Translation of "Spieltrieb" in English
Aber
werden
wir
das
Beste
aus
unserem
Spieltrieb
machen?
But
will
we
make
the
most
of
our
playfulness?
TED2020 v1
Ich
spüre
den
starken
Spieltrieb,
hier
rauszumüssen.
I
feel
a
serious
game
urge
to
get
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Faszination,
Anziehungskraft
und
der
Spieltrieb
ist
auch
bei
Fachpublikum
ungebrochen.
The
fascination,
attraction
and
the
play
fun
has
also
unbroken
by
the
audience.
CCAligned v1
Erstens:
Verbanne
Deinen
emotionalen
Ballast
und
wecke
den
Spieltrieb
in
Dir.
First:
Banish
your
emotional
ballast
and
awaken
the
play
instinct
in
you.
CCAligned v1
Sie
bildet
eine
tolle
Symbiose
zwischen
meinem
Spieltrieb
und
einem
konzeptionellen
Gerüst.
It
creates
a
great
symbiosis
between
my
playful
instinct
and
a
conceptual
scaffolding.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
hoch
entwickelten
Spieltrieb.
She
has
a
highly-developed
play
instinct.
ParaCrawl v7.1
Sein
ausgeprägter
Apportiersinn
und
sein
Spieltrieb
sind
die
unentbehrlichen
Grundlagen
für
seine
Lockfähigkeit.
His
strong
retrieving
desire
and
playfulness
are
qualities
essential
to
his
tolling
ability.
ParaCrawl v7.1
Am
meisten
ausgeprägt
ist
der
Spieltrieb
natürlich
noch
bei
Kindern.
Naturally,
the
play
instinct
is
still
most
pronounced
in
children.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Kinder
überkommt
im
Technorama
der
Spieltrieb.
The
Technorama
does
not
just
make
children
want
to
play.
ParaCrawl v7.1
Fordern
Sie
Ihren
Hund
heraus
und
regen
Sie
seinen
Spieltrieb
an.
Challenge
your
dog
and
encourage
his
playfulness
on
.
ParaCrawl v7.1
Bengalen
sind
Jäger
voller
Energie,
Neugierde
und
Spieltrieb.
Bengals
are
hunters
full
of
energy,
curiosity
and
play
instinct.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
einer
völlig
neuen
Entwicklung
steht
oft
der
Spieltrieb.
The
start
of
a
completely
new
development
can
often
be
a
playful
instinct.
ParaCrawl v7.1
Gernot
Pottlacher:
Es
steckt
natürlich
ein
gewisser
Spieltrieb
dahinter
(lacht).
Gernot
Pottlacher:
There's
a
certain
play
instinct
behind
it
(laughs).
ParaCrawl v7.1
Zwergziegen
sind
geborene
Klettertiere
und
der
Spieltrieb
ist
eine
wichtige
natürliche
Eigenschaft.
Playfulness
is
an
important
natural
characteristic;
dwarf
goats
are
born
climbers
and
clamberers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
spielt
beim
Selbstbau
auch
der
‚Spieltrieb‘
eine
nicht
unwesentliche
Rolle.
Of
course,
at
the
DIY
version
also
plays
the
‘playfulness’
a
not
insignificant
role.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sporthändler
können
den
Spieltrieb
von
Kindern
und
Erwachsenen
ausnutzen.
Even
sports
retailers
can
utilize
the
play
instinct
in
children
and
adults.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
nicht
deinen
Sinn
für
Humor,
für
Schönheit
und
nicht
deinen
Spieltrieb.
Not
your
sense
of
humor,
nor
your
sense
of
beauty
nor
your
sense
of
play.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
unbändigen
Spieltrieb.
He
likes
to
play
games.
OpenSubtitles v2018
Auch
Sporthändler
können
den
Spieltrieb
ausnutzen,
erklärt
Volker
Hirsch
auf
der
ISPO
Digitize.
In
addition,
sports
retailers
can
take
advantage
of
the
play
instinct,
explains
Volker
Hirsch
at
ISPO
Digitize.
ParaCrawl v7.1