Translation of "Spieltechnisch" in English

Der Instrumentalist Garth Knox gilt als einer der ästhetisch und spieltechnisch führenden Viola-Interpreten.
The instrumentalist Garth Knox is regarded as a leading viola player in terms of aesthetics and playing technique.
ParaCrawl v7.1
Spieltechnisch birgt die "Verwandlung 6" keine allzu großen Klippen.
Technically speaking, "Verwandlung 6" does not contain much in the way of pitfalls.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine spieltechnisch anspruchsvolle Anlage, die aber auch Anfängern Spaß bereitet.
This is a demanding course in terms of technique, but is also fun for beginners.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mischung aus melodischem Core und Metalcore ballert vorzüglich und befindet sich spieltechnisch auf hohem Niveau.
With their perfect blend of melodic core and metalcore the guys totally nailed it plus all songs are played on a very high level.
ParaCrawl v7.1
Leider wissen wir aus den zur Verfügung stehenden Quellen nicht, ob diese spieltechnisch anspruchsvolle Sonate für einen bestimmten Künstler bestimmt war.
Unfortunately we have no knowledge from the available sources whether this technically demanding sonata was intended for a particular artist.
ParaCrawl v7.1
Nach Henri, der von Ensiferum geborgte Augenschmaus Meiju und nun ein Zottel der auf den Namen Aleksi hört, von der Band "Junior" genannt wird (er ist wirklich noch jung, aber hoffen wir mit ihm, dass sich der Name nicht dauerhaft durchsetzt) und äußerlich und spieltechnisch perfekt in die Band passt.
The band have given him the nick name "Junior" (he really is quite young, but we hope for his sake this nick doens't catch on) and he fits in very well visually and technically.
ParaCrawl v7.1
Der langsame zweite Satz – in der Erstfassung stand er an dritter Stelle – variiert einen sakral timbrierten As-Dur-Hymnus, durch diverse Tonarten gleitend und in versonnene Akkordbrechungen von Bratsche und Klarinette mündend, die Bruckner ursprünglich als – spieltechnisch riskante – Hornpassage vorgesehen hatte.
The slow second movement – which was the third movement in the first version – varies an A flat major hymn with a religious tone, passing through various keys and ending with pensive arpeggios in the viola and clarinet that Bruckner had originally intended as a – technically risky – horn passage.
ParaCrawl v7.1
Auf der stetigen Suche nach motivierenden Stücken für ihre Schüler, die einerseits musikalisch und spieltechnisch förderlich sind und andererseits von Herzen Freude bereiten, hat die Autorin nun 14 neue Vortragsstücke veröffentlicht, deren Stücke zu jedem Anlass (ob Musikschulkonzert, Jugend Musiziert oder im Kreis von Freunden und Familie) gespielt werden können.
Angela Maurer is always on the lookout for motivational pieces for her pupils, which are musically and technically challenging on the one hand, but also be a real pleasure to play on the other. Therefore, the author has published 14 new concert pieces which can be played for every occasion (be it a music school concert, music competitions or simply among family and friends).
ParaCrawl v7.1
Dies gelang Nika Afazel ohne Zweifel und sie brachte die Sonate sehr ausdrucksstark, spieltechnisch versiert und voller klanglicher Höhepunkte an dem Tag zu Gehör.
Nika Afazel succeeded in doing so without any doubt and she brought the sonata to life in a very expressive manner, technically sound and full of tonal climaxes.
ParaCrawl v7.1
Die spieltechnisch äußerst anspruchsvolle Pavane offenbart das Können zur lautenspezifischen Komposition und den Landgrafen Moritz als den, schon erwähnten, geübten Lautenspieler.
The technically demanding Pavan reveals a talent for lute composition, and Landgrave Moritz as an accomplished lute player.
ParaCrawl v7.1
Mir ist wichtig, dass spieltechnisch zwar Grenzen ausgelotet werden, dass die Musik aber immer realisierbar bleibt.
It is important to me that, although the boundaries are tested in terms of playing technique, the music remains realisable.
ParaCrawl v7.1
Spieltechnisch liegt der Unterschied darin, dass bei der B/F-Tenorposaune der Naturton F angeblasen und das Instrument mittels Zug auf den Ton c oder H verlängert wird, während bei der Sekundposaune der Naturton durch das Abschalten des Ventils (was einem Verkürzen des Instrumentes entspricht) angespielt wird.
From a point of view of the playing technique, the difference resides in that in the B/F tenor trombone, the natural tone F is blown and the instrument is extended to tone c or H using the slide, whereas in the secundo trombone, the natural tone is played by deactivation of the valve (which corresponds to shortening of the instrument).
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass insbesondere moderne Hightech-Musiksaiten mit Kunststofffaserkern, mit welchen klanglich und spieltechnisch sehr gute Ergebnisse erzielt werden können, besonders anfällig für derartige Alterungseffekte sein können.
It has been shown that in particular modern high-tech musical strings having plastic fiber core, using which very good results can be achieved with respect to sound and playing technique, can be particularly susceptible to such aging effects.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Musiker mit einer Musiksaite 1 bzw. einem entsprechenden Satz an Musiksaiten 1 auf seinem Instrument, über einen längeren Zeitraum hinweg klanglich und spieltechnisch auf hohem Niveau agieren, wobei sich der Klang und die Spielbarkeit über die Zeit weniger verändern, insbesondere verschlechtern, als dies bei herkömmlichen Musiksaiten 1 der Fall ist.
A musician can thus act at a higher level with respect to sound and playing technique over a longer period of time with a musical string 1 or a corresponding set of musical strings 1 on his instrument, wherein the sound and the playability change lasts over time, in particular worsen, than is the case with conventional musical strings 1 .
EuroPat v2
Die ausgeliehenen Instrumente (Violine, Viola, in verschiedenen Größen) sind spieltechnisch einwandfrei und werden von mir regelmäßig auf Klangeigenschaften und Spielbarkeit hin gewartet.
The borrowed instruments (violin, viola, in different sizes), are playing technically perfect and are regularly maintained by me.
CCAligned v1
Zeitgenössische Kunstmusik ist oft spröde, verrätselt und zudem spieltechnisch extrem anspruchsvoll, so dass sie für Amateure interpretatorisch gleichermaßen unattraktiv wie unerreichbar bleibt.
Commentary: Contemporary art music is often harsh, enigmatic, and technically extremely challenging, making its suitability for even skilled amateurs both unattractive and unattainable.
CCAligned v1