Translation of "Spielmannszug" in English

Darüber hinaus besitzt Wirges mehrere Chöre, einen Spielmannszug und einen Musikverein.
Furthermore, Wirges has several choirs, a band and a music club.
Wikipedia v1.0
Wir könnten einen Spielmannszug hierein bringen, er würde keinen Unterschied merken.
We could bring a marching band in here,and he wouldn't know the difference.
OpenSubtitles v2018
Im Hintergrund hört man den Spielmannszug.
In the background you hear the brass band.
ParaCrawl v7.1
Als Kind lernte Heike Querflöte und spielte im Spielmannszug.
As a child Heike learned to play the flute and played in a marching band.
ParaCrawl v7.1
Ein Spielmannszug sorgte für die ungewöhnliche Beschallung der traditionell am Nürburgring organisierten Veranstaltung.
A fife and drum band provided an unusual sound setting at the event, which is traditionally held at the Nürburgring.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es einen großen Schützen- und Sportverein sowie einen Spielmannszug mit etwa 30 Mitgliedern.
In addition there is a large shooting and sports club as well as a marching band with about 30 members.
Wikipedia v1.0
Ich musste zurückkommen und auf dem Karussell fahren, Zuckerwatte essen und dem Spielmannszug zuhören.
I HAD TO COME BACK AND GET ON THE MERRY-GO-ROU N D AND EAT COTTON CAN DY AND LISTEN TO A BAND CONCERT.
OpenSubtitles v2018
Definieren wir "cool" neu... das es Posaune spielen im Spielmannszug beinhaltet?
Are we redefining "cool" To include playing trombone in the marching band?
OpenSubtitles v2018
Seit 1952 besitzt die Freiwillige Feuerwehr Aalen einen Spielmannszug, dessen Wurzeln bis 1883 zurückreichen.
The Aalen volunteer fire department has had a marching band since 1952, whose roots date back to 1883.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1914 leitete er den Spielmannszug des Artillerieregiments Asturias und 1915 der Academia de Intendencia, wo er bis 1928 blieb.
In 1914 he directed the band from Asturias Infantry Regiment and in 1915 the Quartermaster Academy where he remained until 1928.
WikiMatrix v1
Der Spielmannszug trat erstmals am Koninginnedag 1956 auf und wurde mit seinem innovativen Figurenlaufen, zuvor unüblichen Wechselgesängen und schneller Marschmusik bekannt.
The marching band first performed on the Koninginnedag (Queens' Day) in 1956 and became more popularly known because of their innovative formations, their previously uncommon antiphonal singing and faster marching music.
WikiMatrix v1
Eine Kakerlake, die über den Boden meines Nachbarn lief, war wie ein Spielmannszug, der durch mein Haus exerziert.
A cockroach crawling across my neighbor's floor was like a marching band parading through my house.
OpenSubtitles v2018
Chen Rutang sagte, dass es einem Wunder gleichkomme, in nur zwei Monaten solch einen Spielmannszug auf die Beine gestellt zu haben.
Chen Rutang said that it is a miracle to set up a marching band in just over two months.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich ein Gesellenverein nach den Ideen Adolf Kolpings, ist sie heute eine wichtige katholisch-soziale Organisation, die einen Spielmannszug und einen Laienbühne betreibt.
Originally it was a society of journeymen according to the ideas of Adolf Kolping. Today it is an important Catholic social organization with a marching band and a theatre group.
ParaCrawl v7.1