Translation of "Spezifikationswerte" in English
Mit
den
Filtraten
sollten
Spezifikationswerte
der
Filtrierbarkeit
MPFR
<
2,5
mit
1,2
µm
Isopore-Filtern
erreicht
werden.
With
the
filtrates,
filterability
specification
values
MPFR<2.5
should
be
achieved
with
1.2
?m
Isopore
filters.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Versorgung
erfordert
den
Einsatz
einer
Vielzahl
von
teuren
Chemikaliencontainern,
verbunden
mit
einem
hohen
Aufwand
für
Installation,
Wartung
und
Qualitätssicherungsmaßnahmen
beim
Halbleiterhersteller
und
dessen
Lieferanten
etc.,
da
die
geforderten
Spezifikationswerte
(Anionen,
Kationen,
organische
Verunreinigungen)
sich
im
unteren
ppb
Bereich
bewegen.
This
type
of
supply
requires
the
use
of
a
multiplicity
of
expensive
chemical
containers,
combined
with
a
high
expenditure
for
installation,
maintenance
and
quality
assurance
measures
at
the
semiconductor
manufacturer?s
and
its
suppliers
etc.,
since
the
required
specifications
(anions,
cations,
organic
impurities)
vary
within
the
lower
ppb
range.
EuroPat v2
Um
ein
solches
Gas,
z.B.
für
die
Isocyanat-Produktion
einzusetzen,
ist
es
erforderlich,
daß
ein
weiterer
aufwendiger
Reinigungsschritt
nachgeschaltet
wird
(z.B.
ein
zusätzlicher
Reformerschritt)
um
die
CH
4
-Konzentration
im
CO
auf
die
geforderten
Spezifikationswerte
von
<50
ppm
CH
4
-Gehalt
abzusenken.
In
order
to
use
such
a
gas
for
isocyanate
production,
for
example,
it
is
necessary
to
install
a
further
costly
purification
step
(for
example,
an
additional
reformer
step)
in
order
to
bring
down
the
CH4
concentration
in
the
CO
to
the
required
specification
values
of<50
ppm
CH4
content.
EuroPat v2
Da
jedoch
die
Wasserdampfbehandlung
zeitaufwendig
ist
und
die
Bedingungen
gezielt
einzustellen
sind
sowie
durch
eine
Behandlung
mit
Basen,
beispielsweise
mit
Natriumhydroxid
oder
Natriumcarbonat,
zusätzlich
Salze
eingetragen
werden,
die
im
Verlauf
der
Rohesteraufarbeitung
wieder
entfernt
werden
müssen,
besteht
daher
Bedarf
an
einem
Verfahren
zur
Nachbehandlung
von
Polyolestern,
das
weniger
zeitintensiv
ist
aber
gleichzeitig
den
gewünschten
Polyolester
in
ausreichender
Qualität
bereitstellt,
so
dass
die
geforderten
Spezifikationswerte
wie
Restsäurezahl,
Wassergehalt,
Hydroxylzahl
und
Metallrestgehalt
sicher
eingehalten
werden
und
die
Polyolester
möglichst
vielseitig
angewendet
werden
können.
Since,
however,
steam
treatment
is
time-consuming
and
the
conditions
have
to
be
controlled,
and
a
treatment
with
bases,
for
example
with
sodium
hydroxide
or
sodium
carbonate,
additionally
introduces
salts
which
have
to
be
removed
again
in
the
course
of
the
crude
ester
workup,
there
is
therefore
a
need
for
a
process
for
aftertreatment
of
polyol
esters
which
is
less
time-consuming
but
simultaneously
provides
the
desired
polyol
ester
in
adequate
quality,
such
that
there
is
reliable
compliance
with
the
required
specification
values
such
as
residual
acid
number,
water
content,
hydroxyl
number
and
residual
metal
content
and
the
polyol
esters
can
have
maximum
versatility
of
use.
SUMMARY
OF
INVENTION
EuroPat v2