Translation of "Spiegelblende" in English

In diesem Modus wird optional das Licht von zwei Durchgängen der Spiegelblende integriert.
In this mode the light of two passages through the mirror aperture is optionally integrated.
EuroPat v2
Eine derartige Blendeneinrichtung kann beispielsweise, wie bereits erwähnt, eine drehbewegliche Spiegelblende im Empfangsstrahlengang aufweisen.
Such a diaphragm device can, for example, as already mentioned, comprise a rotationally movable mirror diaphragm in the reception beam path.
EuroPat v2
Auch eine derartige Spiegelblende kann für die beiden Spektralbereiche in gleicher Weise wirksam sein.
Such a rotating mirror shutter can also be effective for the two spectral ranges in the same manner.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß bei der oben beschriebenen Anordnung der bekannten Videokamera innerhalb einer Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera ein Bildflimmern des mit dem Videoausgangssignal der Videokamera erzeugbaren Videobildes nicht nur dadurch verursacht wird, daß die Spiegelblende den Lichtweg zur Videokamera periodisch unterbricht, so daß während entsprechender Zeiten aufgenommene Bildpunktes des Ladungsbildes schwarz sind, sondern auch dadurch zustande kommt, daß die zur Aufladung eines Bildpunktes des Ladungsbildes wirksame Zeit zwischen dem letzten löschenden Auslesen und dem nächsten löschenden Auslesen des Ladungsbildes durch von Bild zu Bild wechselnde Zeitintervalle verkürzt wird, während denen der Lichtweg zur Videokamera unterbrochen ist.
The invention is based on the recognition that in the case of the above-described arrangement of the known video camera within a motion-picture mirror-reflex film camera, image flicker of the video image producable by means of the video output signal of the video camera is not only caused by the fact that the mirror diaphragm periodically interrupts the light path to the video camera so that image spots of the charge image which are recorded during corresponding times are black, but is also due to the fact that the time operative for charging an image spot of the charge image between the last erasing read-out and the next erasing read-out of the charge image is shortened by periods which vary from frame to frame and during which the light path to the video camera is interrupted.
EuroPat v2
Das von streuenden Strukturen der Oberfläche 3 ausgehende Licht (stark schraffierte Lichtbündel 38a, 38b) wird durch die Spiegelblende 36 auf einen Polarisator 39 und einen Photodetektor 40 gerichtet und dort entsprechend dem bekannten Verfahren auf seine Phasendifferenz untersucht.
The light (heavily hatched beams 38a, 38b) emanating from the scattering structures of the surface 3 is directed, through the reflecting diaphragm 36, onto a polarizer 39 and a photodetector 40, where it is tested with regard to its phase difference using the above-mentioned known method.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird erreicht, wenn die Spiegelblende 36 in der hinteren Brennebene der Sammellinse 37 liegt, und somit durch Linse 37 und der Oberfläche 3 auf sich selbst abgebildet wird.
This effect is obtained if the reflecting diaphragm 36 is positioned in the rear focal plane of the convergent lens 37, thus being imaged onto itself through lens 37 and surface 3.
EuroPat v2
Auf der Innenkamera sind ein Bidfenster, ein Filmtransportwerk, eine Mattscheibe, eine rotierende Spiegelblende, eine Einrichtung zum Transport des Laufbildfilmes von einer Filmabwickelspule zu einer Filmaufwickelspule sowie zu einem Filmmagazin und ein Motor-Getriebeaggregat für den Antrieb sämtlicher beweglicher Teile der Kamera zusammengefaßt.
The inner camera includes an image aperture, a film transport mechanism, a ground glass disc or screen, a rotating reflecting diaphragm, an apparatus for the transport of the moving picture film from a film feeding spool roll to a film take-up spool, as well as a film magazine and a motor/transmission unit to drive all the moving parts of the camera.
EuroPat v2
Die in Figur 1 dargestellte schematische Prinzipskizze zeigt eine Laufbildkamera mit einem Kameraskelett 1, das sämtliche bewegliche Teile der Laufbildkamera wie Greiferschaltwerk, Vor- und Nachwickeleinrichtungen, Spiegelblende und dergleichen trägt, die sämtlich geräuscherzeugende Elemente sind.
The schematic diagram in FIG. 1 shows a moving picture camera with a camera skeleton 1, which supports all the moving parts of the moving picture camera, such as the claw feed system, the winding and rewinding devices, the reflecting diaphragm etc., all of which are elements which produce noise and vibrations.
EuroPat v2
Eine rotierende Spiegelblende 14 dient zur Belichtung des Films bzw. zur Abdeckung des Films während der Filmtransportphase.
A rotating mirror diaphragm 14 serves to illuminate the film and/or to cover the film during the film transport phase.
EuroPat v2
Die Umlaufblendenwelle 1 ist starr mit dem Blendensektor 2 gekoppelt, bei der es sich vorzugsweise um eine einteilige Spiegelblende handelt, die direkt auf dem Wellenflansch befestigt ist.
The rotary shutter shaft 1 is rigidly coupled to the rotary shutter 2, which is preferably a one-piece reflecting shutter, which is fastened directly onto the shaft flange.
EuroPat v2
In diesem Fall kommt das periodische Vorliegen und Fehlen einer Lichtzufuhr von dem aufzunehmenden Objekt zur Videokamera dadurch zustande, daß eine bewegliche Spiegelblende in dem Strahlengang der Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera periodisch den Lichtweg vom aufzunehmenden Objekt abwechselnd zum zu belichtenden Film hin freigibt bzw. zu der im Sucherstrahlengang angeordneten Videokamera umlenkt.
In this case, the periodic presence and absence of a light supply from the object to be recorded to the video camera is due to the fact that a movable mirror diaphragm, provided in the optical path of the motion-picture mirror-reflex film camera, periodically opens and diverts, respectively, the light path from the object to be recorded in an alternate manner towards the film to be exposed and towards the video camera arranged in the optical viewfinder path.
EuroPat v2
Obwohl die erfindungsgemäße Steuerschaltung vorzugsweise dort Anwendung findet, wo eine Videokamera in einem Strahlengang einer Laufbild-Spiegelreflexkamera angeordnet ist, der von einer beweglichen Spiegelblende periodisch unterbrochen wird, kann die erfindungsgemäße Steuerschaltung auch überall dort eingesetzt werden, wo eine periodisch unterbrochene Lichtzufuhr zur Videokamera vorliegt oder wo ein mit stark schwankender Helligkeit angestrahltes Objekt mit einer Videokamera aufzunehmen ist.
Although the control circuit of the invention is preferably used where a video camera is arranged in an optical path of a motion-picture reflex camera which is periodically interrupted by a movable mirror diaphragm, the control circuit of the invention can also be used everywhere there is a periodically interrupted light supply to the video camera or where an object illuminated with a greatly varying brightness is to be recorded by means of a video camera.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Information über das Vorliegen oder Fehlen einer Lichtzufuhr vom aufzunehmenden Objekt zur Videokamera kann in dem Falle der bereits beschriebenen Verwendung der Videokamera innerhalb einer Spiegelreflexkamera durch Abtasten der Lage der Spiegelblende der Spiegelreflexkamera gewonnen werden.
Reliable information on the presence or absence of a light supply from the object to be recorded to the video camera can be obtained by scanning the position of the mirror diaphragm of the mirror-reflex camera in the case of the already described use of the video camera within a mirror-reflex camera.
EuroPat v2
Die Lage der Spiegelblende 5 wird von einem Lagefühler 13 erfaßt, dessen Ausgangssignal 14 einer Steuerschaltung 15 zugeführt wird.
The position of the mirror diaphragm 5 is detected by a position sensor 13, which forms a signal source, the output signal 14 of which is supplied to a control circuit 15.
EuroPat v2
Der Lagefühler 13 erzeugt eine Pulskette mit einer Pulsfrequenz, die der Rotationsfrequenz der Spiegelblende 5 entspricht.
The position sensor 13 produces a pulse chain having a pulse frequency which corresponds to the frequency of rotation of the mirror diaphragm 5.
EuroPat v2
Alternativ zu der Verwendung einer Spiegelblende kann die genannte Strahlenumlenkeinrichtung als Strahlenteiler ausgebildet sein und beispielsweise einen teildurchlässigen Spiegel, einen dielektrischen Strahlenteiler oder einen holografischen Strahlenteiler aufweisen.
Alternatively to the use of a mirror diaphragm, the said beam deflection device can be made as a beam splitter and, for example, comprise a partly transmissible mirror, a dielectric beam splitter or a holographic beam splitter.
EuroPat v2
Durch Vorschalten einer drehbewegten Spiegelblende oder Rotationsblende kann eine derartige Phasenverschiebung vermieden oder zumindest - entsprechend dem Einführen bzw. Ausführen der Blendenbegrenzung in und aus dem Empfangsstrahlengang - auf ein akzeptables Ausmaß reduziert werden.
By interposing a rotationally moved mirror diaphragm or rotational diaphragm, such a phase shift can be avoided or at least reduced to an acceptable degree—in accordance with the introduction or removal of the diaphragm boundary into and out of the reception beam path.
EuroPat v2
Mittels einer Spiegelblende 15, die durch eine Antriebseinheit 17 zu einer Rotationsbewegung angetrieben werden kann, wird das entlang des Empfangsstrahlengangs 13 einfallende Licht abwechselnd in Richtung eines Aufnahmestrahlengangs 19 durchgelassen oder in Richtung eines Sucherstrahlengangs 21 umgelenkt.
The light incident along the reception beam path 13 is alternately transmitted in the direction of a recording beam path 19 or deflected in the direction of a viewfinder beam path 21 by means of a mirror aperture 15 which can be driven by a drive unit 17 to make a rotational movement.
EuroPat v2
Zum anderen wird über die Kamerasteuereinrichtung 47 die Rotationsfrequenz der Antriebseinheit 17 und somit der Spiegelblende 15 angepasst, um eine Belichtung bzw. Abdunklung der Sensoreinrichtung 31 mit einer verminderten oder erhöhten Rate zu bewirken.
The rotational frequency of the drive unit 17, and thus of the mirror aperture 15, is matched via the camera control device 47, on the other hand, to bring about an exposure or a masking of the sensor device 31 at a reduced or increased rate.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung 31 besitzt in einer matrixförmigen Anordnung mehrere Sensorelemente, die infolge der Lichtbeaufschlagung durch die Durchlassöffnung 23 der Spiegelblende 15 hindurch ein jeweiliges Empfangssignal erzeugen können, das der Lichtintensität und der Belichtungszeit entspricht.
In a matrix-like arrangement, the sensor device 31 has a plurality of sensor elements which can, as a consequence of the light exposure through the transmission opening 23 of the mirror aperture 15, produce a respective received signal which corresponds to the light intensity and the exposure time.
EuroPat v2
Alternativ oder unterstützend ist es jedoch auch möglich, die Abdunklung bzw. Lichtbeaufschlagung der Sensoreinrichtung 31 über die Spiegelblende 15 und deren Ablenkbereich 25 und Durchlassöffnung 23 zu steuern oder zu beeinflussen.
Alternatively or in support, however, it is also possible to control or to influence the masking or light exposure of the sensor device 31 via the mirror aperture 15 and its deflection region 25 and transmission region 23 .
EuroPat v2
So besteht die Möglichkeit, die Antriebseinrichtung über eine Getriebeeinrichtung mit dem Filmtransportmechanismus der Filmkamera zu verbinden oder mit einem Blendenantrieb für eine rotierende Spiegelblende einer Filmkamera zu koppeln.
Thus there is the possibility of connecting the drive device to the film transport mechanism of the film cameras through a gearing unit or to couple the drive device to an aperture drive for a rotating reflex aperture of a film camera.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zunächst erkannt worden, dass eine schnelle und variable spektrale Detektion durch eine relative Positionsänderung erzielt werden kann, und zwar ohne jedesmal mindestens eine Spiegelblende mechanisch zu bewegen.
What has been recognized according to the present invention is firstly that rapid and variable spectral detection can be achieved by means of a relative position change, specifically without mechanically moving at least one mirror diaphragm each time.
EuroPat v2
Die Kombination einer derartigen Spiegelblende mit einer optoelektronischen Sensoreinrichtung hat den besonderen Vorteil, dass zum Zeitpunkt der Aufnahme eines Laufbilds mittels der Sensoreinrichtung keine Abschwächung oder Verfälschung des Aufnahmebilds durch die vorgeschaltete Strahlenumlenkeinrichtung erfolgt, wobei dennoch eine optische Beobachtung der aufgenommenen Filmszene mittels des optischen Suchers möglich ist.
The combination of such a mirror diaphragm with an optoelectronic sensor device has the particular advantage that, at the time of the recording of a motion picture by means of the sensor device, no attenuation or corruption of the recorded picture takes place by the upstream beam deflection device, with nevertheless an optical observation of the recorded film scene by means of the optical viewfinder being possible.
EuroPat v2
Die Blende 50a ist im Beleuchtungsstrahlengang in der hinteren Brennebene der Sammellinse 37 angebracht, die Blende 50b im Auswerte-Strahlengang hinter einem halbdurchlässigen Spiegel 51, der die Spiegelblende 36 von Fig.
The diaphragm 50a is positioned in the illuminating beam path in the rear focal plane of the convergent lens 37 and the diaphragm 50b is located in the evaluating beam path behind the semireflecting mirror 51 which replaces the reflecting diaphragm 36 of FIG.
EuroPat v2
Eine derartige Spiegelblende ist aus der DE 102 10 327 A1 bekannt, um bei einer elektronischen Filmkamera einen optischen Sucher zu ermöglichen.
Such a mirror shutter is known from DE 102 10 327 A1 to enable an optical viewfinder with an electronic motion picture camera.
EuroPat v2