Translation of "Sphärisch" in English

Diese sind konzentrisch und sphärisch, wie im aristotelischen und ptolemäischen Weltbild.
These are concentric and spherical, as in Aristotelian and Ptolemaic cosmology.
Wikipedia v1.0
Die spiegelnde Fläche eines Spiegels muss plan oder sphärisch konvex sein.
The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
DGT v2019
Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muss plan oder sphärisch konvex sein.
The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
TildeMODEL v2018
Die Störung ist der Form nach sphärisch.
The disturbance is spherical in shape.
OpenSubtitles v2018
Die Bogenelemente können zylindrisch oder sphärisch gewölbt oder aus ebenen Flächen zusammengesetzt sein.
The arcuate elements can be cylindrically or spherically arched or can be comprised of planar surfaces.
EuroPat v2
Die Form der Mikroporen ist unregelmäßig, häufig sphärisch ausgebildet.
The shape of the micropores is irregular, frequently spherical.
EuroPat v2
Das Verteilrohr 5 weist ein sphärisch ausgebildetes Rohrende 32 auf.
The manifold tube 5 has a spherical end 32.
EuroPat v2
Eine solche Krümmung kann z.B. sphärisch, hyperbolisch oder kegelförmig sein.
A curvature of this kind may be for example, spherical, hyperbolic or conical.
EuroPat v2
Die Abstrahlfläche dieser Anordnung kann flach oder sphärisch oder kegelförmig sein.
The emission surface of this array may be flat, spherical or conical.
EuroPat v2
Die Abstrahlfläche dieser Anordnung kann flach, sphärisch oder kegelförmig sein.
The emission surface of this array may be flat, spherical or conical.
EuroPat v2
Die konkaven oder konvexen Stirnflächen können als Kegelstumpfmantelflächen oder sphärisch ausgebildet werden.
The concave or convex end surfaces can be formed as truncated cone surfaces or as spherical surfaces.
EuroPat v2
Der Wabenkern kann in klassischer Weise mechanisch bearbeitet oder sphärisch verformt werden.
The honeycomb core can be machined mechanically or deformed spherically in a classical manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Boden des Mischbechers innen sphärisch oder konkav ausgebildet.
The bottom of the mixing vessel is preferably spherical or concave.
EuroPat v2
Die Form der Poren ist unregelmäßig, häufig sphärisch ausgebildet.
The form of the pores is irregular, in many cases spherical.
EuroPat v2
Die Scheibe ist vorzugsweise sphärisch gekrümmt und weist deshalb günstige optische Eigenschaften auf.
Preferably, the sight piece is spherically curved, having favorable optical properties.
EuroPat v2
Das Keilwellenprofil ist in Längsrichtung vorzugsweise sphärisch geformt.
The spline preferably has a spherical shape in a longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Form der Poren ist meist unregelmäßig, häufig sphärisch ausgebildet.
The form of the pores is usually irregular, in many cases spherical.
EuroPat v2
Sphärisch im Sinne der Erfindung bedeutet, daß die Mikropartikel annähernd Kugelform besitzen.
Spherical in accordance with the invention means that the microparticles have nearly a spherical shape.
EuroPat v2
Die an dem Borstenträger 16 angeordneten Borstenbündel 25 sind sphärisch geschnitten.
The bristle tufts 25 arranged on the bristle carrier 16 are spherically cut.
EuroPat v2
Die Lager der Anlenkstangen (17) sind dabei sphärisch ausgebildet.
The bearings of the articulated rods 17 are of spherical construction.
EuroPat v2
Die Einbauten sind bevorzugt, gegebenenfalls sphärisch geformte Lochbleche.
The internals are preferably perforated metal sheets, if required spherically shaped.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, daß mindestens eine Kontaktfläche sphärisch gekrümmt ist.
Provision is made for at least one contact surface to be curved spherically.
EuroPat v2
Der Haltering 50 ist ebenfalls im wesentlichen sphärisch.
The holding ring 50 is also substantially spherical.
EuroPat v2
Die Form der Teilchen F 1 war sphärisch.
The particles F1 were spherical in shape.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, wenn der Hohlspiegel sphärisch ausgebildet ist.
It is particularly expedient when the concave mirror is of spherical construction.
EuroPat v2