Translation of "Spielfluss" in English

Zudem würden schnelle Überprüfungen nicht viel Zeit kosten oder den Spielfluss unterbrechen.
And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.
News-Commentary v14
Ihren freien Spielfluss lenken sie in Bahnen von formaler und struktureller Klarheit.
The players direct their flow into channels of formal and structural clarity.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteilsregel hat mehr Spielfluss und weniger Spielunterbrechungen zur Folge.
The advantage Law allows the game to be more continuous and have fewer stoppages.
ParaCrawl v7.1
Der Spielfluss war ok - auch ohne Eingriff eines Marshalls.
The flow of the game was ok - even without the intervention of a Marshalls.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang ist verhältnismäßig umständlich und steht einem schnellen Spielfluss entgegen.
This operation is relatively complicated and precludes a rapid flow of play.
EuroPat v2
Der Spielfluss war ausgezeichnet und es gab keine Unterbrechungen oder nervige Verzögerungen.
The gameplay was excellent with no lagging or other frustrating slowdowns.
ParaCrawl v7.1
Ein Marschall sorgt für einen guten Spielfluss.
A marshal makes for a good game flow.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Regeln wurden verändert oder verdeutlicht, um den Spielfluss zu verbessern.
The following rules have been changed or clarified to improve gameplay. Blast and Breath
ParaCrawl v7.1
Mal ganz ab von Scores und Spielfluss darf auf diesem Platz die Seele baumeln...
Times entirely on scores and game flow can all hang out in this place...
ParaCrawl v7.1
Leider waren immer wieder Anfänger auf dem Platz umd haben so den Spielfluss erheblich geatört.
Unfortunately, beginners were always umd on the court have so much geatört the game.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich gibt es am Tee 1 einen Starter, der für guten Spielfluss sorgt.
In addition, there is a starter on the 1st tee, which ensures good game.
ParaCrawl v7.1
Wir haben das Spiel verbessert, sowohl kosmetisch als auch was den Spielfluss betrifft.
We’ve made many improvements to the game, both cosmetic and in regards to gameplay.
ParaCrawl v7.1
Um einen reibungslosen Spielfluss zu gewährleisten, muss der Ausrichter mindestens acht Ballkinder pro Spiel vorsehen.
To ensure a fluent game, the host must provide at least eight ball kids per match.
ParaCrawl v7.1
Dies führte zu einem erheblich beschränkten Spielfluss, der von Kritikern sowie Spielern stark kritisiert wurde.
As a result of negative feedback by critics and players alike, the flow of the game was severely hampered.
ParaCrawl v7.1
Für erfolgreiche Spieler bedeutet es auch den mathematischen Spielfluss des Spiels an sich zu verstehen.
For successful players, it also means understanding the mathematical flow of the game itself.
ParaCrawl v7.1
Er stört den Spielfluss.
He's ruining the flow of the game. Hey!
OpenSubtitles v2018
Du störst den Spielfluss.
You're ruining the flow of the game!
OpenSubtitles v2018
Der Spielfluss ist vergleichbar mit dem der frühesten Echtzeit-Strategiespiele wie Dune 2 und Warcraft: Orcs & Humans.
The game's pacing is similar to that of vintage RTS games like Dune II and Warcraft: Orcs & Humans.
WikiMatrix v1
Dabei übernimmt ebenfalls der Rechner die Adaptation dieser "statischen Einzeleinstellung" in den Spielablauf zu einem kontinuierlichen Spielfluss, der jedoch im Zielpunkt eben jenen zuvor definierten Systemzustand aufweist.
The computer also assumes the adaptation of this "static individual adjustment" into the play to become a continuous sequence of play which at the desired target point evinces precisely the previously defined system state.
EuroPat v2
Jedoch, wenn eine Änderung gewünscht wird, ist es nicht möglich zu tun, ohne den Spielfluss zu unterbrechen.
However, when a change is desired, it is not possible to do so without interrupting the flow of the game.
QED v2.0a
Prägnante Riffs und Leads heben Circle Of Witches auf ein hohes Qualitätslevel und immer wieder schleichen sich fließende Tempowechsel ein, wodurch der Spielfluss aber keineswegs gebrochen, sondern intensiviert wird.
Concise riffs and leads raise Circle Of Witches to a high level of quality; again and again flowing tempo changes creep in, whereby the flow of the track is not broken, but intensified.
ParaCrawl v7.1
Um eine bessere Vorstellung davon zu bekommen, was zu erwarten ist, wenn das Spiel nächsten Monat erscheint, und um zu verstehen, wie sich die Änderungen auf den Spielfluss auswirken, haben wir uns mit Creative Director Jean-Sébastien Decant getroffen, um mehr darüber zu erfahren.
To get a better idea of what to expect when the game launches next month and understand how the changes affect the flow of play, we sat down with Creative Director Jean-Sébastien Decant to find out more.
ParaCrawl v7.1
Herausgefunden haben die Neurowissenschaftler diese Zusammenhänge, indem sie professionelle Pianisten gezielt in ihrem natürlichen Spielfluss störten.
The neuroscientists discovered these connections by deliberately interfering with the natural flow of professional pianists.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann aber auch der Spielfluss gezielt gesteuert werden, wodurch ein Zeitlupen-Effekt erzwungen oder unrythmische Bewegungen (Lagging) umgesetzt werden können.
But this can also allow a player to deliberately direct the flow of the game by forcing a slow-motion effect or using arrhythmic movements (lagging).
ParaCrawl v7.1
Die drei primären Touchbereiche (Hals, Drumfelder und Touchwheel) sind ergonomisch optimal angeordnet und erlauben einen einwandfreien Spielfluss.
The three primary touch fields (neck, drum area and touch wheel) are ergonomically and optimally placed and allow a faultless flow of playing.
ParaCrawl v7.1