, "SYD BARRETT", is an homage to the deceased Pink Floyd musician and abounds with tone colour, atmosphere and musical wit.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über Spielwitz und Lässigkeit, Improvisationsfreude und erdiges Feeling: "Pow Wow" ist eine Reise durch die Musik der Welt.
They put wit, elegance, improvisation and an earthy feeling into their performance: "Pow Wow" is a journey through the world's music.
ParaCrawl v7.1