Translation of "Spielemacher" in English

Laut BIU gibt es allein in der deutschen Hauptstadt 22 Studiengänge für Spielemacher.
According to the BIU, there are 22 courses of study for game makers in the German capital alone.
ParaCrawl v7.1

Kauf und Indie-Spiele in diesem offenen Markt für unabhängige Spielemacher spielen .
Purchase and play indie games in this open marketplace for independent game makers.
ParaCrawl v7.1

Dies alles sind gute Gründe dafür, ein Spielemacher zu werden!
All good reasons to become a games maker!
ParaCrawl v7.1

Werden Sie ein Spielemacher...!
Become a games maker...!
ParaCrawl v7.1

Der Schutz von Natur und Umwelt ist fester Bestandteil der Unternehmensphilosophie der „Spielemacher“.
The protection of nature and the environment is an integral part of the ‘games makers’ corporate philosophy.
ParaCrawl v7.1

Die Verkündung wurde auf der Social-Network-Plattform Twitter verfasst, wo der Spielemacher Markus Persson einen kurzen Trailer postete, welcher den neuen Convention-Ort zeigt.
The announcement was made over the social networking platform Twitter when the game's creator, Markus Persson, posted a short trailer revealing the new convention location.
WikiMatrix v1

Wir sehen uns dem Problem gegenüber, daß, je weiter die Leute die Brücke hochgehen (oder neutraler ausgedrückt "Gewinne im Leben" haben), sie umso mehr selbst zu "Spielern" werden und somit selbst zu "Spieleführer" oder "Spielemacher" werden wollen.
We do face the problem that the more people get up the bridge (or to be more neutral... win in life) the more they become "players" themselves and the more they want to be "games masters" or "makers of games".
ParaCrawl v7.1

Zum Glück haben die Spielemacher bei Quantic Dream eine Handvoll Hinweise gegeben, die Ihnen helfen können, den Bösewicht zu demaskieren.
Luckily the game makers over at Quantic Dream have shared a handful of hints that could help you unmask the villain.
ParaCrawl v7.1

Es wurde ursprÃ1?4nglich fÃ1?4r gamma3D entwickelt, ein Event, das Spielemacher aus der ganzen Welt ermutigen soll, Spiele zu machen, in denen stereoskopisches 3D das Gameplay beeinflusst.
It was originally created for gamma3D, an event we organized to encourage game makers from around the world to create games in which stereoscopic (3D) vision truly impacted gameplay.
ParaCrawl v7.1

Mit mehr als 50 Spielautomaten zählen die Spielemacher auf der Isle of Man heute zu den international führenden Anbietern.
With over 50 slot games, the game makers from the Isle of Man are one of the leading international providers today.
ParaCrawl v7.1

Die Regisseurin, Lucy Walker, wurde ihrem Ruf gerecht, den sie durch ihre Arbeit an Dokus wie The Crash Reel und Waste Land, aufgebaut hat und erzählt hervorragend sowohl meine Geschichte als Spielemacher, als auch die Geschichte von Snake Eyez als Spieler.
The director, Lucy Walker, demonstrated the pedigree she earned from working on other acclaimed documentaries, such as The Crash Reel and Waste Land, and has done a superb job of telling my story as a game creator, as well as Snake Eyez as a game player.
ParaCrawl v7.1

Another World hat damals viele andere Spielemacher von hervorragenden Titeln wie Ico und Metal Gear Solid inspiriert und Dotemu arbeitet nun eng mit Eric Chahi, dem ursprünglichen Schöpfer von Another World, zusammen, um sicherzustellen, dass die Nintendo Switch-Version dem Debüt des fesselnden Science-Fiction-Epos jederzeit treu bleibt.
Another World inspired numerous video games creators of outstanding titles such as Ico and Metal Gear Solid after its initial release, and Dotemu is working closely with Another World' s original creator, Eric Chahi, to ensure the Nintendo Switch version stays true to the engrossing sci-fi epic's debut.
ParaCrawl v7.1

Die ostwestfälischen Spielemacher sind sicher, dass die menschlichen Gegenspieler des Kicker-Roboters ganz schön ins Schwitzen kommen werden.
The East-Westphalia game-maker is sure that the human opponents at the table will have to use all their skill and dexterity.
ParaCrawl v7.1

Realistisches RPG aus dem mittelalterlichen Böhmen bietet eine gute Geschichte von einem Pionier bekannter guter Spielemacher, ein innovatives Duellsystem, Alchemie, mittelalterliche Schlachten und viele andere Freizeitbeschäftigungen.
Realistic RPG from medieval Bohemia will offer a good story from a pioneer of well-known good game makers, an innovative dueling system, alchemy, medieval battles and many other pastimes.
ParaCrawl v7.1

Für uns Spielemacher ist es unglaublich aufregend und in vielerlei Hinsicht auch inspirierend, dabei zu sein, wenn Millionen von leidenschaftlichen Spielern unser Spiel endlich in Händen halten.
As game makers, watching millions of passionate players get their hands on our game has been incredibly exciting and – in many ways – inspiring.
ParaCrawl v7.1

Trent University Innovatoren, Führungskräfte, Unternehmer, Geschäftsleute und Spielemacher - genau das bereitet Trent auf unsere Studenten vor.
Innovators, leaders, entrepreneurs, business professionals, and game changers – this is exactly what Trent prepares our students to be.
ParaCrawl v7.1

Für mich ist es unschätzbar wertvoll, dass EA seine Mitarbeiter wirklich als Menschen sieht und nicht nur als "Spielemacher".
To me, it's invaluable how EA cares for its employees to thrive within the company as human beings and not only as "game makers."
ParaCrawl v7.1

Wenn man auf dem amerikanischen Markt eine "Adult Only" (ab 18 in D) Einstufung erhält, wird der größte Teil der Händler in Amerika das Spiel nicht ins Sortiment aufnehmen, und das ist etwas, was jeder Spielemacher vermeiden will.
On the American market if you get an Adult Only rating the game won't be stocked in the majority of retailers in America and that's something that game makers want to avoid.
ParaCrawl v7.1

Mich hat es immer interessiert, wie die Spielemacher auf die Story, den Titel und das Dorf der Götter gekommen sind bzw. was sie eventuell inspiriert hat.
I have always been interested how the Developer of the game have been inspired to make the game. How did they find the title, the story and All Gods village?
ParaCrawl v7.1

Unsere Spielemacher, Künstler, Designer und Softwareentwickler sind nun bereit, die Katze aus dem Sack zu lassen.
Our game creators, artists, designers and software engineers are ready to let the cat out of the bag.
ParaCrawl v7.1

Gibt es Geschichten über denkwürdige Spieler oder Spielemacher, die ihr gerne in dieser Form erzählt sehen würdet?
Are there any stories about amazing game players or game makers that you would like to see told?
ParaCrawl v7.1

In Deutschland fechten zwar die Spielemacher noch ein Duell mit den Netzbetreibern aus, damit diese mehr ins Endkunden-Marketing investieren und somit nicht den Markt bremsen – aber die Handybesitzer entdecken immer mehr den Spaß am Daddeln zwischendurch.
Though in Germany the game developers are still fighting with the network operators to make them invest more in end-consumer marketing so they don’t slow down the market – but the owners of mobile phones are more and more enjoying playing in-between.
ParaCrawl v7.1

Der Spielemacher Activision Blizzard – von dem solche Hits wie Call of Duty und World of Warcraft stammen – hat nun "aggressive" rechtliche Maßnahmen gegen Spieler eingeleitet, die mithilfe von illegaler Software in dem Strategiespiel Starcraft 2 betrügen.
Activision Blizzard – makers of game hits such as Call of Duty and World of Warcraft – have taken "aggressive" legal moves against gamers who use illegal software to cheat in games – in particular, the hit strategy title Starcraft 2.
ParaCrawl v7.1

Ob Lokal- oder Profisport: Zahlreiche Vereine und Initiativen können sich zum Teil bereits seit Jahrzehnten auf die kontinuierliche Unterstützung durch „die Spielemacher“ verlassen.
Whether local or professional sport: numerous associations and initiatives have in some cases for decades enjoyed ‘the games makers’ continuous support.
ParaCrawl v7.1