Translation of "Spielvorlage" in English
Ich
zeige
ihr
die
Spielvorlage
und
erkläre
ihr
das
Prinzip.
I’ll
show
her
the
game
template
and
explain
the
principle.
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Halo
3
Masterchief
Helm
ist
orginalgetreu
der
Spielvorlage
nachempfunden.
The
official
Halo
3
Masterchief
helmet
is
original
true
to
the
game
template.
ParaCrawl v7.1
Der
fertig
gemischte
Ton,
von
einem
Tonträger
abspielbar,
bildet
die
Spielvorlage,
an
der
sich
der
Puppenspieler
unmittelbar
in
seiner
Animation
der
Puppe
orientiert.
The
final-mixed
sound
played
off
a
sound
medium
forms
the
play
script
to
guide
the
puppeteer
in
the
immediate
animation
of
the
puppet.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Abstimmung
von
Spielvorlage
und
Spiel
für
einzelne
Spielabschnitte
wie
für
den
Gesamtverlauf
"ohne
Puppenspieler",
ohne
eine
"Art
Generalprobe"
und
vor
der
Arbeit
"mit
der
Kamera"
in
der
Graphik
kontrolliert
-
und
wenn
notwendig
-
nochmals
adaptiert
werden
können.
The
matching
in
time
between
the
play
script
and
the
play
for
individual
paul
segments,
further
for
the
overall
sequence
"without
puppeteer"
without
a
kind
of
"general
test"
and
graphics-controlled
"with
the
camera"
before
the
work
and
where
required
can
be
adapted
again
EuroPat v2
Es
lohnt,
arbeitsmethodisch
in
den
Vorgang
ein
T'
einzufügen,
was
die
tatsächliche
Spielvorlage
meint,
also
den
szenisch
konnotierten
literarischen
Text.
It
pays
to
insert
a
T
into
the
working
method
procedure,
which
means
the
actual
play
text,
therefore,
the
scenically
connoted
literary
text.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sprechen
Sie
uns
an,
wenn
Sie
eine
eigene
Spielvorlage
entwickelt
haben
möchten
oder
falls
Ihnen
ein
Motiv
für
eine
Malvorlage
fehlt.
Please
contact
usif
you
want
to
have
your
own
game
template
or
if
you
do
not
have
a
theme
for
a
coloring
page.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt,
arbeitsmethodisch
in
den
Vorgang
ein
T’
einzufügen,
was
die
tatsächliche
Spielvorlage
meint,
also
den
szenisch
konnotierten
literarischen
Text.
It
pays
to
insert
a
T
into
the
working
method
procedure,
which
means
the
actual
play
text,
therefore,
the
scenically
connoted
literary
text.
ParaCrawl v7.1
Den
Spieler
erwartet
die
digitale
Umsetzung
eines
Brett-
oder
Kartenspiels
oder
eine
andere,
zumeist
klassische
Spielvorlage
mit
komplexem,
bekanntem
Regelwerk
und
einem
Mehrspielermodus.
Players
are
provided
with
a
digital
representation
of
a
board
or
card
game
or
of
another,
usually
traditional,
game
mode
with
complex
and
familiar
rules
and
a
multi-player
facility.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vollzug
der
szenischen
Live-Reflexion
ist
danach
zu
fragen
inwieweit
diese
über
den
Autor
und
Regisseur
gesteuert
und
kontrolliert
wird,
d.
h.
die
Tänzer
und
Schauspieler
primär
aus
dem
Dialog
mit
der
Spielvorlage
heraus
agieren,
als
Sprachrohre
sowie
(textuelle)
Bewegungsräume
Richters
fungieren
und
dabei
ästhetische
Rückkoppelungen
leisten,
um
den
von
Richter
motivierten
ästhetischen
Diskurs
spielerisch
reflexiv
zu
spiegeln.
In
the
performance
of
the
staged
"live
reflection"
it
has
to
be
asked
to
what
extent
this
is
steered
and
controlled
by
the
author
and
director;
i.e.
to
what
extent
the
dancers
and
actors
act
primarily
in
confrontation
with
the
"script",
or
function
as
mouthpieces
as
well
as
Richter's
(textual)
spaces
of
movement,
and,
as
such,
produce
aesthetic
feedback
in
order
to
playfully
and
reflexively
reflect
the
aesthetic
discourse
created
by
Richter.
ParaCrawl v7.1