Translation of "Spielvorbereitung" in English

Damit ist die Spielvorbereitung beendet und das Spiel kann beginnen.
Game setup is now complete and the game is ready to begin.
ParaCrawl v7.1
Dank den einfachen Spielregeln und einer kurzen Spielanleitung fällt die Spielvorbereitung relativ kurz aus.
Thanks to the simple rules of the card game and a short play instruction, the game preparation is relatively short.
CCAligned v1
Zeigt an, wieviel Zeit der Spieler für den Schuss oder die Spielvorbereitung noch hat.
It shows how much time the player has left for the shot or for pre-match warming up.
ParaCrawl v7.1
Es wurde viel spekuliert wegen des Besuchs des Langzeit-Trainers der Cowboys, Tom Landry, im Texas Stadium, das UCLA als Trainingsplatz für die Spielvorbereitung diente.
Much was made of Cowboys longtime head coach Tom Landry watching Aikman practice at Texas Stadium, UCLA's practice facility for game preparation.
WikiMatrix v1
Ein Fußball Trainingsprogramm bietet in der Regel eine Fußballspielerverwaltung und Fußballspieleranalyse, eine Fußballtrainingsvorbereitung und Trainingsnachbereitung, Spielvorbereitung und Spielnachbereitung sowie auch eine umfangreiche Auswahl an Fußballtraining Übungen.
A standard football coaching program usually offers features like squad management and team analysis, an option for training preparation and training follow-up, game preparation and follow-up as well as an extensive selection of football training drills.
ParaCrawl v7.1
Kurze Spielanleitung Spielvorbereitung: Dieses Spiel sollte mit wenigstens zwei Spielern, maximal jedoch vier Spielern gespielt werden.
Short rules: Game preparation: This game should be played with at least two players, but a maximum of four players.
ParaCrawl v7.1
Sie heiß auf Insider-Tipps von den Profis zu Verletzungsprävention, optimaler Spielvorbereitung und zur Steigerun mentaler Power & Balance sind.
You are keen on insider tips from the pros on injury prevention, optimal game preparation and enhancing mental power & balance.
CCAligned v1
Der große Parkplatz dient als Kraftstation zur Spielvorbereitung, voll mit aufgeregten Fans und mit vergnügungsvollen Aktivitäten vor dem Spiel.
The big parking lot serves as a pre-game powerhouse full of excited fans and fun pre-game activities.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Trainingszentrum auf 1700 qm beherbergt neben dem Dusch- und Umkleidebereich auch Aufenthaltsräume sowie einen Bereich für Krafttraining und Physiotherapie und bietet optimale Bedingungen für Spielvorbereitung und Training.
In addition to the shower and changing area, the modern training centre on 1,700 m2 also accommodates lounges, an area for power training and physiotherapy, and offers the optimum conditions for game preparation and training.
ParaCrawl v7.1
Standard Fußballsoftware bietet in der Regel eine Fußballspielerverwaltung und Fußballspieleranalyse, eine Fußballtrainingsvorbereitung und Trainingsnachbereitung, Spielvorbereitung und Spielnachbereitung sowie auch eine umfangreiche Auswahl an Fußballtrainingübungen.
Standard football coaching software usually offers features like squad management and team analysis, an option for training preparation and training follow-up, game preparation and follow-up as well as an extensive selection of football training drills.
ParaCrawl v7.1
Die Tweets enthielten zudem Bilder von den Teams bei der Spielvorbereitung und von VIPs, die das Turnier besuchten – beispielsweise vom indonesischen Präsidenten Joko Widodo.
Tweets also featured images of the teams as they prepared for their matches and VIPs — including Indonesian president Joko Widodo — who attended the tournament.
ParaCrawl v7.1
Ich habe zweieinhalb Jahre lang alle drei Tage die Situation einer Spielvorbereitung gehabt und danach dann nun eineinhalb Jahre überhaupt nicht.
I had for 2.5 years only every third day the situation of a game practice and then for 1.5 years none at all.
ParaCrawl v7.1
Beim Spiel mit 4 oder 5 Spielern erhalte ich bei der Spielvorbereitung für erfahrene »Maestro Leonardo«- Spieler 3 Extras.
During the expert set-up, with 4 or 5 players, I have 3 favors.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner Gründung hat sich Rugby Ready als eine führende globale Bildungsressource für die Interessenträger dieses Spiels in so wichtigen Bereichen wie Spielvorbereitung, Technik, Verletzungsprävention, Management und Disziplin stark profiliert.
Since its inauguration, Rugby Ready has established a strong profile as a leading global education resource for the Game’s stakeholders in the important areas of match preparation, technique, injury prevention, management and discipline.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bei den Dynamischen Taktiken das gesamte System überarbeitet, um der Spielvorbereitung größeres Gewicht als je zuvor zu geben.
With Dynamic Tactics, we overhauled the entire system to make setting up your team more important than ever.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Teil der UEFA Training Ground-Serie über Fitness im Fußball erzählen uns Stars wie Arda Turan, Sulley Muntari und Rachel Yankey etwas über ihre ganz spezielle Spielvorbereitung.
In the second part of UEFA Training Ground's series on fitness in football, Arda Turan, Sulley Muntari and Rachel Yankey are among the names who reveal their training and preparation secrets.
ParaCrawl v7.1
Dich kann nichts überraschen Freu dich bei der Spielvorbereitung auf die vertrauten umfangreichen Individualisierungs-Features: Du kannst die Spieler auswählen, die Formation festlegen, Rollen zuweisen, Anweisungen geben und die Taktik anpassen.
Pre-match preparation returns with the in-depth, custom features that you know and love; you can pick players, set a formation, assign roles, give instructions, and customize your tactics.
ParaCrawl v7.1