Translation of "Spezifikationsbereich" in English

Für die Wahl anderer Linsen bitten wir sich im Spezifikationsbereich zu informieren.
For other lenses please refer to our specification area.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird das Herstellungsverfahren angepasst, um sicherzustellen, dass der Wirkstoff dem gewünschten Spezifikationsbereich entspricht.
This is done by adjusting the manufacturing process to guarantee that the active substance fits into the desired specifications range.
ELRC_2682 v1
Die Option X34 erlaubt eine kundenseitige Auswahl verfügbarer Frequenzen (Frequenzwahl Tabelle im Spezifikationsbereich).
An option X34 allows user selection of available frequencies (frequency selection chart is supplied in our specification area).
ParaCrawl v7.1
Da die Feinabstimmung erfindungsgemäß nach der Leiterplattenbestückung möglich ist, können Teile, deren entsprechende Laufzeitdaten aus einem Spezifikationsbereich herausfallen, nachträglich einer Reparatur unterzogen werden und müssen nicht verworfen werden.
Because the fine tuning is possible after the printed circuit board is equipped, parts whose respective transit time specifications do not comply with the specification range can be subsequently repaired and do not need to be discarded.
EuroPat v2
Falls der Istwert der ersten skalaren Regelgröße visc von dem Sollwert abweicht respektive den Sollbereich verlässt, greift Regler R2 in die Hydroformylierung [2] ein, um die Sollviskosität wieder herzustellen bzw. die Viskosität in den Spezifikationsbereich zurückzuführen.
If the actual value of the first scalar controlled variable visc deviates from the target value or leaves the target range, closed-loop controller R 2 intervenes in the hydroformylation [2], in order to restore the target viscosity or to guide the viscosity back into the specification range.
EuroPat v2
Für eine Vernetzung in einem für die Kabelindustrie sinnvollen Spezifikationsbereich werden vorteilhaft Caprylsäuremengen > 20 Gewichtsprozent in den Silanmischungen bevorzugt.
For crosslinking in a specification range useful for the cable industry, preference is advantageously given to quantities of caprylic acid >20 percent by weight in the silane mixtures.
EuroPat v2
Im Zuge der zu dieser Erfindung führenden Arbeiten hat sich herausgestellt, dass bereits kleine Mengen organischer Verdicker aus der Gruppe der Polysaccharide (c) in der Lage sind, die Viskosität von Oxidationsmittelzubereitungen enthaltend Wasserstoffperoxid (a) und organisch lipophile Verbindung(en) (b) genau, zuverlässig und stabil auf einen gewünschten Spezifikationsbereich einzustellen.
It has been found over the course of the work leading to the present invention that even small quantities organic thickeners from the group of polysaccharides (c) are capable of adjusting the viscosity of oxidizing agent preparations including hydrogen peroxide (a) and organic lipophilic compound(s) (b) precisely, reliably and stably to a desired specification range.
EuroPat v2
Für den Fall, daß es noch keinen dynamischen Signalnamen gibt, wird für einen Empfänger im Spezifikationsbereich automatisch der statische Signalname mit "SID=0" eingetragen.
In case, that no dynamic signal name has existed yet, the static signal name with “SID=0” is entered automatically for a receiver in the specification array.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich im Zuge der zu dieser Erfindung führenden Arbeiten herausgestellt, dass es möglich ist, die Viskosität von Oxidationsmittelzubereitungen mit Wasserstoffperoxid ohne die oben beschriebenen Nachteile zuverlässig auf den gewünschten Spezifikationsbereich einzustellen, wenn hierzu eine spezielle Fettbasis (organisch lipophile Verbindung) und geringe Mengen eines biologisch abbaubaren Polymers eingesetzt werden.
It has surprisingly been found in the course of the work leading to the present invention that it is possible to adjust the viscosity of oxidizing agent preparations including hydrogen peroxide reliably to the desired specification range if a specific fatty base (organic lipophilic compound) and small quantities of a biodegradable polymer are used for this purpose.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass die insbesondere für Ultraschallanwendungen notwendigen hohen Konverterspannungen nicht mehr im Spezifikationsbereich üblicher Drehkoppler liegen.
That method suffers from the disadvantage that the high converter voltages which are necessary in particular for ultrasonic applications no longer lie in the specification range of conventional rotary couplers.
EuroPat v2
3A dargestellt, weist der Frame des Befehlssignals einen Header-Bereich, einen DUTY-Wertbereich, einen Überblendzeitbereich, einen Verzögerungsbereich und einen Spezifikationsbereich des Ausgangsports auf.
3A, the frame of the command signal has a header area, a DUTY value area, a fade time area, a delay area, and an output port specification area.
EuroPat v2
Die Anschlüsse 74-79 jeder Slave-Einheit 7 sind in der angegebenen Reihenfolge entsprechend der Einschaltreihenfolge der Lasten 11 im Spezifikationsbereich des Ausgangsports angegeben, ähnlich wie beim Einschalten der gewünschten Lasten 11 in konstanten Abständen.
The ports 74 - 79 of each slave unit 7 are specified in the specified order corresponding to the turning-on order of the loads 11 in the output port specification area similarly to the case of turning on the desired loads 11 at constant intervals.
EuroPat v2
Der neue Antrieb SAUTER vialoq AVM 215 ist mit einem Nennhub von 8 bis 20 mm speziell für diesen Spezifikationsbereich ausgelegt.
Featuring a nominal stroke of 8mm to 20mm, the new SAUTER vialoq AVM 215 actuator is geared towards this range.
ParaCrawl v7.1
Das oben beschriebene ideale Verhältnis, dass der Spezifikationsbereich das gesamte Gebiet Mittelwert +/- 6*Sigma einschließt, wird in der Praxis zwar selten erreicht, doch auch schon eine Qualität von Mittelwert +/- 4*Sigma bedeutet eine Ausschussrate von weniger als 0.01 %.
The above described ideal relationship that the specification area includes the whole area of mean +/- 6*Sigma is seldom achieved in practice but also a quality with a mean of +/- Sigma means a scrap rate of less than 0.01%.
ParaCrawl v7.1
Die Direktverpressung in der Pharmaindustrie bietet verschiedene große Vorteile im Hinblick auf Technik und Prozesse, so zum Beispiel niedrigere Betriebskosten, geringerer Platz- und Installationsbedarf, sowie eine höhere und konsistentere Qualität von Endprodukten mit engem Spezifikationsbereich.
The emergence of CDC in the pharmaceutical industry offers several key technical and process advantages including decreased operational costs, decreased space and utility costs and production of tighter specifications products with higher and more consistent product quality.
ParaCrawl v7.1