Translation of "Spiegeloptik" in English
Durch
die
Spiegeloptik
wird
Dispersion
im
Interferometer
vermieden.
By
means
of
the
mirror
optical
system,
dispersion
in
the
interferometer
is
avoided.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Visiereinrichtung
als
katadioptrisches
System
mit
Spiegeloptik
ausgeführt.
In
this
case,
the
aiming
unit
is
embodied
as
a
catadioptric
system
having
mirror
optics.
EuroPat v2
Ein
solcher
zylinderoptischer
Aufbau
ist
als
Spiegeloptik
beispielsweise
in
der
US
4.589.738
beschrieben.
Such
a
cylinder-optical
design
is
described
as
mirror
optics,
for
example,
in
U.S.
Pat.
No.
4,589,738.
EuroPat v2
Die
integrierte
Linse
verfügt
über
eine
raffinierte
Spiegeloptik
für
PIR-Melder.
The
integrated
lens
boasts
sophisticated
mirror
optics
for
PIR
detectors.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Spiegeloptik
erlaubt
der
Messkopf
einen
universellen
Einsatz
in
mehreren
Wellenlängenbereichen.
The
probes
are
suitable
for
universal
application
in
several
wavelength
bands
d
ue
to
mirror
optics
.
ParaCrawl v7.1
An
der
Abdeckung
26
des
Klimasteuergerätes
7
ist
über
eine
Halterung
28
eine
Spiegeloptik
27
angeordnet.
A
mirror
optics
27
is
arranged
via
a
holder
28
on
the
cover
26
of
the
air
conditioner
control
unit
7.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ist
insbesondere
für
Düsenanordnungen
geeignet,
die
in
Verbindung
mit
einer
Spiegeloptik
eingesetzt
werden.
This
embodiment
is
particularly
suitable
for
nozzle
assemblies
which
are
used
in
connection
with
an
optical
mirror
system.
EuroPat v2
Diese
Leuchten
haben
ein
ausgewogenes
Design
und
integrieren
innovative
Spiegeloptik
für
optimale
Lichtverteilung
und
minimale
Lichtverschmutzung.
These
luminaires
have
a
balanced
design
and
incorporate
innovative
mirror
optics
for
optimum
light
distribution
and
minimal
light
pollution.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erreichen
einer
perfekten
Spiegeloptik
muss
der
Vorlack
absolut
glatt
und
fehlerfrei
lackiert
sein.
To
achieve
a
perfect
mirror
appearance,
the
precursor
must
be
painted
absolutely
smooth
and
without
defects.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
aber
auch
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorsehen,
daß
die
Spiegeloptik
der
ersten
optischen
Mittel
ein
erstes
Spiegelobjektiv
zum
Parallelisieren
des
aus
der
Blendenöffnung
austretenden
divergierenden
Strahlenbüschels
sowie
ein
zweites
Spiegelobjektiv
zum
Fokussieren
des
parallelisierten
Strahlenbüschels
umfassen,
wobei
die
zweiten
optischen
Mittel
einen
im
parallelisierten
Strahlenbüschel
angeordneten,
vorzugsweise
um
eine
außerhalb
des
parallelisierten
Strahlenbüschels
liegende
Achse
schwenkbaren
Umlenkspiegel
zum
Umlenken
des
vom
zweiten
Spiegelobjektiv
in
Richtung
der
Blendenöffnung
reflektierten
Lichtes
aufweisen.
According
to
a
further
improvement
of
the
invention
the
mirror
lens
system
of
the
first
optical
means
may,
however,
also
comprise
a
first
mirror
lens
for
parallelizing
the
diverging
beam
of
light
emerging
from
the
diaphragm
aperture
and
a
second
mirror
lens
for
focussing
the
parallelized
beam
of
light,
the
second
optical
means
being
provided
with
a
deviating
mirror
which
is
arranged
in
the
parallelized
beam
of
light
and
which
can
be
oriented
about
an
axis
located
preferably
outside
the
parallelized
beam
of
light,
for
deviating
the
light
deflected
by
the
second
mirror
lens
towards
the
diaphragm
aperture.
EuroPat v2
Bei
dem
dortigen
Ausführungsbeispiel
macht
man
sich
die
Tatsache
zunutze,
daß
die
Spiegeloptik
16,
17
ein
Strahlenbüschel
34
auf
die
Probe
20
fokussiert,
das
im
Querschnitt
torusartig
verläuft.
The
embodiment
shown
there
benefits
of
the
fact
that
the
mirror
lens
16,
17
focusses
upon
the
sample
20
a
beam
of
light
34
of
toroidal
cross-section.
EuroPat v2
Das
dabei
entstehende
divergierende
Strahlenbüschel
66
wird
dann
von
einer
weiteren
Spiegeloptik
67,
68
aufgefangen
und
von
dieser
über
einen
Umlenkspiegel
70
auf
einen
Detektor
71
fokussiert.
The
diverging
beam
of
light
66
obtained
is
then
received
by
another
mirror
lens
67,
68
and
focussed
by
the
latter
upon
a
detector
71,
via
a
deviating
mirror
70.
EuroPat v2
So
sind
beispielsweise
Röntgenmikroskope
beschrieben
worden,
in
denen
Spiegeloptik
für
die
Abbildung
des
Objekts
auf
den
Detektor
benutzt
wird
zum
Beispiel
eine
Wolter-Optik,
die
das
Objekt
unter
streifendem
Einfall
der
Röntgenstrahlung
abbildet.
X-ray
microscopes
are
described,
for
example,
wherein
mirror
optics
are
used
for
imaging
the
specimen
on
the
detector
such
as
a
Wolter
optic
which
images
the
specimen
with
a
grazing
incidence
of
the
X-radiation.
EuroPat v2
Hierbei
wirkt
sich
die
Verwendung
von
Spiegeloptik
auf
der
Beleuchtungsseite
nicht
nachteilig
aus,
da
einmal
die
Bildfehler
des
Spiegelkondensors
bei
der
Beleuchtung
bedeutend
weniger
kritisch
als
auf
der
Abbildungsseite
des
Mikroskops
sind.
The
use
of
the
mirror
optics
on
the
illumination
side
is
not
disadvantageous
since,
on
the
one
hand,
the
image
errors
of
the
reflecting
condenser
are
significantly
less
critical
than
on
the
imaging
end
of
the
microscope.
EuroPat v2
Wenn
die
nachfolgende
Projektionsoptik
eine
Spiegeloptik
mit
einer
zentralen
Abschattung
ist,
muß
der
zentrale
Teil
der
Ellipse
wegfallen.
If
the
subsequent
projection
optic
is
a
mirror
optic
with
center
shadowing,
the
center
part
of
the
ellipse
must
be
eliminated.
EuroPat v2
Die
Verwendung
derartiger
Excimer-Laser
wird
des
weiteren
dadurch
begünstigt,
daß
sie
für
den
Einsatz
sowohl
einer
sogenannten
LWL-Optik
wie
auch
einer
Spiegeloptik
geeignet
sind.
The
use
of
such
excimer
lasers
is,
moreover,
favorable
in
that
they
are
suitable
for
the
use
both
of
fiber
optics
and
mirror
optics.
EuroPat v2
Je
nach
räumlichen
Vorgaben
des
Gerätes
ist
die
Spiegeloptik
an
der
Außenfläche
des
Bediengerätes
oder
an
der
zum
Innenraum
gerichteten
Abdeckung
des
Bediengerätes
angeordnet.
Depending
on
the
preset
spatial
dimensions
of
the
unit,
the
mirror
optics
is
arranged
on
the
outer
surface
of
the
operating
unit
or
on
the
cover,
directed
toward
the
interior,
of
the
operating
unit.
EuroPat v2
Die
vom
Fahrgastraum
15
ausgesandte
Wärmestrahlung
wird
über
das
Infrarotfilter
25
und
die
Spiegeloptik
27
auf
den
Infrarotsensor
19
geleitet,
welches
von
dem
Infrarotfilter
22
in
Strahlrichtung
abgeschlossen
ist.
The
thermal
radiation
emitted
by
the
passenger
compartment
15
is
led
via
the
infrared
filter
25
and
the
mirror
optics
27
on
to
the
infrared
sensor
19
which
is
sealed
in
the
direction
of
radiation
by
the
infrared
filter
22.
EuroPat v2
Aufgrund
der
als
Strahlumlenkeinrichtung
genutzten
Spiegeloptik
wird
die
durch
das
zweite
Infrarotfilter
hindurchgelangte
Wärmestrahlung
direkt
auf
die
Öffnung
des
Infrarotsensors
gelenkt.
Because
of
the
mirror
optics
used
as
radiation
deflecting
device,
the
thermal
radiation
passing
through
the
second
infrared
filter
is
guided
directly
to
the
opening
of
the
infrared
sensor.
EuroPat v2
Um
möglichst
wenig
Platz
und
Bauraum
für
die
Spiegeloptik
zu
benötigen,
ist
die
Wärmestrahlungsumlenkeinrichtung
an
dem
die
Leiterplatte
umgebenden
Gehäuse
befestigt.
So
as
to
require
as
little
room
and
assembly
space
for
the
mirror
optics
as
possible,
the
thermal
radiation
deflecting
device
is
fastened
on
the
housing
enclosing
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Mit
einer
Spiegeloptik
gelingt
es,
trotz
der
stark
gerichteten
Leuchtcharakteristik
von
Leuchtdioden
die
erforderliche
Lichtverteilung
mit
zwei
oder
drei
Leuchtdioden
zu
erreichen.
In
spite
of
the
strongly
directed
emission
characteristics
of
light
diodes,
the
use
of
reflecting
mirror
surfaces
allows
to
achieve
the
required
light
distribution
with
two
or
three
light
emitting
diodes
only.
EuroPat v2
Die
im
Head-up-Display
verwendete
Spiegeloptik
erzeugt
eine
scheinbare
Bildquelle,
die
deutlich
unterhalb
des
Cockpits
zu
liegen
scheint.
The
mirror
optics
used
in
the
head-up
display
generate
an
apparent
image
source
which
seems
to
lie
considerably
below
the
cockpit.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
der
aktiven
Spiegeloptik
wurde
hierbei
zum
ersten
Mal
realisiert
und
dient
als
Prototyp
für
die
4
großen
VLT´s
in
Cerro
Paranal
in
Atacama
mit
je
8m
Spiegeldurchmesser.
The
telescope
is
the
first
instance
of
this
principle
of
active
mirror
optics
in
practice
and
serves
as
a
prototype
for
the
4
large
VLTs
in
Cerro
Paranal
in
Atacama,
which
each
use
mirrors
measuring
8
metres
in
diameter.
ParaCrawl v7.1
Hochkonzentrierende
Systeme
können
unterschiedlich
aufgebaut
sein,
entweder
als
punktfokussierende
Systeme
mit
Linsen
und
gegebenenfalls
zusätzlicher
Sekundäroptik
oder
als
zentrale
Receiversysteme
mit
Spiegeloptik,
ähnlich
den
solarthermischen
Großanlagen.
High-concentration
systems
can
be
constructed
either
as
point-focus
systems
with
lenses
and,
if
required,
additional
secondary
optics,
or
as
central
receiver
systems
with
mirror
optics
similar
to
large-scale
solar
thermal
plants.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Christmas
Edition
des
neuen
Burberry-Dufts
realisiert
Edelmann
France
–
La
Spic
Faltschachteln
in
hochwertiger
Spiegeloptik.
Edelmann
France
–
La
Spic
has
produced
folding
cartons
with
a
sophisticated
mirror
finish
for
the
Christmas
edition
of
the
new
Burberry
fragrance.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
möglich,
dass
nur
eine
Kamera
verwendet
wird
und
durch
eine
entsprechende
Optik,
beispielsweise
eine
Spiegeloptik,
die
von
den
Lichtquellen
411,
412
erzeugten
Lichtstrahlen
so
auf
die
Glimmentladungszone
303
gerichtet
werden,
dass
die
Aufnahme
von
Abbildern
der
Fasersenden
aus
zwei
verschiedenen
Richtungen
durch
die
genannte
eine
der
Kameras
aufgenommen
wird.
Furthermore,
it
is
possible
to
use
only
one
camera
and,
by
means
of
appropriate
optics,
for
example
mirror
optics
which
direct
light
beams
produced
by
the
light
sources
411,
412
at
the
corona
discharge
zone
303
such
that
images
of
the
fibers
ends
are
recorded
from
two
different
directions
by
said
one
of
the
cameras.
EuroPat v2