Translation of "Spezialtraining" in English

Also habe ich ein Spezialtraining eingelegt, bei meinem neugewonnenen Freund Kurt Caselli .

So I did some specific training before the next visit with a new friend: Kurt Caselli .

ParaCrawl v7.1

Das geht nur mit Spezialtraining.

It was highly trained.

OpenSubtitles v2018

Colonel, ohne unser Spezialtraining kommen Sie nicht einmal in die Nähe des Gates.

Colonel, until you go through the proper training, you're not going anywhere near that gate.

OpenSubtitles v2018

Nach diesem Spezialtraining sind Sie in der Lage spezifische Handlungsstrategien für die Kommunikation und Zusammenarbeit mit Menschen dieser Region zu entwickeln und anzuwenden.

After this training you are able to develop and use specific active strategies for communicating and cooperating with people from this region.

ParaCrawl v7.1

Dort ist alles organisiert wie bei Spezialeinheiten üblich – Ankunft, Briefing, Quarantäne, intensives Spezialtraining, Abschlussprüfung und Freigabe für die Operation.

Everything is organized as in a Special Forces: arrival, interviewing, testing, quarantine, intensive special training, examination and sending on a mission.

ParaCrawl v7.1

Alle Crews auf diesen Flügen mussten an einem Spezialtraining in der "SAS Arctic Flight School" teilnehmen.

All crews on these flights had to take part in a special training at the "SAS's Arctic Flight School".

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Motivation haben, haben wir das Grundlagen- und Spezialtraining, das Sie benötigen, um Ihr Wissen im Bereich Sicherheit zu erweitern.

If you have the drive, we have the basic and specialized training you need to improve your security expertise.

ParaCrawl v7.1

Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seit Anfang letzter Woche Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}hat sie Sawako-sensei besucht nach der Schule für ein Spezialtraining.

Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Starting from last week, Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}she's been going to Sawako-sensei's place after school to receive some special training.

ParaCrawl v7.1

Das ist nur der bekannteste Vorfall in der Geschichte der Schule, dasss sie ein Spezialtraining für Lateinamerikanisches Militärpersonal anbot, das bekannt dafür war, Scheußlichkeiten begangen zu haben und Folter auszuüben.

This is only the most notorious incident in the school's history of providing special training to Latin American military personnel known to have committed atrocities and engaged in torture.

ParaCrawl v7.1

Danach erhalten sie ein weiteres Spezialtraining um zu Partnern fürs Leben für Rollstuhlfahrer, gehörlose Menschen sowie geistig und mehrfach Behinderte zu werden.

After that time they will be specially trained as partners for multiple disabled, deaf, mentally handicapped, and wheelchaired people.

ParaCrawl v7.1

Hierfür bieten die Baseballer der TGW ein Spezialtraining am Samstag, dem 17. Mai, für Jugendliche im Alter zwischen 8 und 12 Jahren an.

They are offering a special practice on Saturday May 17. for kids between 8 and 12 years old.

ParaCrawl v7.1

Zum dritten Mal findet vom 23. bis 25. September im GHPC Austria ein Spezialtraining mit den niederländischen Dressurstars Hans Peter Minderhoud und Edward Gal statt.

The Dutch dressage stars Edward Gal and Hans Peter Minderhoud will be holding special training sessions at GHPC Austria for the third time from 23 to 25 September.

ParaCrawl v7.1

Es ist nicht, dass ich angeben will, aber dank dem Spezialtraining beider Arten fürs Hinfallen, kann ich garantieren, dass selbst der Gott des Lichtes nicht graziöser hinfallen kann als ich… Obwohl, wenn ich jetzt darüber nachdenke, es ist unmöglich, dass der Gott des Lichtes jemals hinfallen wird, also gibt es keinen Weg das herauszufinden.

It’s not that I want to brag, but thanks to those two types of special training for falling down, I can guarantee that even the God of Light can’t fall more gracefully than I do… Although now that I think about it, it’s impossible for the God of Light to ever fall down, so there’s no way we can test that out.

ParaCrawl v7.1

Vom 23. bis 25. September 2013 war es endlich wieder so weit: Die beiden GLOCK Rider Edward Gal und Hans Peter Minderhoud sowie GLOCK Trainerin Nicole Werner waren drei Tage im GHPC Austria anwesend, um dort ein Spezialtraining abzuhalten.

The waiting finally came to an end on 23 September 2013 when the two GLOCK riders Edward Gal and Hans Peter Minderhoud along with GLOCK trainer Nicole Werner arrived to hold a special three-day training course at GHPC Austria.

ParaCrawl v7.1

Ich sagte das, da…“ Zu diesem Zeitpunkt seufzte Höllenritter tief, bevor er den Mund öffnete und erzählte: „Als ich als Höllenritter auserwählt wurde, habe ich nur ein Jahr Spezialtraining im Heiligen Tempel erhalten.

I said that because…” At this point, Hell Knight sighed deeply before opening his mouth and narrating, “When I was chosen to be the Hell Knight, I only received one year of special training at the Holy Temple.

ParaCrawl v7.1