Translation of "Spezialwerkzeug" in English

Die Probenahmeeinrichtung muss leicht und ohne Spezialwerkzeug zugänglich sein.
The sampling point shall be easily accessible without requiring the use of any specialized tool or device.
DGT v2019
Die haben nur das Spezialwerkzeug mitgenommen?
So, they only took the specialty tools?
OpenSubtitles v2018
Ich hab ein Spezialwerkzeug für dich.
I got a special tool for you.
OpenSubtitles v2018
Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Crimpen von Werkstücken mit einem Spezialwerkzeug.
Furthermore, the invention relates to a method of crimping workpieces by means of a special tool.
EuroPat v2
Diese Muttern wären dann jedoch nur schwer und mit einem Spezialwerkzeug zugänglich.
However, such nuts would be accessible only with difficulty and moreover would require a special tool.
EuroPat v2
Für andere Einsatzbereiche ist dieses Spezialwerkzeug weder vorgesehen noch geeignet.
This special tool is neither intended nor suited for other applications.
EuroPat v2
Das Werkzeug kann ein normaler Innensechskantschlüssel oder ein Spezialwerkzeug sein.
The tool may be a standard hexagon key or a special tool.
EuroPat v2
Der Kolben oder ein zusätzliches Sicherungselement müssen entsprechende Angriffsflächen für das Spezialwerkzeug aufweisen.
The piston or an additional securing element has to include respective engagement surfaces for the special tool.
EuroPat v2
Zur Demontage wird ein Spezialwerkzeug benutzt.
A special tool is used for disassembly.
EuroPat v2
Es werden Leute mit Spezialwerkzeug kommen.
People are coming with special equipment.
OpenSubtitles v2018
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
You'll need a special tool to do it.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
You'll need a special tool to do it.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr werdet dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
You'll need a special tool to do it.
Tatoeba v2021-03-10
Derartige Nuten sind ohne Spezialwerkzeug, beispielsweise mit einem Messer herstellbar.
Such grooves can be produced without special tools, e.g. with a knife.
EuroPat v2
Anreißarbeiten können mit einem Spezialwerkzeug durchgeführt werden.
Scribing operations can be performed with a special tool.
CCAligned v1
Die T00-Adapter können ohne Spezialwerkzeug nicht wieder entfernt werden.
The T00 adapters are not removable without use of special tool.
CCAligned v1
Innerhalb des Mundes besitzt die Schnecke ein Spezialwerkzeug, die Radula.
Inside the mouth is a specialized eating tool, the radula.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Bediengeräte kann von einer Person ohne jegliches Spezialwerkzeug durchgeführt werden.
The installation of the operating devices can be carried out by a single person and requires no special tools.
ParaCrawl v7.1
Die Bestandteile des Häckslers lassen sich ohne den Einsatz von Spezialwerkzeug demontieren.
Its various parts can be taken apart without using special tools.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten braucht man jedoch kein weiteres Spezialwerkzeug.
But other than, no special tools are required.
ParaCrawl v7.1
Der Schalter selbst ist schnell, ohne Spezialwerkzeug, gegen den Originalen ausgetauscht.
The switch itself is exchanged against the original quickly, without special tools.
ParaCrawl v7.1
Nadelrolle - den Biegeradius des Blattes mit einem Spezialwerkzeug zu reduzieren.
To reduce the bending radius of the sheet using a special tool - the needle roller.
ParaCrawl v7.1
Die Schraubkonstruktion kommt ohne Spezialwerkzeug aus und macht Schweißarbeiten überflüssig.
The screw construction requires no special tools, and eliminates the need for welding.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über neueste Technik und geeignetes Spezialwerkzeug für Ihr Fahrzeug.
We have the latest technology and suitable special tools for your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Zerlegung bei Wartungsarbeiten ist schnell und einfach ohne Spezialwerkzeug möglich.
It also makes disassembly for maintenance quick and simple with no need for special tools.
ParaCrawl v7.1