Translation of "Spielminute" in English

Spielminute für Rade Prica eingewechselt wurde.
He went in for Rade Prica in the 68th minute.
Wikipedia v1.0
Spielminute für Luiz Adriano eingewechselt wurde.
He did so, only to be replaced by Luiz Adriano in the 88th minute.
Wikipedia v1.0
Der Mittelfeldspieler Antonio Ribeiro schoss das entscheidende Tor in der neunzigsten Spielminute.
The midfielder Antonio Ribeiro scored the decisive goal in the 90th minute on Thursday.
WMT-News v2019
Spielminute für den verletzten Kolumbianer Daniel Cruz eingewechselt wurde.
He came on the pitch in the 30th minute as a replacement for the injured Daniel Cruz.
Wikipedia v1.0
Er wurde in der 64. Spielminute für Alexandre Pasche eingewechselt.
He came on in the 64th minute for Alexandre Pasche.
WikiMatrix v1
In der 80. Spielminute wurde er für Oliver Buff eingewechselt.
In the 80th minute he was brought in for Oliver Buff.
WikiMatrix v1
Die hundertste Spielminute ist angebrochen, und allmahlich werden die Beine mude.
And we've had 100 minutes of end to end football here tonight, and some very tired legs out there now.
OpenSubtitles v2018
Die Gebühr für die Anmietung des Tisches beträgt 3 CZK für 1 Spielminute.
The table rental fee is 3 CZK per 1 minute playing.
ParaCrawl v7.1
In der 9. Spielminute gab es Gelb gegen Dominik Kohr.
In the 9th minute of the game, Dominik Kohr saw yellow.
ParaCrawl v7.1
Spielminute auf 28:86 weiter auszubauen.
To develop play minute on 28:86 further.
ParaCrawl v7.1
Spielminute warf sich Trautmann in eine flache Hereingabe vor den Fünfmeterraum und wurde dabei von Birminghams Stürmer Peter Murphy mit dem Knie im Nacken getroffen.
In the 75th minute, Trautmann, diving at an incoming ball, was knocked out in a collision with Birmingham's Peter Murphy in which he was hit in the neck by Murphy's right knee.
Wikipedia v1.0
Spielminute blieb er nach einem Zusammenstoß mit einem Gegenspieler liegen und wurde mit einer Gehirnerschütterung in ein Krankenhaus gebracht.
In the 82nd minute he remained unconscious after a collision with an opponent, and was sent to the local hospital.
Wikipedia v1.0
Simons war der einzige Spieler des Teams, der in jeder Spielminute der Saison auf dem Platz stand.
In 2012, at age 36, Simons was both the outfield player with the most minutes and the most kilometres in the Bundesliga.
Wikipedia v1.0
In der letzten Spielminute missglückte dem Jenaer Marx eine Abwehraktion im Strafraum, statt des Balls traf er das Knie des Magdeburger Stürmers Stöcker.
In the last minute of the match, Jena's Marx had the bad luck of missing the ball and instead hitting Stöcker's knee inside the penalty area.
Wikipedia v1.0
März 2015 bei einem 3:0-Auswärtssieg gegen die SpVgg Greuther Fürth, als er in der Spielminute 65 seine Mannschaft zur zwischenzeitlichen 2:0-Führung brachte.
On 13 March 2015 he scored his first goal for the first team of 1860 Munich in a 3-0 away win against Greuther Fürth, when he brought his team to a 2-0 lead in the 65th minute.
Wikipedia v1.0
Spielminute gelang Thomas Müller mit einem Kopfballaufsetzer das 1:0, nachdem Toni Kroos vom linken Strafraumeck zu seinem Mitspieler geflankt hatte.
Bayern took the lead in the 83rd minute, when Toni Kroos crossed in to Müller, who headed the ball down into the ground, causing it to bounce over ?ech and in off the crossbar.
Wikipedia v1.0
August 1963 beim Spiel zwischen Werder Bremen und Borussia Dortmund in der ersten Spielminute das erste Tor der neu gegründeten Bundesliga erzielte.
Konietzka earned his place in football history books when he scored the very first goal of the newly founded Bundesliga in the first minute of a match between SV Werder Bremen and Borussia Dortmund on 24 August 1963.
Wikipedia v1.0
März 2015 konnte er bei einem 3:0-Auswärtserfolg gegen die SpVgg Greuther Fürth seinen ersten Treffer für die Sechzger erzielen, als er seine Mannschaft in Spielminute 34 nach Vorlage von Korbinian Vollmann in Führung brachte.
On 13 March 2015 he scored his first goal for the first team of 1860 Munich in a 3-0 away win against Greuther Fürth, when he brought his team to a 1-0 lead in the 34th minute after an assist by Korbinian Vollmann.
Wikipedia v1.0
City hätte im Falle des Sieges den Platz von Boro eingenommen und nach einer Elfmeterentscheidung zugunsten des Gastgebers in der letzten Spielminute war diese Konstellation sehr wahrscheinlich gewesen – Boros Torhüter Mark Schwarzer hielt jedoch den Strafstoß von Robbie Fowler im Anschluss.
If City had won then they would have qualified in Boro's place, and they almost made it when they were awarded a penalty kick in the final minute, but Mark Schwarzer saved Robbie Fowler's spot kick.
WikiMatrix v1
Im Spiel gegen Kasachstan, einem 2:0-Erfolg, kam sie in der 92. Spielminute für die Doppeltorschützin Nicole Billa auf den Rasen.
In the game against Kazakhstan, a 2–0 win, she came in the match's 92nd minute replacing Nicole Billa.
WikiMatrix v1
Die Spieler setzten ihre Kräfte während 90 Minuten so geschickt ein, dass sie die Gegner ab der 76. Spielminute förmlich überrannten.
The players sustained their efforts throughout the 90 minutes so effectively that the opponents began to run down after about 75 minutes.
WikiMatrix v1
Sein erstes Ligaspiel bestritt er am 22. August 2009 bei der 0:4-Niederlage gegen Sheffield Wednesday, als er in der 28. Spielminute für Rob Jones eingewechselt wurde.
He made his first team debut on 22 August 2009 in a 4–0 defeat at Sheffield Wednesday, replacing Robert Jones on 28 minutes.
WikiMatrix v1