Translation of "Spiellaune" in English

Oh, mein Baby ist in Spiellaune.
Oh, my playful baby.
ParaCrawl v7.1
Nicht das Kiske, Hansen und Co. nicht in Spiellaune waren.
Not that Kiske, Hansen and Co. wouldn’t have been in a playing mood.
ParaCrawl v7.1
Ob funkig, rockig oder volkstümlich, von Goisern sprüht über vor Spiellaune.
Whether funky, rocky or folksy, von Goisern bubbles over with his joy in playing.
ParaCrawl v7.1
In den neuen Nummern hat sich die Kraft und Spiellaune des 2008er-Albums s'Nix fortgepflanzt.
The power and joy in playing of the 2008 album s'Nix has propagated in the new numbers.
ParaCrawl v7.1
Während des traditionellen Get Together zeigten sich die Gäste auch noch am Abend in Spiellaune.
During the traditional get-together in the evening, the guests were still in a playful mood.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung passte, der Sound war drückend aber differenziert und die Jungs in Spiellaune.
Great mix of styles, sound was powerful but differentiated and guys had a lot fun playing.
ParaCrawl v7.1
Aber auf der anderen Seite dieses Raubtierblicks ist dieses Huskyweibchen in Spiellaune, das mit dem Schwanz wedelt.
But on the other side of that predatory gaze is a female husky in a play bow, wagging her tail.
TED2013 v1.1
Hätte ich vorher nicht unbedingt erwartet, aber die Schweden präsentierten sich in prächtiger Spiellaune und offerierten ein Hit-Potpourri mit Schwerpunkt auf dem Nightfall Album.
I wouldn't have expected that prior the show but the Swedes presented themselves in best shape and mood and offered a best-of set, focusing on the Nightfall album.
ParaCrawl v7.1
Wie wir gesehen haben, bringt Sie nicht nur die richtige Musik in Spiellaune, sondern je mehr positiven Einfluss die Musik auf Ihre Stimmung hat, umso angenehmer wird das Glücksspiel-Erlenis für Sie sein.
As we've seen, not only does the right music get you in the mood to gamble, but the more of a positive impact the music has on your mood, the more pleasurable the gambling experience will be for you while you're listening.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner Musiker präsentieren sich in einem der renommiertesten Jazzclubs Deutschlands in bester Spiellaune und vereinen geschickt und virtuos Elemente aus Jazz, Rock, Funk und Blues.
The Berlin-based musicians present themselves in one of Germany's most renowned jazz clubs having a lot of fun playing and combining elements from Jazz, Rock, Funk and...
ParaCrawl v7.1
Als die drei sich im Studio einfanden, um „Globus“ aufzunehmen, hatten sie keinerlei vorgefertigtes Konzept, dafür aber umso ausgelassenere Spiellaune, die sich jetzt unschwer auf den Hörer überträgt.
When the three came together in the studio to record “Globus” they had no pre-assembled concept whatsoever, but all the more frolic desire to play, that easily transfers to the listener now.
ParaCrawl v7.1
Als die drei sich im Studio einfanden, um "Globus" aufzunehmen, hatten sie keinerlei vorgefertigtes Konzept, dafür aber umso ausgelassenere Spiellaune, die sich jetzt unschwer auf den Hörer überträgt.
When the three came together in the studio to record "Globus" they had no pre-assembled concept whatsoever, but all the more frolic desire to play, that easily transfers to the listener now.
ParaCrawl v7.1
Es ist die gewöhnliche frühe Frühjahrszeit Spiellaune der Kolkraben, und den klugen Vögeln fehlt es nicht an Ideen.
It is the habitual early spring playing mood of ravens, and for the clever birds imagination is not lacking.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gemeinsame musikalische Ziele - lassen Sie sich von der energetischen Frische und Spiellaune dieser Band anstecken.
Dear listener, we have common musical goals - so, get infected by the energetic freshness and playful mood of this band!
ParaCrawl v7.1
Twin Joker weiß, wie Sie in Spiellaune kommen und nachdem Sie uns jetzt Ihre volle Aufmerksamkeit schenken, lassen Sie uns einen Blick auf das Spiel selbst werfen.
Twin Joker surely knows how to set the mood, and now that we have your full attention let’s just take a closer look at the gameplay itself.
ParaCrawl v7.1
Das Quartett war spürbar in Spiellaune und insbesondere Frontmann Burton C. Bell war stimmlich voll auf der Höhe.
The band was in a performing mood and especially fronter C. Bell had a perfect voice that night.
ParaCrawl v7.1
Die auffälligen Farben regen die Spiellaune der Kinder an und schützen gleichzeitig vor einem übersehen des Schaukelbretts.
The striking colors stimulate the playful mood of the children and at the same time protect against an overlook of the swinging board.
ParaCrawl v7.1
Sie fallen wie kleine Würfel auf ein riesiges Spielbrett aus Holz, und ich bin in Spiellaune, noch viel mehr als vorher.
They fall like small dice onto a huge wooden board game, and I’m in the mood to play now, even more than before.
ParaCrawl v7.1
Musik, im Grenzbereich von Blues, Soul, Jazz, die durch die Spiellaune und die Spontanität der drei Protagonisten geprägt ist.
This is music that wanders along the edge of blues, soul, jazz, and is steeped in the technical moods and spontaneity of the three protagonists.
ParaCrawl v7.1