Translation of "Spezialtiefbauarbeiten" in English
Dadurch
konnten
sämtliche
Spezialtiefbauarbeiten
in
einem
System
ausgeführt
werden.
Thus,
all
special
heavy
construction
could
be
carried
out
with
one
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialtiefbauarbeiten
werden
im
November
2014
abgeschlossen
werden.
The
specialist
foundation
construction
works
are
scheduled
for
completion
by
November
2014.
ParaCrawl v7.1
So
kann
Bauer
innovative
und
hoch
spezialisierte
Komplettlösungen
für
anspruchsvolle
Spezialtiefbauarbeiten
anbieten.
As
such,
Bauer
can
provide
innovative
and
highly
specialised
integrated
solutions
for
demanding
specialist
foundation
engineering
work.
ParaCrawl v7.1
Etwa
Mitte
2015
werden
die
Spezialtiefbauarbeiten
abgeschlossen
sein.
The
specialist
foundation
engineering
will
be
completed
by
about
mid-2015.
ParaCrawl v7.1
Begleichung
sämtlicher
Gebühren,
die
durch
und
während
der
Dauer
der
Spezialtiefbauarbeiten
auftreten
können.
Payment
of
any
rates
or
fees
which
may
become
payable
due
to
the
occupation
and/or
execution
of
the
specialist
works.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
aufwändigen
Spezialtiefbauarbeiten
der
Implenia
Bau
AG
in
Zürich
rund
neun
Monate
in
Anspruch
nehmen.
As
a
result,
time-consuming
special
excavation
work
on
the
part
of
Implenia
Bau
AG
in
Zurich
will
take
roughly
9
months
to
complete.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
aufgeführte
Bedingungen
und
Leistungen
(inklusive
der
Genehmigung
eventueller
Mehrarbeit,
falls
erforderlich),
die
in
Verbindung
mit
und
für
die
Dauer
der
Ausführung
der
Spezialtiefbauarbeiten
stehen,
müssen
dem
Auftragnehmer
vom
Auftraggeber
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
werden,
so
daß
der
normale
Arbeitsfortschritt
zu
keiner
Zeit
gefährdet
ist.
The
following
attendances
and
facilities
shall
be
provided
and
maintained
by
the
Client
at
all
times
(including
additional
working
hours
if
necessary)
for
the
duration
of
and
in
relation
to
the
specialist
works,
free
of
charge
to
the
Specialist
and
in
a
manner
so
as
not
to
disrupt
or
restrict
the
regular
progress
of
the
specialist
works.
ParaCrawl v7.1
Bauer
wurde
als
Teil
einer
Arbeitsgemeinschaft
beauftragt
die
Spezialtiefbauarbeiten
für
die
Tunnel
und
Stützwände
des
zweigleisigen
Neubaus
der
Bahnumfahrungsstrecke
zwischen
Hanau
und
Nantenbach
im
Spessart
auszuführen.
As
part
of
a
joint
venture,
Bauer
has
been
contracted
to
carry
out
the
specialist
foundation
engineering
works
on
the
tunnels
and
supporting
walls
for
the
new
double-tracked
bypass
rail
link
between
Hanau
and
Nantenbach
in
the
Spessart
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Grund
war
die
Erteilung
des
bislang
größten
Spezialtiefbauauftrags
in
Deutschland
mit
einem
Volumen
von
rund
47
Mio.
Euro:
Bauer
wird
die
Spezialtiefbauarbeiten
für
die
Tunnel
und
Stützwände
des
Neubaus
der
Bahnumfahrungsstrecke
zwischen
Hanau
und
Nantenbach
ausführen.
A
key
factor
in
this
was
the
award
to
Bauer
of
the
largest
specialist
foundation
engineering
contract
in
Germany
to
date.
Worth
some
EUR
47
million,
it
comprises
the
foundation
engineering
works
for
the
tunnels
and
retaining
walls
on
the
new
bypass
rail
link
between
Hanau
and
Nantenbach.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
von
gesetzlich
geforderten
sozialen
Einrichtungen,
die
den
gesetzlichen
Regelungen
entsprechen,
die
für
Spezialtiefbauarbeiten
anwendbar
sind.
Provision
of
welfare
and
safety
facilities
to
comply
with
statutory
regulations
or
rules,
orders
or
regulations
of
any
authority
having
powers
related
to
the
specialist
works.
ParaCrawl v7.1
Bauer
profitiert
in
hohem
Maße
durch
das
Ineinandergreifen
der
drei
Geschäftsbereiche
und
positioniert
sich
als
innovativer,
hoch
spezialisierter
Anbieter
von
Komplettlösungen
und
Serviceleistungen
für
anspruchsvolle
Spezialtiefbauarbeiten
und
angrenzende
Märkte.
Bauer
profits
greatly
from
the
collaboration
between
its
three
separate
segments,
enabling
the
Group
to
position
itself
as
an
innovative,
highly
specialized
provider
of
complete
solutions
and
services
for
demanding
projects
on
the
specialist
foundation
engineering
and
related
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialtiefbauarbeiten
umfassen
die
Erstellung
von
68.000
Quadratmeter
Schlitzwand
auf
einer
Länge
von
1,5
Kilometer
und
bis
in
110
Meter
Tiefe.
The
specialist
foundation
work
includes
the
creation
of
68,000
square
meters
of
cut
off
wall
with
a
length
of
1.5
kilometers
down
to
a
depth
of
110meters.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bauausführung
erfolgte
die
geotechnische
Beratung
des
Bauherrn
zur
Ausführung
von
Spezialtiefbauarbeiten,
zur
Beurteilung
von
Firmenalternativen
bzw.
zur
Qualitätssicherung.
During
construction,
our
job
comprised
the
geotechnical
consulting
for
the
client
with
regard
to
the
execution
of
special
underground
engineering
works,
the
evaluation
of
alternative
designs
and
the
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Bauer
profitiert
in
hohem
Maße
durch
das
Ineinandergreifen
der
drei
Geschäftsbereiche
und
positioniert
sich
als
innovativer
und
hoch
spezialisierter
Anbieter
von
Produkten
und
Serviceleistungen
für
anspruchsvolle
Spezialtiefbauarbeiten
und
angrenzende
Märkte.
Bauer
profits
greatly
from
the
collaboration
between
its
three
separate
business
divisions,
enabling
the
Group
to
position
itself
as
an
innovative
and
highly
specialized
provider
of
products
and
services
for
demanding
projects
in
specialist
foundation
engineering
and
related
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialtiefbauarbeiten
für
die
neue
Schleuse
werden
von
der
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
aus
dem
oberbayerischen
Schrobenhausen
ausgeführt.
The
specialist
foundation
construction
works
for
the
new
lock
are
being
carried
out
by
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
based
in
Schrobenhausen.
ParaCrawl v7.1
Die
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
konzentriert
sich
vor
allem
auf
die
Durchführung
von
Spezialtiefbauarbeiten
in
schwierigem
Baugrund
und
hat
dafür
in
der
ganzen
Welt
anspruchsvolle
Referenzen
vorzuweisen.
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
concentrates
mainly
on
the
execution
of
special
foundation
works
in
difficult
soil
and
can
present
excellent
references
worldwide
in
this
sector.
ParaCrawl v7.1
Klare
und
eindeutige
Kennzeichnung
und
Markierung
der
genauen
Positionen
der
vorhandenen
unter-
und
oberirdischen
Leitungen
und
gegebenenfalls
angrenzender
Arbeiten
und
Bereitstellen
von
Zeichnungen,
auf
denen
die
Lage
und
Höhe
eingezeichnet
sind,
soweit
diese
die
Spezialtiefbauarbeiten
betreffen.
Clear
and
substantive
setting
out,
marking
or
exposing
on
site
the
exact
location
of
existing
underground
and
overhead
works
and
services
and
providing
a
drawing
on
which
their
positions
in
line
and
level
are
accurately
plotted
relative
to
the
specialist
works.
ParaCrawl v7.1
Die
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
konzentriert
sich
vor
allem
auf
die
Durchführung
von
komplexen
Spezialtiefbauarbeiten
in
schwierigem
Baugrund
und
hat
dafür
weltweit
beste
Referenzen
aufzuweisen.
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
concentrates
mainly
on
the
execution
of
complex
special
foundation
works
in
difficult
soil
and
can
present
the
best
references
worldwide.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Arbeitsgemeinschaft
führt
sie
die
Spezialtiefbauarbeiten
für
einen
neuen
Abschnitt
der
Bahnstrecke
zwischen
Würzburg
und
Frankfurt
aus.
In
a
joint
venture,
it
carried
out
the
special
foundation
work
for
a
new
section
of
the
railway
line
between
Würzburg
and
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
geotechnische
und
hydrogeologische
Begutachtung
im
Zuge
der
Einreichphase
wurde
eine
baubegleitende
geotechnische
Kontrolle
der
Spezialtiefbauarbeiten
durchgeführt.
Subsequently
to
the
geotechnical
and
hydrogeological
evaluation
prior
to
the
submission
for
construction
permit,
a
geotechnical
supervision
of
the
specialized
foundation
works
was
carried
out
during
construction.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
BAUER
Spezialtiefbau
Schweiz
AG
war
an
dem
Projekt
beteiligt
und
führte
bei
zwei
Losen
die
erforderlichen
Spezialtiefbauarbeiten
aus:
Das
Los
23.12
führt
von
Carouge-Bachet
nach
Val
d’Arve.
BAUER
Spezialtiefbau
Schweiz
AG
was
also
involved
in
the
project
and
carried
out
the
required
specialist
foundation
engineering
work
for
two
sections.
Section
23.12
runs
from
Carouge
Bachet
to
Val
d'Arve.
ParaCrawl v7.1