Translation of "Speziallack" in English

Aufgetragen wird der Speziallack mit der langen Haltbarkeit in mehreren Schichten.

The special polish with the long durability is applied in multiple coats.

ParaCrawl v7.1

Es sollte mit Speziallack behandelt werden.

It should be treated with special paint.

ParaCrawl v7.1

Der Speziallack enthält keine Lösungsmittel, ist geruchlos und mit Wasser verdünnbar.

The special varnish is odourless, contains no solvents and can be diluted with water.

ParaCrawl v7.1

Sirenentreiber- und Blitzlichtplatine sind mit Speziallack gegen Feuchtigkeit geschützt (IP54)

Siren activation PCB and flashlight PCB are humidity-proof due to special coating (IP54)

ParaCrawl v7.1

Inhalt: 8ml Speziallack, der unter UV / LED-Licht sofort härtet.

Content: 8ml Special varnish that cures immediately under UV-light.

ParaCrawl v7.1

Die Kunststoffapplikationen teilweise durch Carbon ersetzt oder mit einem Speziallack ebenfalls auf Hochglanz getrimmt.

The plastic attaching parts have been replaced by carbon parts or with a special paint polished.

ParaCrawl v7.1

Zudem wurde ein Speziallack für Außenbereiche verwendet, der einem Salzsprühnebel von über 1000 Stunden standhält.

Lastly, the special varnish for exteriors that resists over 1000 hours of briny fog.

ParaCrawl v7.1

Die Herstellung sämtlicher Plastiken erfolgte aus dem modernen Kunststoff Neopor® und ihre Beschichtung mit einem gleißenden weißen Speziallack.

The sculptures were all built using the modern synthetic material Neopor, and coated with a special brilliant white varnish.

Wikipedia v1.0

Gutes Adhäsionsvermögen wird im allgemeinen dadurch erzielt, daß die zu verklebenden Substrate bzw. die abzudichtenden Oberflächen mit einem Speziallack, der sowohl zum Substrat als auch zu der Dichtungsmasse eine Verbindung eingeht und somit adhäsionsvermittelnd wirken kann, vorgestrichen werden.

Good adhesion is usually achieved by priming the substrates to be bonded or the surfaces to be sealed with a special coating which bonds to both the substrate and the sealant and thus is able to exert adhesion-promoting action.

EuroPat v2

Handelt es sich beim zu pigmentierenden hochmolekularen Material um einen Lack, so handelt es sich insbesondere um einen Speziallack, ganz besonders bevorzugt um einen Automobillack.

Where the high molecular mass material to be pigmented is a coating material, it is in particular a speciality coating material and, with very particular preference, an automotive coating material.

EuroPat v2

Das Abdeckpaneel dieser Version besteht aus Holz, das mit einem Speziallack beschichtet wurde, um für dauerhaften Oberflächenschutz zu sorgen und eine attraktive Lederoptik zu schaffen.

The covering panel is made of wood treated with a special paint to make it durable and long-lasting with an attractive leather look.

ParaCrawl v7.1

Du kannst auch einen Speziallack benutzen, der dabei helfen soll, das Nägelkauen sein zu lassen.

You can also purchase special nail polishes that are meant to help you quit biting your nails.

ParaCrawl v7.1

Der Speziallack hält mindestens doppelt so lange wie herkömmlicher Nagellack, oft bleibt die Schicht bestehen, bis der Nagel ausgewachsen ist.

The special polish lasts at least twice as long as conventional nail polish, often the layer will remain until the nail has grown out.

ParaCrawl v7.1

Etwaige Fertigungstoleranzen werden durch Spachtelmasse ausgeglichen und anschließend wird das Blatt geschliffen und mit einem Speziallack gestrichen.

Any manufacturing tolerances are levelled using filler, after which the blade is smoothed by grinding and then coated with a special paint.

ParaCrawl v7.1

Speziallack, der unter UV / LED -Licht sofort härtet und nach Belieben wieder vom Nagel abgezogen werden kann.

Special nail polish that hardens immediately under UV light and can easily be removed from nails again at any time.

CCAligned v1

Dieser Speziallack zeichnet sich durch hohe Umweltverträglichkeit aus und ist auf die Bedürfnisse von Kindern abgestimmten – deshalb macht es auch gar nichts aus, wenn die Häuschen mal mit dem Mund erkundet werden.

This special varnish is characterised by its high level of environmental compatibility and is geared to the needs of children.

ParaCrawl v7.1

Dieser innovative Speziallack mit Keratin ist sowohl als farbausgleichender Base Coat als auch als klassischer Nude-Lack verwendbar und stärkt gleichzeitig die Nägel.

This innovative, special polish with keratin can be used as a colour-balancing Base Coat and as a classic nude polish, and it strengthens the nails at the same time.

ParaCrawl v7.1

Der urheberrechtlich geschützte Speziallack zeichnet sich durch ein hohes Maß an Haltbarkeit und Flexibilität aus, und hält das Abplatzen unter Wind und Temperaturschwankungen so gering wie möglich.

The special proprietary coating exhibits a high degree of durability and flexibility, and keeps the flaking caused by wind and temperature fluctuations to a minimum.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Nägel lieber im natürlichen Look stylen, dann wird der Speziallack einmal auf die unlackierten Naturnägel aufgetragen.

If you prefer style your nails a natural look, the special paint is applied once to the unpainted natural nails.

ParaCrawl v7.1

Der aufsehenerregende Reliefeffekt auf Tube und Verschluss wird durch einen Speziallack erzielt, der das Produkt noch attraktiver macht.

The spectacular relief effect on the tube and closure is achieved using a special lacquer that adds even more to the product’s attractiveness.

ParaCrawl v7.1

An drei Standorten in Österreich, Indien und China wird Runddraht in einer vom Kunden vorgegebenen Größe auf Hundertstel Millimeter genau geformt, mit Speziallack, Papier oder Netzband isoliert und zu Bündelleitern verarbeitet.

Round wire is produced at three locations in Austria, India and China at a dimension that is specified by the customer. It is formed accurately down to one hundredth of a millimetre, insulated with special enamel, paper or a netting tape and transposed to CTCs.

ParaCrawl v7.1

Durch phosphoreszierende Pigmente im Speziallack leuchten Ihre Logos oder Visuals auch in der Nacht – und ermöglichen dadurch reizvolle, wirkungsvolle Effekte.

Phosphorescent pigments in a special lacquering make your logos and visuals shine also during the night and thus create fascinating effects.

ParaCrawl v7.1

An unserem Standort in Oed, Österreich, wird Runddraht zu Flachdrähten geformt und nach Kundenspezifikation auf Hundertstel Millimeter genau geformt, mit Speziallack, Papier oder Netzband isoliert und zu Bündelleitern verarbeitet.

At our location in Oed, Austria, round wire is formed into flat wires and shaped with hundredths of millimeter accuracy, to customer specifications, insulated with special lacquer, paper or mesh tape and processed into bundle conductors.

ParaCrawl v7.1

Bewertungen Zusatzinformation Speziallack, der unter UV / LED-Licht sofort härtet und ohne Anwendung von Lösungsmittel vom Nagel abgezogen werden kann.

Special polish that cures immediately under UV / LED light and can easily be removed from nails without any use of solvent/ acetone.

ParaCrawl v7.1

Am Ende der letzten Phase der gut getrocknet Oberfläche der Auskleidung ist es wünschenswert, mehrere Schichten von Speziallack aufzubringen.

At the end of the last phase of the well dried surface of the lining, it is desirable to apply several layers of special lacquer.

ParaCrawl v7.1

Inhalt: 8ml Speziallack, der unter UV / LED-Licht sofort härtet und ohne Anwendung von Lösungsmittel vom Nagel abgezogen werden kann.

Content: 8ml Special polish that cures immediately under UV / LED light and can easily be removed from nails without any use of solvent/ acetone.

ParaCrawl v7.1