Translation of "Spezialschlüssel" in English

Für den Lift benötigt man einen Spezialschlüssel.
The elevator requires a special key...
OpenSubtitles v2018
Das könnte nur der Hersteller mit 'nem Spezialschlüssel zurücksetzen.
In order to reset it, you have to have a rep come out from the manufacturer with a change key.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen Spezialschlüssel, um sie herunterzunehmen.
I need a special wrench to take them down.
OpenSubtitles v2018
Die leeren Refills können einfach mit einem Spezialschlüssel herausgenommen werden.
It is easy to remove the empty refills using a special key.
ParaCrawl v7.1
Die Spender werden schnell und einfach mit einem Spezialschlüssel nachgefüllt.
The dispenser is refilled quickly and easily with a special key.
ParaCrawl v7.1
Der Spender wird schnell und einfach mit einem Spezialschlüssel gefüllt.
The dispenser is refilled quickly and easily with a special key.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine Werkzeuge oder Spezialschlüssel für die Montage erforderlich.
No tools or special keys are required for installation.
CCAligned v1
Es ist einfach und praktisch, Spezialschlüssel Switch Ventil zu verwenden.
It is simple and convenient to use special wrench switch valve.
CCAligned v1
Spezialschlüssel gekröpft, zum Lösen von Klett-Schleifteller und Spannmutter.
Offset special key, for loosening velcro sanding pad and clamping nut.
ParaCrawl v7.1
Der Spender wird schnell und einfach mit einem Spezialschlüssel nachgefüllt.
The dispenser is refilled quickly and easily with a special key.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse wird zum Nachfüllen mit einem mitgelieferten Spezialschlüssel geöffnet.
The case can be opened for refilling with the included key.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellschraube kann mittels Spezialschlüssel arretiert werden.
The adjusting screw can be secured by means of special key.
ParaCrawl v7.1
Der Spender kann mit einem Spezialschlüssel schnell und einfach nachgefüllt werden.
The dispenser is refilled quickly and easily with a special key.
ParaCrawl v7.1
Die leeren Refills werden einfach mit dem Spezialschlüssel entfernt.
It is easy to remove the empty refills using a special key.
ParaCrawl v7.1
Elimination war der Spezialschlüssel, die ausgewertet große kombinatorische Erinnerungen.
Elimination was the special key, which evaluated vast combinatorial memories.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen mittels Spezialschlüssel, aufgebrachten Knäufen oder Rändelrädern für die Bewegungsübertragung in automatischen Steuerungen.
They provide for the motion transmission in automatic controls by means of special wrenches, applied knobs or knurling wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlageinrichtung ist so konstruiert, dass sie nur mit einem mitgelieferten Spezialschlüssel abgeschraubt werden kann.
The anchor device is designed in such a way that it can only be unscrewed with a special key supplied with it.
ParaCrawl v7.1
Das ging nicht mal, weil man einen verfluchten Spezialschlüssel brauchte,... um überhaupt in das Stockwerk zu kommen.
It doesn't even go there, 'cause you have to have some fucking special key... to even get to that special fucking floor.
OpenSubtitles v2018
Sodann wird die Exzenterbuchse 77 mit einem Spezialschlüssel durch die Aussparung 75 so weit verdreht, daß das Zahnspiel zwischen dem Innenzahnrad 68 (d.h. der Hohlwelle 16) und dem Zahnrad 69 (d.h. der Vorgelegewelle 66) beseitigt wird.
The eccentric bushing 77 is then rotated, by inserting a special tool through the opening 75, and so as to eliminate the backlash between the internal gear 68 of the tubular shaft 16, and the gear 69 on the transmission shaft 66.
EuroPat v2
Die Kopfschraube 134 ist als Inbusschraube ausgebildet, um mit einem Spezialschlüssel nach dem Zusammensetzen des Polyederkörpers und der Säulen die Kopfschraube gegen das Profilstück und damit die Säule gegen den Polyederkörper zu verspannen.
The cap screw 134 is designed as an Allen screw, so that, by means of a special wrench, after the assembly of the polyhedron and the rod bundle, the cap screw can be braced against the profile and thus, the rod bundle against the polyhedron.
EuroPat v2
Das Drehen des Schafts 50 ist nur mit einem Spezialschlüssel möglich, der in eine an der Stirnwand 53 vorgesehene (nicht dargestellte) Profilöffnung eingesteckt wird.
The shaft 50 can be rotated only with the aid of a special wrench which is inserted into a profiled opening (not shown) provided, in the front wall 53 .
EuroPat v2
Dazu ist ein Spezialschlüssel notwendig, mittels dessen ein Verriegelungsring des Geräts gelöst werden kann, bis der Führungsnocken der Abgabemechanik aus dem jeweiligen Längsschlitz ausrastet.
A special-purpose wrench is necessary, by means of which an interlocking ring of the device can be unlocked until the guiding cam of the delivering mechanism is released from the respective elongated slot.
EuroPat v2
Die Montagevorrichtung 4 ist in radialer Richtung so schlank gebaut, daß die Wellenmutter 3, die die Wälzlager 2 sichert und ihnen die notwendige Vorspannung verleiht, über die Montagevorrichtung 4 geschoben werden kann und daß auch der Spezialschlüssel, mit dem die Wellenmutter angezogen wird, über die Montagevorrichtung 4 paßt.
The installation apparatus 4 has such a slim design in the radial direction that the shaft nut 3, which secures the roller bearing 2 and imparts to it the needed initial tension, can be shifted via the installation apparatus 4 and such that the special wrench, with which the shaft nut is tightened, also fits via the installation apparatus 4 .
EuroPat v2
Die Kopfschraube 134 ist als Imbusschraube ausgebildet, um mit einem Spezialschlüssel nach dem Zusammensetzen des Polyederkörpers und der Säulen die Kopfschraube gegen das Profilstück und damit die Säule gegen den Polyederkörper zu verspannen.
The cap screw 134 is designed as an Allen screw, so that, by means of a special wrench, after the assembly of the polyhedron and the rod bundle, the cap screw can be braced against the profile and thus, the rod bundle against the polyhedron.
EuroPat v2
Mechanische Notabschwenk-Funktion: für den Fall einer komplett entladenen oder defekten Caravanbatterie (Spezialschlüssel im Lieferumfang enthalten)
Mechanical emergency disengagement function: in the event of a fully discharged or defective caravan battery (special key included in scope of delivery)
ParaCrawl v7.1
Heute sind die Juwelen weggesperrt und nur durch das Zusammenkommen der sieben bedeutendsten Menschen in der Stadt zugänglich, wobei jeder seinen eigenen Spezialschlüssel benutzt.
Today, the jewels are locked away, accessible only by the coming together of the seven most prestigious people in the city, each using their own special key.
ParaCrawl v7.1
Diese Dämonen behaupten, dass der Herr aus der Wassertaufe ein so großes Geheimnis gemacht hat, dass man einen Spezialschlüssel braucht, um Zugang dazu zu haben und allein Petrus hätte diesen berühmten Schlüssel erhalten.
These demons believe that the Lord made water baptism a mystery so great that a special key was needed to access it, and that famous key, Peter alone would have received it.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den letzten Scream Fortress Updates bringt dieses Update eine Spezialkiste (Eerie Crate) mit passenden Spezialschlüssel (Eerie Key) mit sich.
In contrast to the passed Scream Fortress Updates, this year has a special crate (Eerie Crate) with the fitting special key (Eerie Key).
ParaCrawl v7.1