Translation of "Spiegelgleich" in English
Die
linken
Rahmenrohre
sind
im
wesentlichen
spiegelgleich
zu
den
rechten
Rahmenrohren.
The
left
frame
tubes
are
essentially
mirror-identical
to
the
right
frame
tubes.
EuroPat v2
Der
Zentrierteil
19
ist
in
Bezug
auf
die
mittlere
Längsebene
des
Vorderbackens
spiegelgleich
ausgebildet.
Centering
element
19
is
generally
symmetrical
with
respect
to
the
longitudinal
center
plane
of
the
toe
piece.
EuroPat v2
Da
astronomische
Nebel
nicht
exakt
spiegelgleich
sind,
wurden
anschließend
Details
entsprechend
der
Fotos
angepasst.
Since
astronomical
nebulae
are
not
exactly
symmetrical,
details
corresponding
to
the
photos
were
subsequently
adapted.
ParaCrawl v7.1
Auch
bedeutet
der
Begriff
"spiegelgleich"
nicht,
dass
unser
Sinnes-
bzw.
Geistbewusstsein
Informationen
reflektiert.
The
term
"mirror"
also
does
not
imply
that
our
sensory
or
mental
consciousness
reflects
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Schäkelvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Eingriffmittel
ein
an
dem
Schäkelschaft
kragenförmig
angeordnetes
Plattenelement
mit
Mitnehmern
umfassen,
die
auf
einem
zu
dem
Schäkelschatt
konzentrischen
Kreis
unter
gleicher
Teilung
und
in
gleicher
Anzahl
von
der
Unterseite
und
von
der
Oberseite
des
Plattenelementes
aufragen,
wobei
ihre
Anordnung
so
getroffen
ist,
daß
die
Mitnehmer
der
Oberseite
gegenüber
denjenigen
der
Unterseite
um
eine
halbe
Teilung
versetzt
angeordnet
sind
und
daß
die
Steuermittel
ein
Paar
kongruenter
Kurvenelemente
je
mit
einer
Stirnkurve
umfassen,
die
seitlich
des
Förderpfades
und
gegensinnig
spiegelgleich
unmittelbar
oberhalb
bzw.
unterhalb
der
Bahn
des
Plattenelementes
angeordnet
sind,
und
jeweils
im
wesentlichen
gleichzeitig
mit
einem
Mitnehmer
der
Oberseite
und
dem
in
Drehrichtung
des
Schäkels
nächstfolgenden
Mitnehmer
der
Unterseite
in
Kontakt
treten.
This
problem
is
solved
in
a
shackle
device
of
the
type
mentioned
initially
in
that
the
engagement
means
comprise
a
plate
element
arranged
as
a
collar
on
the
shackle
shaft
with
tappets,
which
project
on
a
circle
concentric
with
the
shackle
shaft
at
an
equal
division
and
in
an
equal
number
from
the
bottom
and
from
the
top
sides
of
the
plate
element,
their
arrangement
being
chosen
such
that
the
tappets
of
the
top
side
are
arranged
offset
by
half
a
division
from
those
of
the
bottom
side,
and
in
that
the
control
means
comprise
a
pair
of
congruent
cam
elements,
each
with
an
end-face
cam,
which
are
arranged
at
the
sides
of
the
conveyance
path
and
oppositely
mirror-symmetrical
directly
above
or
below
the
path
of
the
plate
element,
and
each
enter
into
contact
essentially
simultaneously
with
a
tappet
of
the
top
side
and
the
next
successive
tappet
of
the
bottom
side
in
the
rotational
direction
of
the
shackle.
EuroPat v2
In
allen
vorangehend
beschriebenen
Ausbildungen
des
Codes
umfasst
das
Codefeld
vorzugsweise
eine
gerade
Anzahl
von
untereinander
gleich
grossen
Positionierungsfeldern
und
eine
entsprechende,
um
Eins
kleinere
ungerade
Anzahl
von
untereinander
gleich
grossen
Zwischenfeldern,
und
die
Zwischenfelder
sind
entweder
untereinander
gleich
oder
spiegelgleich.
In
all
the
designs
of
the
code
described
in
the
above
text,
the
code
field
preferably
comprises
an
even
number
of
positioning
fields
of
the
same
size
as
one
another
and
a
corresponding
odd
number,
one
less,
of
interfields
of
different
sizes
to
one
another,
and
the
interfields
are
either
identical
or
mirror-identical
to
one
another.
EuroPat v2
Eine
Nacharbeit
des
Designs
kann
auch
in
dem
Fall
notwendig
sein,
wenn
die
Sprachen
mit
entgegengesetzter
(RTL/LTR)
Richtung
der
Schrift
(z.
B.
Arabisch
oder
Iwrit),
bei
den
die
Grundmodule
spiegelgleich
angeordnet
werden
sollen,
lokalisiert
werden.
Design
rework
can
also
be
required
in
the
case
of
localization
into
languages
with
a
reverse
(RTL/LTR)
direction
(e.g.,
Arabic
or
Hebrew),
where
key
modules
should
be
mirrored.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Vorrichtung
zur
Verpackung
eines
Wischblatts
umfasst
neben
einem
biegesteifen
Behälter
wenigstens
zwei
im
Wesentlichen
spiegelgleich
ausgebildete
Einlagen
zur
Aufnahme
jeweils
eines
Endabschnitts
des
Wischblatts,
welche
zusammen
mit
dem
Wischblatt
in
den
Behälter
einführbar
sind.
Besides
a
flexurally
stiff
container,
the
device
provided
for
packaging
a
wiper
blade
includes
at
least
two
inserts
developed
essentially
with
mirror
symmetry
so
that
each
accommodates
an
end
section
of
the
wiper
blade
and
which,
together
with
the
wiper
blade,
is
able
to
be
inserted
in
the
container.
EuroPat v2
Liegen
nebeneinander
und
sind
spiegelgleich,
verfügen
über
einen
Bogengang
im
Stil
der
Toskana,
Panoramablick,
im
Außenbereich
jeweils
ein
Tisch
mit
3
Stühlen
zur
exklusiven
Nutzung.
Adjacent
and
mirrored
to
one
another,
equipped
with
a
portico
in
the
Tuscan
style,
panoramic
views
each
have
an
outdoor
reserved
table
with
3
chairs.
CCAligned v1
Die
Verlaufsrichtung
der
Führung
13
ist
zu
beiden
Seiten
der
Ebene
E
spiegelgleich
(Man
beachte,
dass
außerhalb
des
Verfahrbereichs
der
Gegenstücke
11,
15
eine
Symmetrie
jedoch
nicht
notwendig
ist).
The
direction
of
extension
of
the
guidance
13
is
mirror-symmetrical
on
both
sides
of
the
plane
E
(it
must
be
noted
that
symmetry
is
not
required
outside
of
the
range
of
movement
of
the
complementary
pieces
11,
15).
EuroPat v2
Da
die
beiden
Trinkwasserbecken
spiegelgleich
konstruiert
sind,
wurden
die
Schalsegmente
von
PASCHAL
so
miteinander
kombiniert,
dass
sie
zweimal
eingesetzt
werden
konnten.
Since
the
two
water
basins
are
designed
as
mirror
images,
the
formwork
segments
by
PASCHAL
were
combined
so
that
they
could
be
used
twice.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
er
die
meiste
Zeit
über
seine
Hände
in
den
Hosentaschen
vergräbt,
lehnen
wir
exakt
spiegelgleich
im
Türrahmen,
wobei
sich
unsere
Fußspitzen
beinahe
in
der
Mitte
berühren.
Apart
from
him
keeping
his
hands
hidden
in
his
pockets
most
of
the
time,
we
lean
in
an
exact
symmetrical
manner
in
the
doorframe,
our
toes
almost
touching
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1