Translation of "Spiegeleinstellung" in English
Die
Schnelligkeit
der
Spiegeleinstellung
wird
wesentlich
dadurch
vergößert,
daß
die
beiden
Spiegel
schlagartig
und
ggf.
gleichzeitig
in
eine
fest
vorgegebene
Position
überführt
und
dort
auf
Anschlag
blockiert
werden.
The
speed
of
the
mirror
setting
process
is
significantly
increased
by
the
fact
that
the
two
mirrors
are
moved
suddenly
and
possibly
simultaneously
into
a
fixed
predetermined
position
and,
when
stopped
there,
are
arrested.
EuroPat v2
Diese
an
sich
bekannte
Maskenerzeugungseinrichtung
umfaßt
eine
große
Anzahl
beweglicher
Mikrospiegel
auf
einem
Chip,
deren
Orientierung
ansteuerbar
ist,
so
daß
das
auf
dem
Chip
auftreffende
Licht
der
Lichtquelle
in
gewünschter
Weise
abgelenkt
wird
und
das
durch
die
Spiegeleinstellung
erzeugte
Bild
auf
die
zu
belichtende
Oberfläche
abgebildet
wird.
This
mask
producing
device,
which
is
known
in
the
art,
includes
a
large
number
of
movable
micromirrors
on
a
chip,
whose
orientation
is
controllable
so
that
light
from
the
light
source
striking
the
chip
is
deflected
in
the
desired
manner,
and
the
image
produced
by
the
mirror
setting
is
reproduced
on
the
surface
to
be
exposed.
EuroPat v2
Außerdem
werden
die
auf
der
Chipkarte
abgelegten
Informationen
zur
Identifizierung
des
Benutzers
an
den
dritten
Rechner
30
weitergeleitet,
aus
dessen
Speicher
benutzerspezifische
Informationen
für
die
Sitz-
und
Spiegeleinstellung,
die
der
identifizierte
Benutzer
beim
Verlassen
des
Kraftfahrzeugs
eingestellt
hatte,
ausgelesen
und
zur
Einstellung
des
Sitzes
und
der
Spiegel
an
die
Sitzund
Spiegelverstellung
33
weitergeleitet.
In
addition,
the
information
stored
on
the
chip
card
for
identifying
the
user
is
routed
to
third
computer
30
from
whose
memory
user-specific
information
for
the
seat
and
mirror
adjustment,
which
the
identified
user
had
set
upon
leaving
the
motor
vehicle,
is
read
out
and
routed
to
seat
and
mirror
adjustment
33
for
adjusting
the
seat
and
the
mirrors.
EuroPat v2
Hieraus
läßt
sich
ein
magnetischer
Kippschalter
oder
Schiebeschalter
herstellen,
der
zur
Spiegeleinstellung
und
der
dgl.
eingesetzt
werden
kann.
Based
on
this,
a
magnetic
tilt
switch
or
slide
switch
may
be
produced
that
may
be
used
to
adjust
a
mirror
or
similar
device
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Speziell
für
eine
Spiegeleinstellung,
aber
auch
zum
Verstellen
von
z.B.
Sitzen
und
Lenkrädern
in
Fahrzeugen,
ist
in
der
DE
33
11
229
A1
hinter
einem
gemeinsamen
Antriebsmotor
die
Kombination
eines
Kurbelschleifengetriebes
für
eine
Nickbewegung
mit
einem
weiteren
Getriebe
zum
Umsetzen
einer
Drehbewegung
in
eine
Longitudinalbewegung
derart
vorgesehen,
daß
einer
langsamen
Schwenkbewegung
eine
rasche
Nickbewegung
überlagert
wird.
In
German
Patent
Application
33
11
229
A1,
the
combination
of
a
slider
crank
drive
for
a
pitching
movement
with
a
further
drive
for
converting
a
rotational
movement
into
a
longitudinal
movement
is
provided,
behind
a
shared
drive
motor,
especially
for
mirror
adjustment,
but
also
for
adjusting
seats
and
steering
wheels
in
vehicles,
for
example,
in
such
a
way
that
a
rapid
pitching
movement
is
superimposed
on
a
slow
pivoting
movement.
EuroPat v2