Translation of "Spielabbruch" in English
Nach
dem
Spielabbruch
strömten
die
Zuschauer
auf
den
Platz.
Immediately
after
the
game
we
brought
this
notice
to
the
attention
of
M.
Rodolphe
Seeldrayers.
Wikipedia v1.0
Ich
hatte
einen
Spielabbruch
während
einer
Videosequenz
zu
verzeichnen.
I
had
to
register
a
crash
during
a
video
sequence.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einige
kleinere
Ingame-Bugs
aber
keinen
Spielabbruch.
There
were
some
smaller
ingame
bugs
however
no
game
crash.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
per
Icon
wird
unser
Savegame
festgelegt,
in
das
dann
automatisch
bei
Spielabbruch
und
auch
nach
erfolgreichem
absolvieren
eines
Kapitels
unser
Spielstand
abgelegt
wird.
Likewise
we
specify
our
savegame
by
icon,
where
our
score
is
automatically
stored
when
exiting
the
game
and
also
after
successful
completing
a
chapter.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
das
führte
(wie
ich
vermute
nicht
nur
bei
mir)
zu
einer
fatalen
Situation
durch
einen
Spielabbruch
kurz
vor
Ende
des
Spieles.
And
this
just
led
exactly
(as
I
assume,
not
only
with
me)
to
a
fatal
situation
during
a
game
crash
briefly
before
the
very
end
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Das
Umschalten
zwischen
einem
virtuellen
Terminal
(durch
Drücken
von
Ctrl
+
Alt
+
F1-F6)
und
dem
X-Server
(durch
drücken
von
Ctrl
+
Alt
+
F7)
während
eines
laufenden
Spieles
kann
zu
einem
Spielabbruch
oder
dazu
führen,
dass
die
Grafiken
falsch
gerendert
werden.
Switching
between
a
virtual
terminal
(by
pressing
Ctrl
+
Alt
+
F1-F6)
and
the
X
server
(by
pressing
Ctrl
+
Alt
+
F7)
while
the
game
is
running
may
cause
the
game
to
crash
or
the
graphics
to
render
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
Kritiker,
die
dieses
Spiel
meist
ausgelacht,
weil
er
sprach
der
Religion,
Dieses
Spiel
ist
ein
Meisterwerk,
Ja,
Es
hat
kleine
technische
Probleme,
wofür
dürfen
es
nie
vergessen,
unser
Spiel
zu
speichern,
weil
ja,
Spielabbruch
an
einigen
Standorten.
Unlike
critics
who
have
mostly
mocked
out
this
game
because
it
talked
about
of
religion,
this
game
is
a
masterpiece,
yes,
it
has
its
small
technical
problems,
for
which
it
must
never
forget
to
save
our
game,
because
yes,
game
crash
at
some
locations.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zum
Spielabbruch
und
ein
Neuladen
des
Saves
ist
nicht
möglich,
muss
das
Spiel
von
Anfang
an
wiederholt
werden
oder
die
Spieler
einigen
sich
über
Sieg
und
Niederlage.
If
a
game
has
been
terminated
and
it
is
not
possible
to
load
the
savegame
is
not
possible,
then
the
game
has
to
be
repeated
from
the
beginning
on,
if
both
players
can't
agree
on
a
result.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regeln
bilden
feste
Konventionen,
deren
Verletzung
entweder
den
Spielabbruch
oder
ein
neues
Spiel
zur
Folge
haben.
Their
violation
leads
to
either
a
termination
of
the
game
or
a
new
game.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
mich
fast
zum
Spielabbruch
getrieben,
da
man
nur
weiterspielen
konnte,
wenn
man
das
Objekt
nicht
im
Inventar
mit
sich
herumtrug.
This
almost
drove
me
to
abort
the
game,
since
one
could
only
go
on
with
the
game,
when
not
carrying
this
object.
ParaCrawl v7.1