Translation of "Spiellandschaft" in English

Die Vorfreude auf die neue Spiellandschaft war groß.
Everyone was really looking forward to the new play landscape.
ParaCrawl v7.1

Playground@Landscape: Schulhof wird zur Spiellandschaft _
Playground@Landscape: Schoolyard becomes play landscape _
ParaCrawl v7.1

Die entwickelte Spiellandschaft steht direkt an der Uferlinie.
The play landscape that has been developed is right on a shoreline.
ParaCrawl v7.1

Direkt an der Nordsee gelegen wird die Spiellandschaft regelmäßig überflutet.
Situated right by the North Sea, the play area is regularly flooded.
ParaCrawl v7.1

Die Volksbank Raiffeisenbank Itzehoe baute auf 1000 Quadratmetern eine Spiellandschaft.
The Volksbank Raiffeisenbank Itzehoe built a play area on 1000m².
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis Entstanden ist eine freundliche, helle, leichte Spiellandschaft.
A friendly, light and bright play landscape has been created.
ParaCrawl v7.1

Rundwege als Fahrbahn durchziehen die Spiellandschaft.
Trails as a racetrack traverse the play landscape.
ParaCrawl v7.1

Alle Beteiligten wünschten sich eine abwechslungsreiche Schul- und Spiellandschaft.
All those involved in the process wanted a varied school and play landscape.
ParaCrawl v7.1

Die Spiellandschaft wird wie alle anderen Spielplätze vom TÜV SÜD abgenommen und regelmäßig inspiziert.
The playground, like all other playgrounds, is inspected and approved by TÜV SÜD on a regular basis.
WikiMatrix v1

Die exotischen Gärten der Welt bieten einen idealen Hintergrund für die Bilderwelt einer Spiellandschaft.
The exotic 'Gardens of the World' provide the ideal picturesque background for a play landscape.
ParaCrawl v7.1

Zunächst konnte man sich vorstellen, eine Spiellandschaft in Form einer Burganlage zu gestalten.
Initially there were thoughts of creating a play landscape in the shape of a castle complex.
ParaCrawl v7.1

Der »Eisenbahn-Tisch« von EverEarth® verleiht der Spiellandschaft Ihres Kindes eine realistische Atmosphäre.
The »train table« from EverEarth® gives your child's playground a realistic atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Hügelige Spiellandschaft: Hügel und Pflanzen gliedern die Außenfläche in Spielbereiche mit kindgerechter Dimension.
Hilly play landscape: Hills and plants divide the outside area into play areas with child-friendly dimensions.
ParaCrawl v7.1

Und wenn dann das Spiel der Gezeiten einsetzt und das Wasser der Ebbe weichen muss, bietet das Wattenmeer eine noch viel größere und aufregendere Spiellandschaft.
And when the movement of the tides starts and the water of the ebb tide has to recede, the Wadden Sea offers an even bigger and more exciting playground.
ParaCrawl v7.1

Die afrikanische Spiellandschaft wurde in Frankreich vom TÜV abgenommen und konnte dann „schlüsselfertig“ an den ZooParc de Beauval und damit deren Besuchern übergeben werden.
The African game landscape was inspected and certified by the French Technical Inspection Agency and could then be handed over "ready-to-use" to ZooParc de Beauval and its visitors.
ParaCrawl v7.1

In deutsch-russischer Projektarbeit ist 2009/10 eine künstlerisch gestaltete Spiellandschaft mit dem Titel „Brücken der Brüderlichkeit“ entstanden, dass von der Stadt Kassel mit getragen wurde.
In 2009/10 students participated in a German-Russian joint venture project and artistically designed a playground called “bridges of brotherhood” that was officially supported by the city of Kassel.
ParaCrawl v7.1

Um möglichst viele Altersklassen, Kinder wie Jugendliche, anzusprechen wurde die Spiellandschaft als zweiteilige Anlage entwickelt.
To appeal to as many age groups – children as well as teenagers – as possible, the adventure play area was developed as a two-part construction.
ParaCrawl v7.1

Das akrobatische schwarze Zirkuspferd wird zum Wegweiser auf der Reise durch die Spiellandschaft, das Pferd ist spielerisches Objekt und Merkzeichen mit Wiedererkennungswert.
This acrobatic black circus horse is both a play object and leitmotif and acts as guide on a trip through the play landscape.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie unsere Spiellandschaft und machen Sie gemeinsam Fallschirmzeit und vieles mehr, das die physische, soziale und sprachliche Entwicklung Ihrer Kinder unterstützt.
Explore our play equipments and parachute activities designed to support the physical, social and language development of your children. Holiday Camps »
ParaCrawl v7.1

In 2016 wird der Baakenpark seine spannungsvolle Topografie mit unterschiedlichen Erhebungen erhalten, der 14,80 Meter hohe "Himmelsberg" wird gebaut, Bäume gepflanzt, Wiesen und eine großzügige Spiellandschaft zum Thema "Treibgut" werden angelegt.
During 2016 Baakenpark will get its exciting topography with varying heights – the 14.8-meter high "Himmelsberg" will be built, trees planted and a generously proportioned play park on the theme of flotsam will be laid out.
ParaCrawl v7.1

Die Gestaltung der großzügig konzipierten Spiellandschaft nimmt die im gesamten Stadtpark angelegte Längsstrukturierung auf, um die Durchlässigkeit des Talraumes der Nagold zu gewährleisten.
The design of the generously-designed play landscape includes the longitudinal structuring that is applied through the entire town park in order to ensure the permeability of the Nagold valley.
ParaCrawl v7.1

Das Spielbrett, bzw. das Fightpad 20, im unteren Teil der Figur bildet dabei eine Grundform, während das Fightpad-Skin 45 auf die Grundform aufgelegt wird und über seine besondere Gestaltung eine neue "Spiellandschaft" darstellt.
The game board, or the fight pad 20 in the lower part of the figure thus form a base shape, while the fight pad skin 45 is placed onto the base shape, and constitutes a new “game landscape” through its particular design.
EuroPat v2

Verwegene Kletterlabyrinthe, eine ausladende Baumkrone, die kuschelige Eichhörnchen-Höhle zum Entspannen oder spektakuläre Rutschen durch das Blätterdach lassen Kinderherzen höher schlagen – im Mittelpunkt dieser einzigartigen Spiellandschaft für Kinder von 3 bis 11 Jahren steht der Abguss einer 500 Jahre alten Buche aus dem Zillertal.
Children will love the tangle of climbing labyrinths, sprawling treetop, cosy squirrel cave for a breather and spectacular slides through the canopy of leaves. In the centre of this unique play environment for children aged 3 to 11 stands the replica of a 500-year-old beech from the Zillertal.
ParaCrawl v7.1

Unsere Gäste können bei uns auf dem ULRICHSHOF, dem 1. Baby & Kinder Bio-Resorts Europas, Gipfel erstürmen ohne dabei die 45.000 m² große Spiellandschaft des Kinderhotels verlassen zu müssen.
But wait, now our guests can also climb at ULRICHSHOF, the first Baby & Children Bio-Resorts in Europe without having to leave the 45,000 qm² large game landscape of the children's hotel.
CCAligned v1

Jeder Teilnehmer erhält von Anfang an Programmierrechte, d.h. er kann Räume und Objekte kreieren und die Spiellandschaft selbstständig mitgestalten.
Every participant receives programming rights from the start, i.e. he or she can create rooms and objects and independently contribute to the shaping of the game landscape.
ParaCrawl v7.1

Thematisch ist die Spiellandschaft mit einem Höhenunterschied von bis zu vier Meter als “Sand-Wasser-Spielplatz” und als Oase mit Wasser förderndem Zieh-Brunnen, Rinnensystem sowie Sandspieltischen entwickelt worden.
The play area with a difference in altitude of up to four metres has been designed as a “sand and water playground” and as an oasis with a well to draw water, a channel system as well as small sand play tables.
ParaCrawl v7.1

Herausgekommen ist eine einzigartige Spiellandschaft, die so im öffentlichen Raum nahezu einmalig ist und bereits jetzt für Interesse in der Fachwelt sorgt.
From this has arisen a sensational play landscape, which is almost unique in the public arena and is already creating interest in the industry.
ParaCrawl v7.1