Translation of "Spezialitätenliste" in English
Welche
Medikamente
sind
auf
der
Spezialitätenliste
(SL)?
What
medication
appears
on
the
Specialty
List
(SL)?
CCAligned v1
An
die
Genehmigung
der
Zulassungserweiterung
schließt
sich
nun
die
Einreichung
der
Erstattungsunterlagen
an,
so
dass
auch
die
Tageslicht-PDT
mit
Ameluz(R)
durch
das
Bundesamt
für
Gesundheit
in
die
schweizerische
Spezialitätenliste
aufgenommen
wird.
The
approval
of
the
label
extension
is
now
followed
by
the
submission
of
documents
for
reimbursement
in
order
to
include
Ameluz(R)
in
combination
with
daylight-PDT
in
the
Swiss
Federal
Office
of
Public
Health's
list
of
specialties.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
lediglich
ärztlich
verordnete
Medikamente
erstattet,
die
auf
der
Spezialitätenliste
(SL)
aufgeführt
sind.
Only
medically
prescribed
medications
that
are
on
the
specialities
list
(SL)
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Parallelimport
patentgeschützter
Arzneimittel
und
deren
Aufnahme
auf
die
Spezialitätenliste
der
kassenpflichtigen
Medikamente
zu
gestatten.
Furthermore,
the
parallel
import
of
patented
pharmaceuticals
and
their
inclusion
on
the
list
of
specialties
for
drugs
covered
by
the
health
insurance
needs
to
be
authorised.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
sind
verpflichtet,
ihre
Patienten
zu
informieren,
sobald
ein
Generikum
in
der
Spezialitätenliste
aufgeführt
ist,
das
ein
Originalpräparat
ersetzen
kann.
Doctors
are
obliged
to
inform
their
patients
as
soon
as
a
generic
that
can
replace
an
original
preparation
appears
on
the
specialities
list.
ParaCrawl v7.1
Das
beliebte
Gericht
unter
der
Leitung
eines
professionellen
Kochs
zu
kochen,
ist
eine
perfekte
Gelegenheit,
all
seine
Kochgeheimnisse
zu
erlernen
und
es
in
Ihre
Spezialitätenliste
aufzunehmen.
To
make
the
popular
dish
under
the
guidance
of
a
professional
cook
is
a
perfect
chance
to
learn
all
its
cooking
secrets
and
to
include
it
in
your
list
of
specialities.
ParaCrawl v7.1
Per
1.
April
2012
erhält
das
Hautkrebsmedikament
Zelboraf
vom
Bundesamt
für
Gesundheit
(BAG)
die
Kassenzulässigkeit
und
wird
somit
in
die
Spezialitätenliste
der
zu
vergütenden
Arzneimittel
aufgenommen.
As
of
1
April
2012
the
Federal
Office
of
Public
Health
(BAG)
has
granted
the
skin
cancer
medicine
Zelboraf
positive
reimbursement
status,
adding
it
to
the
official
list
of
medicines
eligible
for
reimbursement
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Praxis
des
Bundesamtes
für
Gesundheit
BAG
wird
zeigen,
ob
immerhin
noch
die
Preisfestsetzung
bei
der
Aufnahme
eines
Präparats
in
die
Spezialitätenliste
mit
umfassendem
Ermessen
vorgenommen
werden
wird,
oder
ob
man
sich
selbst
zu
diesem
Zeitpunkt
hauptsächlich
darauf
konzentriert,
ausländische
Preise
„nachzuvollziehen“.
The
future
practice
of
the
Federal
Office
of
Public
Health
(BAG)
will
show
whether
prices
will
still
be
determined
with
great
care
and
autonomy,
when
drugs
are
first
admitted
to
the
reimbursment
list,
or
whether
even
at
this
stage,
the
procedure
will
be
restricted
to
"copying"
prices
that
already
apply
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Praxis
des
Bundesamtes
für
Gesundheit
BAG
wird
zeigen,
ob
immerhin
noch
die
Preisfestsetzung
bei
der
Aufnahme
eines
Präparats
in
die
Spezialitätenliste
mit
umfassendem
Ermessen
vorgenommen
werden
wird,
oder
ob
man
sich
selbst
zu
diesem
Zeitpunkt
hauptsächlich
darauf
konzentriert,
ausländische
Preise
"nachzuvollziehen".
The
future
practice
of
the
Federal
Office
of
Public
Health
(BAG)
will
show
whether
prices
will
still
be
determined
with
great
care
and
autonomy,
when
drugs
are
first
admitted
to
the
reimbursment
list,
or
whether
even
at
this
stage,
the
procedure
will
be
restricted
to
"copying"
prices
that
already
apply
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
es
notwendig,
die
heutige
Vertriebsmarge
und
damit
die
Medikamentenpreise
in
der
Spezialitätenliste
zu
senken,
gleichzeitig
den
so
freiwerdenden
Vertriebsanteil
mit
Spitälern,
Ärzten
und
Apothekern
zu
verhandeln.
In
this
respect,
it
is
necessary
to
lower
the
current
distribution
margin
and
thus
also
the
price
of
medicines
on
the
Specialty
List,
while
at
the
same
time
negotiating
with
hospitals,
doctors
and
pharmacists
regarding
the
distribution
share
that
is
freed
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütungspflicht
erstreckt
sich
grundsätzlich
nur
auf
Arzneimittel,
welche
in
der
Spezialitätenliste
(SL)
aufgeführt
sind.
The
obligation
to
pay
remuneration
only
extends
to
those
medications
that
are
on
the
specialities
list
(SL).
ParaCrawl v7.1
Der
Pinzgau
im
Salzburger
Land
hat
wiederum
zahlreiche
Süßspeisen
und
fleischlose
Gerichte
wie
Kaspressknödel,
Nidei
und
Kasnocken
auf
seiner
Spezialitätenliste.
The
Pinzgau
in
the
Salzburg
country
has
again
numerous
sweets
and
meatless
courts
like
Kaspressknödel,
Nidei
and
Kasnocken
on
his
speciality
list.
ParaCrawl v7.1