Translation of "Spielpause" in English

Aus persönlichen Gründen eine Spielpause einlegen.
Take a break from playing for personal reasons
CCAligned v1
Innerhalb einer 18-wöchigen Spielpause wurde das Dresdener Schauspielhaus umfangreich saniert und modernisiert.
Within an 18?week break, the Dresden theatre has been was extensively renovated and modernized.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mich selbst ausschließen, falls ich eine Spielpause brauche?
Can I self-exclude if I need a break from gambling?
CCAligned v1
Die Spielpause wird am Ende der Runde und nicht am Anfang aktiviert.
The game pause is now activated at the end of the round and not at the beginning.
CCAligned v1
Vom 15. August bis zum 6. September 2016 machen wir eine Spielpause.
From the 15th august until the 6th september 2016 we will take our annual break.
ParaCrawl v7.1
Zwei riesige Gesellschaftsspiele laden Sie zu einer Spielpause ein!
Two giant board games invite you for amusing games!
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die investierten Summen glaubte man euch zur Spielpause mit 15 Punkten Vorsprung!
Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!
WMT-News v2019
Sie haben eine Spielpause eingelegt, und Shooter bat mich, ihn zu wecken.
They took a break in the game to get some sleep... and Shooter sent me to wake him up.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Nachteil ist, dass das Gurtensystem in einer Spielpause nicht einfach abgelegt werden kann.
A further disadvantage is that the strap system cannot simply be put down in a playing pause.
EuroPat v2
Vor jeder längeren Spielpause (z.B. mehrere Tage) empfehlen wir das Fell leicht zu entspannen.
Before each longer break (e.g. several days) we recommend to loosen the skin slightly.
CCAligned v1
Die meisten präparierten Töne werden in einer Spielpause der Klaviere vor dem zweiten Teil entfernt.
Most of the prepared tones were removed during a break in piano play before the second part.
ParaCrawl v7.1
Dieser Modus ist in der Spielpause zwischen den Spieltagen der UEFA Champions League online.
This mode is online during the breaks between UEFA Champions League match days.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie unser Angebot, eine Spielpause einzulegen bzw. Ihre Einsatzlimits neu zu überdenken und gegebenenfalls zu reduzieren.
Make use of the options we offer to take a break from gambling or to reassess and, if necessary, reduce your betting limits.
ParaCrawl v7.1
Nach 8 Jahren Spielpause betraten 7 Vollblutmusiker die Bühne und brachten das Publikum mit Hits aus den 80er und 90er zum kochen.
After 8 years of break, the 7 full-blooded musicians entered the scene and brought the public to the boil point, with hits from the 80s and the 90s.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Spielpause können die Spieleinstellungen wie z.B. die Spielstufe oder das Klangthema über das Blocker Ebenen Popup-Menü geändert werden oder diese Spielanleitung aufgerufen werden.
In such a game-pause, the game-attitudes can be altered like for example the game-level or the sound-topic with the Popup-Menu of Blocker Plaines or this game-instruction can be called.
ParaCrawl v7.1
Ebenso einfach kann nach dem Spielen oder in einer Spielpause mit einem Handgriff die Tragevorrichtung 1 abgelegt werden.
The carrying device 1 can be put down just as easily after playing or in a playing pause with one movement.
EuroPat v2