Translation of "Spezialrechner" in English

Die modifizierten Informationen werden über eine abgespaltene Hälfte der Bedienerstation O&M in den Spezialrechner eingegeben.
The modified information are input into the special-purpose computer via a split-off half of the user station 0&M.
EuroPat v2
In diesem Spezialrechner wird also später eine Modifikation des bisher dort gespeicherten Teils des Vermittlungsbetriebsprogrammes eingegeben.
A modification of the part of the switching service program previously stored therein is thus later input into this special-purpose computer.
EuroPat v2
So können Teile des Vermittlungsbetriebsprogrammes während des Vermittlungsbetriebes im Spezialrechner überarbeitet werden, also gelöscht, überschrieben oder ergänzt werden.
Thus, parts of the switching service program can be reworked in the special-purpose computer during the switching service, i.e. can be cancelled, overwritten or supplemented.
EuroPat v2
Ebenso ist nicht der Betrieb der Zentralsteuereinheit in der Übergangszeit nach einer Wiedervereinigung von einem abgespaltenen Spezialrechner und einer restlichen Zentralsteuereinheit beschrieben.
Likewise, the operation of the central control unit in the transition time after a re-unification of a split-off special-purpose computer and of a remaining central control unit is not described.
EuroPat v2
Gleichzeitig enthält aber ebenso die restliche Zentralsteuereinheit alle wichtigen Programmteile, so daß die restliche Zentralsteuereinheit alleine dem Vermittlungsbetrieb voll aufrechterhalten kann, und zwar gemäß den bisherigen unmodifizierten Programmteilen, obwohl der Spezialrechner abgespalten ist.
Simultaneously, however, the remaining central control unit likewise contains all important program parts, so that the remaining central control unit can fully maintain the switching service by itself, namely, according to the previous, unmodified program parts, even though the special-purpose computer has been split-off.
EuroPat v2
Der Spezialrechner enthält zusätzlich jeweils eine Hälfte aller Verwaltungsspeicher AVb aller Prozessoren BP, CP, IOC in seinen Speicherabschnitten CMY1, LMY, AVb.
The special-purpose computer additionally respectively contains one-half of all administration memories AVb of all processors BP, CP, IOC in its memory sections CMYl, LMY, AVb.
EuroPat v2
Daher können sogar - meistens ohne jegliche Störung des normalen Vermittlungsbetriebes - jeweils Hälften solcher gedoppelter Bestandteile abgespalten und zu einem, im Prinzip je nach Wunsch relativ großen oder relativ kleinen, Spezialrechner zusammengeschaltet werden.
Usually without any and all disruption of the normal switching operation, respective halves of such redundant component parts can therefore even be split off and be fundamentally interconnected to a relatively large or relatively small special-purpose computer as desired.
EuroPat v2
Bei einem Beispiel der Erfindung enthalten die dem Spezialrechner zugeteilten Speicherabschnitte jeweils eine Hälfte von einem ganzen Solchen, oder von mehreren solchen in sich gedoppelten Speicherblöcken MB und/oder LMY und/oder AV, oder jeweils auch nur - vielleicht sogar nur sehr kleine - Abschnitte davon.
In an example of the invention, the memory sections allocated to the special-purpose computer respectively contain one-half of an entire such memory block or of a plurality of such inherently redundant memory blocks and/or LMY and/or AV or also respectively only contain sections thereof, perhaps even only extremely small sections.
EuroPat v2
Zumindest enthält aber der dem Spezialrechner zugeteilte Speicherabschnitt stets einen oder mehrere Verwaltungsspeicher AV unabhängig davon, ob in der betreffenden Zentralsteuereinheit diese Verwaltungsspeicher AV jeweils gedoppelt sind oder nicht, und unabhängig davon, ob die ganze Zentralsteuereinheit viele oder nur wenige Verwaltungsspeicher AV enthält, also auch unabhängig davon, ob jeder Prozessor individuell einen eigenen Verwaltungsspeicher AV enthält.
At the very least, however, the memory section allocated to the special-purpose computer always contains one or more administration memories AV regardless of whether these administration memories AV are respectively redundant or not in the appertaining central control unit and regardless of whether the entire central control unit contains many or only a few administration memories AV, i.e. also regardless of whether every processor individually contains its own administration memory AV.
EuroPat v2
Der Spezialrechner kann also z.B. jeweils den ganzen Verwaltungsspeicher AV von mehreren Adressenverwaltungseinheiten bzw. von mehreren der Prozessoren BP, CP, IOC enthalten, zusammen mit z.B. einer Hälfte CMY1 des Hauptspeichers CMY oder nur z.B. der Hälfte MB3b des Speicherblockes MB3, vielleicht auch zusammen mit einem oder mehreren der lokalen Speicher LMY von einem oder mehreren der zentralen Prozessoren BP, CP und/oder IOC der Zentralsteuereinheit, oder auch nur Hälften solcher lokaler Speicher LMY.
For example, thus, the special-purpose computer can respectively contain the entire administration memory AV of a plurality of address administration units or, respectively, of a plurality of the processors BP, CP, IOC, together with, for example, one-half CMY 1 of the main memory CMY or, for example, only the half MB3b of the memory block MB3, perhaps also together with one or more of the local memories LMY of one or more of the central processor BP, CP and/or IOC of the central control unit or, as well, only halves of such local memories LMY.
EuroPat v2
Vor der Wiedervereinigung werden alle im Spezialrechner enthaltenen Verwaltungsspeicher-Hälften AVb, aber nicht die anderen Hälften AVa dieser Verwaltungsspeicher AV, mit den für sie bestimmten, modifizierten Informationen geladen.
Before the reunification, all administration memory halves AVb contained in the special-purpose computer, but not the other halves AVa of these administration memories AV are loaded with the modified information intended for them.
EuroPat v2
Der Spezialrechner enthält zusätzlich jeweils die eine Hälfte aller lokaler Speicher LMY aller Prozessoren BP, CP, IOC.
The special-purpose computer additionally respectively contains the one-half of all local memories LMY of all processors BP, CP, IOC.
EuroPat v2
Vor der Wiedervereinigung werden alle im Spezialrechner enthaltenen Hälften dieser lokalen Speicher LMY, aber nicht die anderen Hälften dieser lokalen Speicher LMY, mit den für sie bestimmten modifizierten Informationen geladen.
Before the reunification, all halves of these local memories LMY contained in the special-purpose computer, but not the other halves of these local memories LMY are loaded with the modified information intended for them.
EuroPat v2
Dem liegt die Überlegung zugrunde, daß Standard-Personal-Computer in sehr viel größeren Stückzahlen hergestellt werden, als beispielsweise auf bestimmte Anwendungen, wie die eines Fahrzeugnavigationssystems oder einer Motorsteuerung, zugeschnittene Spezialrechner.
Underlying this is the consideration that standard personal computers are produced in much greater quantity than, for example, special computers tailored to specific applications such as those of a vehicle navigation system or of an engine management.
EuroPat v2
Diese wissenschaftliche Instrumentierung, z.B. zur Datenerfassung oder Analyse durch Spezialrechner, ermöglicht wegen der umfangreichen Datenmengen sowie der erforderlichen hohen Rechenleistungen erst die Durchführung vieler Forschungsvorhaben in den Natur- und Lebenswissenschaften.
In these sectors, many research projects handling immense amounts of data and thus requiring high computing capacities are only feasible on the basis of scientific instrumentation of this kind, e.g. data capture or analysis by special computers.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Filterverfahren kann als ein Algorithmus in einem Computerprogramm realisiert werden, welches auf einem Personalcomputer, einem Allzweckrechner oder einem Spezialrechner laufen kann oder das in einem Mikroprozessor zum Einbau in Geräte der Konsumerelectronik, Informationstechnologie oder Telekommunikationstechnik integriert werden kann.
The inventive filter method can be implemented as an algorithm in a computer program which can run on a personal computer, an all-purpose computer or a special computer or which can be integrated in a microprocessor for installation in units in consumer electronics, information technology or telecommunication technology.
EuroPat v2
Auch wenn davon ausgegangen werden kann, daß die Datenverarbeitungsanlage, in der ein Verfahren zur Umwandlung eines in Form digitaler Daten vorliegenden Textes aus einem Ausgangsdokument in ein Zieldokument mittels digitaler Verarbeitung dieses Textes abläuft, nicht immer ein Spezialrechner (Textverarbeitungsanlage) ist (wie die Beschwerdeführerin unter Hinweis auf "DisplayWrite" geltend gemacht hat), sondern daß durchaus auch ein durch geeignete Programme gesteuerter Universalrechner zum Einsatz kommen kann, bezieht sich das Verfahren gemäß Anspruch 1 nicht bloß auf Computerprogramme als solche, sondern auf ein Verfahren, das faktisch zwei Textverarbeitungssysteme kommunikativ verknüpft.
Even though it may be assumed that a method, carried out by a computer system, of transforming text represented in the form of digital data from a source document to a target document by processing this text digitally, will not always be implemented by a special-purpose (text-processing) computer (as the appellant referring to "DisplayWrite" has submitted), but also by a general-purpose computer, operating under the control of suitable programs, the method according to Claim 1 does not merely relate to computer programs as such but to a method resulting, in effect, in a communicative combination of two text-processing systems.
ParaCrawl v7.1
Diese wissenschaftliche Instrumentierung, z.B. zur Datenerfassung/Analyse durch Spezialrechner, ermöglicht wegen der umfangreichen Datenmengen sowie erforderlichen hohen Rechenleistungen erst die Durchführung vieler Forschungsvorhaben in den Natur- und Lebenswissenschaften.
In these sectors, many research projects handling immense amounts of data and thus requiring high computing capacities are only feasible on the basis of scientific instrumentation of this kind, e.g. data capture or analysis by special computers.
ParaCrawl v7.1