Translation of "Spielfreiheit" in English

Sie können jedoch nicht die gewünschte Steifigkeit und Spielfreiheit des Antriebs gewährleisten.
However, they cannot guarantee the desired rigidity and freedom from play of the drive.
EuroPat v2
Somit ist die Spielfreiheit an beiden Ringen 1 und 4 zwangsweise gegeben.
Therefore the zero backlash at the two rings 1 and 4 is compulsory.
EuroPat v2
Diese Lagerung zeichnet sich durch absolute Spielfreiheit und sehr großer Genauigkeit aus.
This bearing is distinguished by absolute freedom from backlash and a very high accuracy.
EuroPat v2
Mittels der kraftschlüssigen Verriegelung werden vorteilhaft eine Spielfreiheit und ein Vibrationsschutz erreicht.
By means of the non-positive locking, freedom from play and protection against vibration are advantageously achieved.
EuroPat v2
Die Verriegelungshülse hat zum Sicherstellen einer Spielfreiheit zumindest die konische Innenwand.
To ensure zero backlash, the locking sleeve at least has the conical inner wall.
EuroPat v2
Teilweise werden besagte Dichtelemente auch dazu verwendet Spielfreiheit in Radialrichtung zu gewährleisten.
Sometimes, said sealing elements are also used to ensure a degree of play in the radial direction.
EuroPat v2
Die Drehung der Kurvenscheibe überträgt sich wegen der Spielfreiheit unmittelbar auf die Parallelführung.
The rotation of the cam plate is transferred directly to the parallel guide due to the freedom from play.
EuroPat v2
Die Verspannung wiederum führt zur Spielfreiheit des Linearantriebs.
The preload in turn leads to no backlash in the linear drive.
EuroPat v2
Der zylinderförmige Stift weist vorteilhafterweise eine definierte Spielfreiheit und Anlage auf.
The cylindrical pin advantageously has a defined freedom from play and a defined contact.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Spielfreiheit wichtig für den Lenkkomfort eines Fahrers des Fahrzeugs.
Moreover, the freedom from play is important for the steering comfort of the vehicle driver.
EuroPat v2
Durch eine Vorspannung zwischen den Wälzkörperreihen ist die Spielfreiheit der Propellerblattlagerung sichergestellt.
The freedom from play of the propeller blade mounting system is ensured by a pre-tension between the rows of rolling elements.
EuroPat v2
Die Spielfreiheit und die Festigkeit bleiben erhalten.
The freedom from play and the strength are maintained.
EuroPat v2
Dennoch wird im Normalbetrieb eine Spielfreiheit gewährleistet.
Nevertheless, freedom from play is ensured in normal operation.
EuroPat v2
Das wird durch die radiale Spielfreiheit aufgrund der konischen Ausführungsform vermieden.
This is avoided by the freedom from radial play by virtue of the conical embodiment.
EuroPat v2
Dadurch entsteht Spielfreiheit sowohl in radialer als auch in axialer Richtung.
This eliminates play in the bearing, both in the radial and axial directions.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird auch hier die axiale und radiale Spielfreiheit erreicht.
In this way, freedom from axial and radial play is achieved in these embodiments.
EuroPat v2
Diese Getriebe zeichnen sich durch ein hohes Getriebeübersetzungsverhältnis und Spielfreiheit aus.
These transmissions are characterized with a high transmission ratio and clearance-free nature.
EuroPat v2
Eine ausreichende Spielfreiheit wird auch bei dieser Ausführungsform durch vorspannelemente (8) gewährleistet.
In the case of this embodiment, adequate freedom from play is also ensured by pre-tensioning elements (8).
EuroPat v2
Spielfreiheit soll möglichst über die gesamte Lebensdauer des Lagers gewährleistet sein.
Absence of play should be ensured over the entire lifetime of the bearing if possible.
EuroPat v2
Zweitens entsteht die Spielfreiheit durch die lokale Anwendung der Facetten-Zentrierung.
Secondly, the state of the free of play is created through applying the aligning facets locally.
EuroPat v2
Die Spielfreiheit im verrasteten Zustand bleibt dabei einerseits stets gewährleistet.
The free of play in the latched state remains on the one hand side always guaranteed.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Spielfreiheit in den geraden Abschnitten gewährleistet.
In this embodiment, the freedom of play in the straight sections is ensured.
EuroPat v2
Dies ist für eine gewünschte Spielfreiheit im Gelenkbereich vorteilhaft.
This is advantageous for a desired degree of freedom of play in the joint region.
EuroPat v2
Oldhamkupplungen für Fördersysteme können große Parallelverlagerungen bei niedriger Lagerbeanspruchung und Spielfreiheit ausgleichen.
Oldham couplings for conveyors have high parallel misalignment capabilities with low bearing loads and zero-backlash operation.
ParaCrawl v7.1
Spielfreiheit kann auch in Form einer Gegenlagerfläche zur Gelenkfläche an der,Schieberspitze 7 erzielt werden.
Absence of clearance can also be ensured by using a counter-bearing surface to the articulation surface of the blade 7.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine hohe mechanische Belastbarkeit und Spielfreiheit der Scherengestänge 54, 56 erhalten.
A high mechanical loading capacity and freedom from play of the scissor-type linkages 54, 56 is thereby obtained.
EuroPat v2
Entsprechend versetzt sind die Rollen der nächsttieferen Ebene, die für die erwähnte zwangsweise Spielfreiheit sorgen.
The rollers of the next-lower plane, which provide for the compulsory zero backlash mentioned, are correspondingly offset.
EuroPat v2
Die beiden zweiten Berührungsabschnitte 38 ergeben in vertikaler Richtung der Führungsschieneneinrichtung 10 eine entsprechende Spielfreiheit.
The second contact portions 38 thus provide a similar freedom from play in the vertical direction of the guide rail arrangement 10.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen ist die Hülse eingepreßt, so daß die gewünschte Spielfreiheit sichergestellt ist.
After cooling, the sleeve is pressed in, thereby ensuring the required absence of play.
EuroPat v2