Translation of "Spezifikationsgrenzen" in English

Die in diesem Datenblatt angegebenen Werte beschreiben typische Eigenschaften und bilden keine Spezifikationsgrenzen.
The values indicated in this data sheet describe typical properties and do not constitute specification limits.
CCAligned v1
Eine erfindungsgemäß verbesserte Masseverteilung ermöglicht hier engere Spezifikationsgrenzen und damit höhere Produktqualität.
An inventively improved distribution of composition here allows narrower specification limits and hence greater product quality.
EuroPat v2
Am Markt wird eine PSA-Qualität mit folgenden Spezifikationsgrenzen erwartet:
On the market, a PA grade with the following specification limits is expected:
EuroPat v2
Auch können Sendequellen mit sehr breiten Spezifikationsgrenzen eingesetzt werden.
In addition, transmission sources with very broad specification limits may be used.
EuroPat v2
Der PRAC stellte fest, dass alle Parameter innerhalb der Spezifikationsgrenzen lagen und keine Korrelation zwischen den Änderungen und Inhibitor-Ereignissen bestand.
The PRAC noted that all parameters were within specification and that there is no correlation between changes and inhibitor events.
ELRC_2682 v1
Die Lebensmittelunternehmer passen ihre Regeln für das Blanchieren an die spezifischen Qualitätsmerkmale der eingehenden Rohstoffe an, und sie beachten die Spezifikationsgrenzen für die Farbe des Enderzeugnisses.
They may be used only if needed, to consistently stay within specification limits.
DGT v2019
Unter Polyethylenen werden im Rahmen dieser Erfindung neben den Homopolymeren des Ethylens auch die Copolymeren aus Ethylen und anderen a-Olefinen mit 3 bis 8 C-Atomen, vorzugsweise mit Propylen und/oder Buten-(1), innerhalb der genannten Spezifikationsgrenzen verstanden.
Polyethylenes within the scope of this invention equivalently include, in addition to homopolymers of ethylene, also copolymers of ethylene and, generally 0,1-15 mole % of other a-olefins of 3-8 carbon atoms, preferably propylene and/or butene-1, within the aforementioned specification limits.
EuroPat v2
Die Konzentration der Säure hatte zu keinem Zeitpunkt die Spezifikationsgrenzen 97 g CrO?/l ± 2 g überschritten.
The concentration of acid had not at any time exceeded the specification limit of 97 g of CrO3 /l .+-.2 g.
EuroPat v2
Insbesondere die Tatsache, daß trotz der Erhöhung der Kondensatortemperatur auf oberhalb der in DE2843381 und DE2843380 genannten keine Verschlechterung der Produktreinheit unter die Spezifikationsgrenzen eintritt, bedingt einerseits eine kontinuierlich hohe Ausbeute bei gleichbleibend guter Reinheit des Produktes und führt andererseits zu einer Erhöhung der Standzeit des Katalysators in der Trimerisierungsreaktion.
In particular, the fact that in spite of increasing the condenser temperature to above that stated in DE2843381 and DE2843380, product purity is not diminished below specification limits, means that on the one hand, a continuously high yield is achieved with consistently good product purity and on the other the residence time of the catalyst for the trimerisation reaction is increased.
EuroPat v2
Die dabei erreichten Messgenauigkeiten erlauben ein sicheres Vermessen von Anlagen bis zu Spezifikationsgrenzen von +-5 µm, in Abhängigkeit von der Messaufgabe.
The measuring accuracy achieved in this way permits reliable measurement of machines down to specification limits of +/-5 µm, depending on the measuring task.
CCAligned v1
Zur Definition dieser Anforderungen setzt der Kunde Spezifikationsgrenzen, innerhalb derer wir produzieren, um ein gutes Produkt zu liefern.
In order to define these requirements, the customer sets specification limits to our products and we need to produce safely within these specification limits in order to deliver a good product.
ParaCrawl v7.1
Für Verunreinigungs Verfahren analysiert die Probe die API mit Verunreinigungen bei Konzentrationen, äquivalent zu ihren Spezifikationsgrenzen versetzt sein sollte,.
For impurity methods the sample analyzed should be the API spiked with impurities at concentrations equivalent to their specification limits .
ParaCrawl v7.1
Qualitätswerkzeuge Hiermit können Sie u. a. die Eignung Ihrer Messsysteme bestimmen, beurteilen, wie gut Ihre Prozesse Spezifikationsgrenzen erfüllen und Stichprobenpläne erstellen.
Quality Tools Determine if your measurement systems are adequate, assess how well your processes meet specification limits, create sampling plans, and more.
ParaCrawl v7.1
Für Verfahren zur Bestimmung von verwandten Verbindungen, bei Konzentrationen mit verwandten Verbindungen, versetzte die Probe entsprechend ihre Spezifikationsgrenzen analysiert soll das Placebo sein.
For methods for the determination of related compounds, the sample analyzed should be the placebo spiked with related compounds at concentrations equivalent to their specification limits .
ParaCrawl v7.1
Ein weltweit tätiger Produzent der Kunststoffindustrie verfügt über Produktionsanlagen in 25 Ländern der Welt und stellt u.a. für anspruchsvolle Anwendungsbereiche der Dental- und Sanitärkeramik-branche unterschiedliche PMMA-Polymere her, die die sich durch eine konsistente Qualität in engen Spezifikationsgrenzen und hervorragende Rieselfähigkeit auszeichnen.
A globally active supplier to the plastics industry has production facilities in 25 countries around the world and produces a variety of PMMA polymers, which distinguish themselves with consistent quality within strict specification limits and outstanding pourability, for the demanding dental and sanitary ceramics industries.
ParaCrawl v7.1
Durch Wahl der Extraktionstiefe ist es somit möglich, die Anzahl der COP's im gesamten zulässigen Dickenbereich der Wafer unter die jeweiligen Spezifikationsgrenzen abzusenken.
By choosing the extraction depth it is thus possible to decrease the number of COPs in the whole allowable thickness range of the wafer below the respective specification limits.
EuroPat v2
Liegt der Kapazitätswert eines Kondensators außerhalb der vorgegebenen Spezifikationsgrenzen, so kommt es zu einem sogenannten Performance-Verlust oder sogar zu einem Ausbeuteverlust des entsprechenden integrierten Schaltkreises.
If the capacitance value of a capacitor lies outside the predetermined specification limits, then the result is a so-called loss of performance or even a loss of yield of the corresponding integrated circuit.
EuroPat v2
Die Verwendung von Vertikalresonator-Laserdioden (VCSELs) in optischen Sendemodulen, wie z.B. PAROLI, erfordert oftmals einen relativ geringen differentiellen Quantenwirkungsgrad (DQE) des Bauelementes innerhalb enger Spezifikationsgrenzen.
The use of vertical-resonator-laser-diodes (VCSEL) in optical send modules, such as, PAROLI, frequently requires a relatively low differential quantum efficiency (DQE) of the component within restricted specification limits.
EuroPat v2
Es ist daher leicht verständlich, dass die Einsatzstoffe leicht und in ausreichender Menge, innerhalb von geforderten Spezifikationsgrenzen, verfügbar sein und die einzelnen Syntheseschritte weitgehend automatisiert ablaufen müssen.
Thus, it is plain that substances used must be available easily and in sufficient amounts within the specification limits required, and the individual synthesis steps must occur in a largely automated way.
EuroPat v2
Im übrigen sind für einen Laser und einen Regler sehr enge Toleranzen einzuhalten, um den Betrieb eines Lasers innerhalb vorgegebener Spezifikationsgrenzen wie maximale und minimale optische Leistung, maximalen BIAS-Strom, Temperaturbereich, Exktinktionsverhältnis und Frequenzgang zu ermöglichen.
Moreover, very narrow tolerances have to be complied with for a laser and a regulator in order to enable the operation of a laser within predetermined specification limits such as maximum and minimum optical power, maximum BIAS current, temperature range, extinction ratio and frequency response.
EuroPat v2
In der Regel wird jedoch angestrebt, die Ausgangsleistung eines Sendebauelementes möglichst konstant zu halten, um vorgegebene Spezifikationsgrenzen einhalten zu können.
However, it is generally desirable to keep the output power of a transmission component as constant as possible, in order to make it possible to comply with predetermined specification limits.
EuroPat v2
Die Regelung des Differenzstromes I diff oder einer hierzu korrelierenden Größe und die Regelung des Extinktionsverhältnisses ER sollten nicht dazu führen, daß der Laser 1 außerhalb seiner Spezifikationsgrenzen betrieben wird.
The regulation of the differential current I diff or of a variable corresponding to the latter and the regulation of the extinction ratio ER should not have the effect that the laser 1 is operated outside its specification limits.
EuroPat v2
Die Analysegeräte für Labor und Prozess von Anton Paar garantieren nicht nur, dass Primärenergiequellen ideal innerhalb enger Spezifikationsgrenzen eingesetzt werden, sondern auch eine erfolgreiche Energieübertragung, -verteilung und -speicherung, die durch eine zuverlässige Qualitätskontrolle gesichert ist.
Anton Paar’s analytical instrumentation for the laboratory and the process line not only ensures that sources of primary energy are put to ideal use within tight specifications, but also ensures successful transmission, distribution and storage based on reliable quality control.
ParaCrawl v7.1
Unser Lithiumhydroxid lässt sich mit jenem unserer Konkurrenten in der Branche vergleichen und befindet sich innerhalb der zulässigen Spezifikationsgrenzen globaler Kathodenhersteller.
Our lithium hydroxide compares very favourably to that of our peers in the industry and is well within th e acceptable specification limits of cathode producers globally.
ParaCrawl v7.1
Sie können Variationsmuster auf verschiedene Arten analysieren, um Spezifikationsgrenzen für Parameter festzulegen, die mit einer subjektiven Qualitätsbewertung im Einklang stehen.
You can explore patterns of variation in different ways to set specification limits for parameters that are congruent with a subjective quality assessment.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel des Konverterprozesses besteht darin, die Temperatur und den Kohlenstoff innerhalb der Spezifikationsgrenzen zu halten und am Ende des Blasvorgangs den Phosphorgehalt zu reduzieren.
The main aim of the converter process is to get the temperature and carbon within specifications and to reduce the amount of phosphorus at the end of blowing.
ParaCrawl v7.1
Neben der so möglichen Optimierung von Modellen direkt in Anlehnung des Ausschusses lassen sich umgekehrt so auch Spezifikationsgrenzen festlegen (Statistisches Toleranzdesign).
This way models can be optimized directly based on the waste. Also, specification limits can be set (statistical tolerance design).
ParaCrawl v7.1
Von Düngemitteln und wachstumsfördernden Wirkstoffen bis zu Pflanzenschutzmitteln – die chemischen Produkte, die in der Landwirtschaft eingesetzt werden, müssen sehr effizient wirken, oft innerhalb von engen Spezifikationsgrenzen.
From fertilizers and growth agents to measures of crop protection – the chemical products used in agriculture have to function efficiently, often within tight specifications.
ParaCrawl v7.1