Translation of "Sphinkter" in English
Es
erleichtert
die
anale
Penetration
durch
Entspannen
der
analen
Muskeln
(Sphinkter).
It
facilitates
anal
penetration
by
relaxing
the
anal
muscles
(the
sphincters).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
erfolgt
die
Zelltherapie
am
externen
Sphinkter.
On
this
basis
cell
therapy
is
carried
out
on
the
external
sphincter.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
inkontinenten
Patienten
einen
künstlichen
Sphinkter
zu
implantieren.
It
is
known
to
implant
an
artificial
sphincter
into
incontinent
patients.
EuroPat v2
Das
kann
einhergehen
mit
Blutungen
und
einem
Krampf
des
Schließmuskels
(Sphinkter).
This
often
is
accompanied
by
rectal
bleeding
and
cramping
of
the
sphincter.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
funktioniert
der
uretero-vesikale
Übergang
als
Sphinkter
und
der
Urin
kann
nur
durch
die
Urethra
abfliessen.
Normally,
the
uretero-vesical
junction
functions
as
a
sphincter
and
urine
can
only
flow
out
through
the
urethra.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Sphinkter
ermöglicht
es
ferner,
sehr
flexibel
auf
individuelle
Anforderungen
des
Patienten
zu
reagieren.
With
the
sphincter
according
to
the
invention
it
is
further
possible
to
very
flexibly
respond
to
individual
demands
of
the
patient.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
künstliche
Sphinkter
eignet
sich
somit
in
besonderer
Weise
für
körperlich
schwache
und
ältere
Patienten.
The
artificial
sphincter
according
to
the
invention
is
thus
in
particular
suitable
for
physically
weak
and
older
patients.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
künstlichen
Sphinkter
zum
steuerbaren
Okkludieren
eines
harnleitenden
Gefäßes
bei
einem
inkontinenten
Patienten.
The
invention
relates
to
an
artificial
sphincter
for
controllably
occluding
a
urine-carrying
vessel
of
an
incontinent
patient.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
künstliche
Sphinkter
dient
dem
steuerbaren
Okkludieren
eines
harnleitenden
Gefäßes
bei
einem
inkontinenten
Patienten.
The
artificial
sphincter
according
to
the
invention
serves
for
controllably
occluding
a
urine-carrying
vessel
of
an
incontinent
patient.
EuroPat v2
Es
wird
empfohlen,
mindestens
2
bis
3
Wochen
vor
dem
Anwendungstag
einen
vorbereitenden
Eingriff
(unter
Anästhesie)
vorzunehmen,
um
die
Fistelanatomie
(Anzahl
der
vorhandenen
Fisteln
und
Fistelöffnungen),
die
Topographie
(Ausmaß
und
Verhältnis
zum
Sphinkter
und
anderen
Beckenmuskeln),
die
potenziell
damit
verbundenen
Komplikationen
(z.
B.
Abszesse)
und
den
Grad
der
lokalen
mukosalen
Erkrankung
(leicht
oder
inaktiv)
zu
untersuchen.
It
is
recommended
that
at
least
2
to
3
weeks
before
the
administration
day,
preparatory
surgery
is
performed
comprising
exploration
(under
anaesthesia)
of
fistula
anatomy
(number
of
existing
fistulas
and
openings),
topography
(extent
and
relationship
with
the
sphincters
and
other
pelvic
muscles),
potential
associated
complications
(such
as
abscesses)
and
whether
local
mucosal
disease
is
mild
or
inactive.
ELRC_2682 v1
Bei
Vorrichtungen
der
vorstehend
beschriebenen
Art,
die
auch
unter
der
Bezeichnung
"Sphinkter"
bekannt
sind,
treten
vielerlei
Probleme
auf.
Many
different
problems
occur
in
devices
of
the
kind
set
forth
above,
which
are
also
known
by
the
general
term
of
a
`sphincter`.
EuroPat v2
Darüberhinaus
kann
der
Sphinkter
nach
der
vorliegenden
Erfindung
zur
Erzielung
einer
Stuhlkontinenz
und
schließlich
auch
zur
Einengung
oder
zum
Verschließen
von
bestimmten
Gefäßabschnitten
Verwendung
finden,
um
eine
zeitweilige
Unterbindung
oder
Verminderung
der
Blutdurchströmung
zu
erreichen.
In
addition,
the
sphincter
device
according
to
the
present
invention
may
be
used
to
provide
for
stool
continence
and
finally
also
for
constricting
or
for
closing
off
certain
areas
of
blood
vessels
in
order
temporarily
to
interrupt
or
reduce
the
flow
of
blood.
EuroPat v2
Die
Anbringung
der
Sensorik
an
der
Magenwand
und
der
Stimulationselektroden
am
unteren
ösophagealen
Sphinkter
kann
durch
ein
und
dieselbe
chirurgisch
geschaffene
Öffnung
im
Rahmen
einer
Bauchspiegelung
erfolgen.
The
sensor
system
can
be
attached
to
the
stomach
wall
and
the
stimulation
electrodes
can
be
attached
to
the
lower
esophageal
sphincter
through
one
surgical
opening,
when
performing
a
laparoscopy.
EuroPat v2