Translation of "Spezialistentum" in English
Kreativität,
Spezialistentum,
Verlässlichkeit
und
kontinuierliche
Selbsterneuerung
bestimmen
die
Leistungskraft
unseres
Unternehmens.
Our
performance
is
shaped
by
creativity,
specialization,
reliability
and
continuous
self-renewal.
ParaCrawl v7.1
Projekt
Management
wird
als
"tayloristiches"
Spezialistentum
gesehen.
Project
management
is
seen
as
a
"taylorist"
affair
for
experts.
ParaCrawl v7.1
Projekt
Management
wird
als
“tayloristiches”
Spezialistentum
gesehen.
Project
management
is
seen
as
a
“taylorist”
affair
for
experts.
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
Spezialistentum,
kontinuierliche
Selbsterneuerung
und
Verlässlichkeit
bestimmen
die
Leistungskraft
unseres
Unternehmens.
Our
company’s
performance
is
shaped
by
creativity,
specialization,
continuous
self-renewal,
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
So
präsentiert
sich
das
Team
als
perfekte
Mischung
aus
Spezialistentum
und
Full-Service.
The
team
presents
itself
as
the
perfect
combination
of
a
specialist
and
full-service
studio.
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
Spezialistentum,
kontinuierliche
Selbsterneuerung
und
Verlässlichkeit
sind
unsere
Stärken.
Our
company's
performance
is
shaped
by
creativity,
specialization,
continuous
self-renewal,
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
In
Estland
gibt
es
neun
Arten
von
Wasserläufern,
aber
um
sie
auseinanderzuhalten
verlangt
es
Spezialistentum.
There
are
nine
species
of
pond
skaters
in
Estonia,
but
telling
them
apart
needs
specialist
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Experten-Know-How
ist
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Anlage
erforderlich
–
Spezialistentum
wird
Vorschub
geleistet.
Expert
know-how
is
required
over
the
whole
lifetime
of
the
installation
–
the
privileged
role
of
the
specialist
is
entrenched.
ParaCrawl v7.1
Webanalyse
ist
die
Königsdisziplin
in
der
Medienanalyse
und
immer
mit
unglaublich
vielen
Rohdaten
und
Spezialistentum
verbunden.
Web
analysis
is
the
supreme
discipline
in
media
analysis
and
always
entails
an
incredible
amount
of
raw
data
requiring
specialist
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalmanagement-Kurse
sind
so
konzipiert,
eine
noch
gezieltere
Ausbildung
in
den
wichtigsten
Spezialistentum
zu
liefern.
The
human
resource
management
courses
are
designed
to
provide
an
even
more
focused
education
in
the
major
specialism.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
zahlreichen
Wettbewerbern
setzt
das
Unternehmen
auf
das
Spezialistentum
und
bietet
dem
Endkunden
komplette
Freiheit
bei
der
Badplanung.
Unlike
many
competitors,
the
company
is
a
specialist
and
offers
end
customers
complete
freedom
when
planning
their
bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Unser
Sponsoring
ist
ausgerichtet
an
den
vier
Kernkompetenzen
des
Evonik-Konzerns
–
Kreativität,
Spezialistentum,
Selbsterneuerung
und
Verlässlichkeit.
Our
sponsorship
is
aligned
to
Evonik's
four
competencies-
creativity,
specialization,
self-renewal,
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Heute,
Wir
bieten
eine
flexible
Studienstruktur
auf
der
Grundlage
Ihrer
Wahl
des
Themas
Spezialistentum
oder
Forschung,
ein
Umfeld
zu
schaffen,
die
Wissbegierige
und
eine
Kultur
des
gemeinsamen
Lernens
fördert.
Today,
we
offer
a
flexible
degree
structure
based
on
your
choice
of
subject
specialism
or
research,
creating
an
environment
which
nurtures
inquisitive
minds
and
a
culture
of
shared
learning.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
des
Moduls
soll
Unterstützung
in
Forschung
Fähigkeiten
und
Projektentwicklung
zu
bieten,
sowie
spezielle
Thema
Support
und
Thema
Spezialistentum.
The
structure
of
the
module
aims
to
offer
support
in
research
skills
and
project
development,
as
well
as
dedicated
subject
support,
and
topic
specialism.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
hier
ein
Spezialistentum,
das
ihn
zum
führenden
Meister
auf
seinem
Gebiet
in
Antwerpen
erhob.
Here
he
cultivated
a
specialism
that
raised
him
to
the
leading
master
in
his
domain
in
Antwerp.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
des
Überlebens,
des
Lebens,
der
kulturellen
Entwicklung
und
der
des
politischen
Einmischens
in
das
Gemeinwesen
ist
heute
in
Spezialistentum
und
zugewiesene
Zuständigkeiten
partialisiert
und
geht
Hand
in
Hand
mit
sinnlosen
Zeitverausgabungen
und
–
vor
allem
–
mit
zutiefst
ungerechten
Zuständen,
die
bei
klarem
Verstand
und
einem
Minimum
von
ethischer
Kompetenz
durch
nichts
zu
rechtfertigen
sind.
Nowadays
the
organisation
of
survival,
life,
cultural
development
and
public
activity
is
split
into
narrow
specialisations
and
circumscribed
spheres
of
competence,
which
entails
a
senseless
waste
of
time
and
–
above
all
–
a
profoundly
unjust
state
of
affairs
which
no
clear-thinking
person
possessing
a
minimum
of
ethical
competence
could
ever
justify.
ParaCrawl v7.1
Bald
fand
jedes
der
Spitäler
(man
ist
versucht,
an
europäisches
Spezialistentum
zu
denken)
des
lateinischen
Königreichs
seine
eigenen
Aufgaben.
Each
of
the
hospitals
soon
found
(one
feels
tempted
to
think
of
European
specialisation)
of
the
Latin
kingdom
his
own
duties.
ParaCrawl v7.1
Mit
Konzepten
wie
Holacracy,
Crowdsourcing,
Co-Creation
und
Open-Source
gliedert
sich
das
individuelle
Spezialistentum
immer
mehr
in
ein
lebendiges,
allgemeines
Wissenskollektiv
ein.
With
concepts
such
as
holacracy,
crowdsourcing,
co-creation,
and
open-source,
individual
specialization
is
being
increasingly
integrated
into
a
lively,
general
knowledge
collective.
ParaCrawl v7.1
Ein
Musiker
kann
den
höchsten
Grad
der
Professionalisierung
anstreben,
das
reine
Spezialistentum:
die
Konzentration
auf
ein
Instrument,
ein
eng
umrissenes
Repertoire,
die
"historische
Informiertheit",
am
Ende
gar
auf
nur
einen
Komponisten.
A
musician
can
strive
to
achieve
the
highest
level
of
professionalism,
a
kind
of
pure
specialization:
be
it
a
concentration
on
just
one
instrument,
a
tightly
circumscribed
repertoire,
the
"historically
informed"
performance
practice,
or,
in
some
cases,
a
single
composer.
ParaCrawl v7.1
Komplexität
benötigt
Spezialistentum:
Wir
bewegen
heute
schon
das
morgen.
COMPLEXITY
REQUIRES
SPECIALISATION:
WE
SHAPE
THE
FUTURE
TODAY.
CCAligned v1
Zudem
bilden
die
Forschungsergebnisse
die
Grundlage
für
weiterführende
Arbeiten
in
anderen
Wissenschaftsdisziplinen
und
können
zu
neuen
Anwendungen
führen.Folgt
man
den
Anforderungen
der
Zeit,
so
sind
für
fundierte
Problemlösungen
ein
hohes
Spezialistentum
und
ein
hohes
Maß
an
zuverlässiger
wissenschaftlicher
Kooperation
(Zusammenschluß
von
Spezialisten
zu
grenz-
und
fachübergreifenden
Forscherteams)
erforderlich.
In
addition,
the
research
results
form
the
basis
for
further
work
in
other
disciplines,
and
may
lead
to
new
practical
applications.Following
the
requirements
of
the
time,
soundly
based
problem-solving
requires
a
high
degree
of
specialisation
and
a
high
level
of
reliable
scientific
cooperation
(association
of
specialists
in
research
teams
across
national
borders
and
across
different
disciplines).
ParaCrawl v7.1