Translation of "Spezifikationsphase" in English
Im
November
1992
wurde
die
erste
Spezifikationsphase
durch
den
Standard
MPEG-1
vollendet.
The
first
specification
phase
was
completed
in
November
1992
by
the
standard
MPEG-1.
EuroPat v2
Die
Dokumentation
für
die
Spezifikationsphase
wird
automatisch
generiert.
Documentation
for
the
specifications
phase
is
generated
automatically
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
als
bereits
in
der
Spezifikationsphase
testen.
You
can
test
us
already
in
the
specification
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifikationsphase
des
Projekts
begann
in
der
ersten
Dezemberwoche
2016
und
schritt
schnell
voran.
The
project’s
specification
phase
began
in
the
first
week
of
December
2016
and
proceeded
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
als
beratendes
Gremium
für
die
Dauer
der
Spezifikationsphase
eingerichtet
,
die
bis
Ende
2009
andauern
dürfte
.
This
is
the
advisory
body
established
for
the
duration
of
the
specification
phase
,
which
is
expected
to
last
until
end-2009
.
ECB v1
Dies
kann
letztlich
den
unerwünschten
Effekt
haben,
daß
der
Wettbewerb
für
den
betreffenden
Auftrag
durch
den
Ausschluß
einiger
potentieller
Bieter
eingeschränkt
wird
oder
aber
andere
angesichts
der
Möglichkeit,
in
einer
späteren
Phase
ausgeschlossen
zu
werden,
in
der
Spezifikationsphase
bei
der
Erörterung
technischer
Fragen
zurückhaltend
sind.
This
may
have
the
undesirable
net
effect
of
either
reducing
competition
for
the
specific
procurement
by
excluding
some
potential
suppliers
or
resulting
in
a
reluctance
by
others
to
discuss
technical
issues
at
the
specification
stage
in
case
of
their
exclusion
at
a
later
stage.
TildeMODEL v2018
Die
fachliche
Abbildung
der
Altdaten
in
das
fachliche
Datenmodell
der
neuen
Lösung
wurde
bereits
in
der
Spezifikationsphase
definiert
und
dokumentiert.
The
detailed
mapping
of
legacy
data
in
the
data
model
had
already
been
defined
and
documented
in
the
specification
phase.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,
dass
man
wissen
muss,
welche
Fragen
man
während
der
Spezifikationsphase
zu
stellen
hat,
die
sich
von
Fall
zu
Fall
unterscheiden.
Secondly,
you
need
to
know
which
questions
to
ask
during
the
specification
phase
and
those
vary
from
case
to
case.
ParaCrawl v7.1
So
ist
sichergestellt,
dass
die
fertige
Lösung
in
allen
Details
den
Wünschen
des
Kunden
entspricht
–
denn
mitunter
können
manche
Fragen
in
der
Spezifikationsphase
noch
nicht
geklärt
werden.
This
ensures
that
the
final
solution
meets
in
all
aspects
the
desires
of
the
customer
-
because
sometimes
some
issues
cannot
be
clarified
in
the
specification
phase.
CCAligned v1
Bei
diesem
Ansatz
ist
das
Ziel
der
Spezifikationsphase
nicht
das
Definieren
aller
Details
der
Software,
sondern
ein
allgemeines
Verständnis
der
Softwareanwendung,
was
die
wichtigsten
Verwendungsmöglichkeiten
und
Prozesse
betrifft.
Under
this
approach
the
objective
of
the
specification
phase
is
not
to
define
every
single
detail
of
the
software,
but
to
reach
a
common
understanding
of
the
application
in
terms
of
the
most
important
uses
and
processes.
ParaCrawl v7.1