Translation of "Spielerwechsel" in English

Spielerwechsel sind bis zum Beginn der Vorkämpfe erlaubt.
Changing players is allowed until start of preliminaries.
CCAligned v1
Spielerwechsel von einem Verband zum anderen werden in der IHF-Datenbank registriert.
All transfer movements are registered in the IHF Database.
ParaCrawl v7.1
Nur durch die IHF bestätigte Spielerwechsel sind gültig.
All transfers are valid only after the confirmation of the IHF.
ParaCrawl v7.1
Ein Drittel aller Medienberichte über Spielerwechsel in der Fußball-Bundesliga stellt sich im Nachhinein als falsch heraus.
A third of all media reports on the transfer of players in the Bundesliga [German Soccer League] turns out to be wrong.
ParaCrawl v7.1
Häufige Spielerwechsel während eines Spiels sind nicht erlaubt und können durch den Referee geahndet werden.
Frequent switching of players during a match is not allowed and can be restricted by a referee.
ParaCrawl v7.1
Kontinentale Spielerwechsel sind von der betreffenden Kontinentalföderation und von der Internationalen Handball Federation zu genehmigen.
All continental transfers must be approved by the Continental Confederation concerned and the International Handball Federation.
ParaCrawl v7.1
Meine größte Enttäuschung, Frau Kommissarin, betrifft jedoch das Schlüsselelement der heutigen Regelung für Spielerwechsel, nämlich die Ablösesummen.
However, Commissioner, my biggest disappointment concerns the very essence of the present transfer system, namely the existence of transfer fees.
Europarl v8
Die Aufmerksamkeit muss insbesondere dem System der Spielerwechsel und dem Schutz junger Sportler gelten, darüber hinaus der Rolle der nationalen Spielsportverbände, den Eigentumsrechten der Vereine, den Fernsehrechten sowie der bürgerschaftlichen Betätigung und den ethischen Grundsätzen.
Special attention must be paid to the system of player transfers and the protection of young sportsmen and women, the role of national sports federations, club ownership, television rights, sport' s civic work and ethical principles.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission betreffend die Einigung über die Reform der Regelung für internationale Spielerwechsel im Fußball.
The next item is the communication from the Commission on the final agreement on the reform of the system for international transfers of footballers.
Europarl v8
Frau Präsidentin, Sie werden sich daran erinnern, dass ich das Parlament am 7. September letzten Jahres über den Standpunkt der Kommission zur Reform der FIFA-Regeln für internationale Spielerwechsel informiert habe.
Madam President, you will recall that on 7 September 2000 I informed Parliament of the Commission' s position concerning the reform of FIFA rules governing international transfers.
Europarl v8
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissare, ich habe die Einigung über den Spielerwechsel im Fußball mit Genugtuung zur Kenntnis genommen.
Madam President, Commissioners, I welcomed the conclusion of the agreement on the transfer of footballers with great satisfaction.
Europarl v8
Er verbrachte fünf Jahre bei den MetroStars, wobei er der konstanteste Spieler seiner Mannschaft wurde, welches in dieser Zeit durch häufige Trainer-, sowie Spielerwechsel laufend die ganze Teamstruktur umändern musste.
He spent the first five years of his career with MetroStars, becoming the only constant under an ever-changing regime of coaches and players.
WikiMatrix v1
Es können bis zu 6 Spielerwechsel gespeichert werden, die dann rasch mit den Tasten von 1 bis 6 wieder abrufbar sind.
You can pre-program up to 6 player substitutions so that you can then quickly recall them using the keys from 1 to 6.
ParaCrawl v7.1
Karrierestatistiken werden bei einem Spielerwechsel nicht mehr zurückgesetzt, sondern erst wenn ein Spieler einige Zeit im Team eines Manager ohne SponsorPaket verbringt.
Career stats will not be reset after player changed teams, they will only be reset after some time spent on the team without the sponsor pack.
ParaCrawl v7.1
Die Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup RussiaTM ist mit verschiedenen Benachrichtigungen ausgestattet und kündigt das Spiel 15 Minuten vor Anpfiff an, sowie gelbe und rote Karten, Spielerwechsel und Tore.
Featuring several notifications, the Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup RussiaTM announces matches 15 minutes before their kick-off, as well as yellow and red cards, player changes and goals.
ParaCrawl v7.1
Und es sieht so aus, als ob sie dies mit Hilfe der innovativen Live-Update-Funktion tun wollen, mit der alle Transfers und Spielerwechsel wöchentlich aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass alle Informationen immer auf dem neuesten Stand sind.
And it looks like they intend to do so by means of the innovating live update feature by means of which all the transfers and player changes are updated on a weekly basis to make sure all the information is always up to date.
ParaCrawl v7.1
Bei RBAC, das praktisch fast die gesamte Nationalmannschaft Thailands stellt, gab es vor der Saison einige Spielerwechsel.
RBAC, which practically provide all of Thailand's national team players, transferred some players before the season.
ParaCrawl v7.1
Spielerwechsel zwischen Verbänden, die derselben Kontinentalföderation angehören, werden administrativ durch die betreffende Kontinentalföderation behandelt und von der IHF bestätigt.
All transfers between National Federations belonging to the same Continental Confederation shall be handled administratively by their respective Continental Confederation, and confirmed by the IHF.
ParaCrawl v7.1
Ein zu vorsichtiges, gelegentlich fast ängstliches Auftreten der Borussia gegen an sich leichte Gegner, der Streit um Amoroso, nicht immer verständliche Spielerwechsel und eine bisweilen ziemlich unattraktive Spielweise – das sind die Vorwürfe, mit denen Sammer in dieser Saison, sicherlich nicht immer zu Unrecht, konfrontiert wurde.
The “chief of the whole thing”, Matthias Sammer, of course is much more in the spot light. What’s new is that there were also criticism towards him at the end of last season. Half-hearted appearances against weak opponents, the conflict with Amoroso, not always understandable substitutions and a highly unattractive gameplay – that are allegations Sammer had to deal with.
ParaCrawl v7.1