Translation of "Spezialisierungsgrad" in English
Hierbei
hängt
die
Asymmetrie
natürlich
mit
dem
Spezialisierungsgrad
des
Landes
zusammen.
In
this
category,
the
asymmetry
clearly
depends
on
the
degree
of
specialisation
of
the
country.
Europarl v8
Tabelle
1
zeigt
die
Region
mit
dem
höchsten
Spezialisierungsgrad
für
jede
Aktivität.
Table
1
shows
the
most
specialised
region
in
each
activity.
EUbookshop v2
Diese
Unterschiede
sind
teilweise
auf
den
unterschiedlichen
Spezialisierungsgrad
in
den
verschiedenen
Dienstleistungssektoren
zurückzuführen.
Such
disparities
are
attributable
in
part
to
differing
degrees
of
specialization
in
the
individual
service
sectors.
EUbookshop v2
Technische
Lösungen
für
dieses
Problem
sind
denkbar,
erhöhen
aber
Spezialisierungsgrad
und
Kosten.
Technical
solutions
for
this
problem
are
possible
but
increase
the
degree
of
specialization
and
the
costs.
EuroPat v2
Ferner
wird
erwartet,
dass
sich
der
Spezialisierungsgrad
weiter
erhöht.
It
is
also
expected
that
the
degree
of
specialization
will
further
increase.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
meist
ortsfeste
Radaranlagen,
die
über
einen
hohen
Spezialisierungsgrad
verfügen.
They
are
usually
fixed
radar
systems
that
have
a
high
degree
of
specialization.
ParaCrawl v7.1
In
Ettlingen
entwickeln
und
produzieren
wir
medizinische
Werkstoffe
mit
hohem
Spezialisierungsgrad.
We
develop
and
produce
highly
specialised
medical
substances
in
Ettlingen.
ParaCrawl v7.1
Der
Spezialisierungsgrad
und
die
Vielfalt
der
angebotenen
Produkte
stehen
oft
in
einem
Missverhältnis
zur
tatsächlichen
Betriebsgröße.
The
range
of
specialisation
and
variety
of
products
offered
on
the
market
is
often
disproportionate
to
the
actual
size
of
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Der
Spezialisierungsgrad
und
die
Vielfalt
der
angebotenen
Produkte
stehen
oft
in
einem
Missverhältnis
zur
tatsächlichen
Betriebsgröße.
The
range
of
specialisation
and
variety
of
products
offered
on
the
market
is
often
disproportionate
to
the
actual
size
of
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Der
Spezialisierungsgrad
im
Personal
wird
dabei
im
Kerngeschäft
hoch,
im
Randgeschäft
niedrig
sein.
The
level
of
staff
specialisation
will
be
high
in
core
operations
and
low
in
marginal
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Spezialisierungsgrad
von
Firmen
gibt
die
Qualität
der
Produkte
wieder,
die
dort
produziert
werden.
A
company's
customization
level
reflects
the
quality
of
the
products
that
it
produces.
ParaCrawl v7.1
Auch
meine
ich,
daß
der
relativ
geringe
Spezialisierungsgrad
der
einzelnen
EU-Länder
das
Auftreten
nationaler
asymmetrischer
Schocks
sehr
unwahrscheinlich
macht.
Finally,
I
would
say
that
the
relatively
low
degree
of
national
specialisation
in
Europe
makes
the
occurrence
of
national
asymmetric
shocks
very
unlikely.
Europarl v8
Das
liegt
an
ihrem
hohen
Spezialisierungsgrad,
der
gerade
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
darstellt.
This
is
due
to
their
high
degree
of
specialization,
which
is
a
crucial
competitive
advantage
for
small
and
medium-sized
businesses
especially.
TildeMODEL v2018
Allerdings
weisen
die
griechischen
Baumwollanbaubetriebe
einen
hohen
Spezialisierungsgrad
auf,
wobei
in
der
Region
Thessalien
inzwischen
fast
nur
noch
Baumwolle
angebaut
wird.
On
the
other
hand,
Greek
cotton
holdings
are
noted
for
their
higher
degree
of
specialisation,
the
Thessaly
region
having
evolved
towards
almost
exclusive
dedication
to
cotton
cropping.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
bezüglich
kleinerer
Unternehmen,
die
für
die
Gesamtbeschäftigung
in
der
EU
von
enormer
Bedeutung
sind,
der
Ansicht,
dass
die
Initiativen
in
einen
makroökonomischen
Bezugsrahmen
eingeordnet
werden
müssen,
der
folgenden
Faktoren
Rechnung
trägt:
nationale
und
lokale
Besonderheiten,
unterschiedlicher
Spezialisierungsgrad
der
Branchen,
Bedarf
in
puncto
neue
Kompetenzen,
innovative
Technologien
und
Infrastrukturen
zur
Unterstützung
der
Unternehmen.
Concerning
smaller
businesses,
whose
overall
contribution
to
EU
employment
is
very
significant,
the
EESC
takes
the
view
that
the
initiatives
must
be
designed
within
a
macroeconomic
frame
of
reference
that
takes
account
of
national
and
local
circumstances,
the
various
levels
of
sectoral
specialisation,
and
the
different
needs
in
terms
of
new
skills,
innovative
technologies
and
business
service
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
bezüglich
kleinerer
Unternehmen,
die
für
die
Gesamtbeschäftigung
in
der
EU
von
enormer
Bedeutung
sind,
der
Ansicht,
dass
die
Initiativen
in
einen
makroökonomischen
Bezugsrahmen
eingeordnet
werden
müssen,
der
folgenden
Faktoren
Rechnung
trägt:
nationale
und
lokale
Besonderheiten,
unterschiedlicher
Spezialisierungsgrad
der
Branchen,
Bedarf
in
puncto
neue
Kompetenzen,
innovative
Technologien
und
Infrastrukturen
zur
Unterstützung
der
Unternehmen.
Concerning
smaller
businesses,
whose
overall
contribution
to
EU
employment
is
very
significant,
the
EESC
takes
the
view
that
the
initiatives
must
be
designed
within
a
macroeconomic
frame
of
reference
that
takes
account
of
national
and
local
circumstances,
the
various
levels
of
sectoral
specialisation,
and
the
different
needs
in
terms
of
new
skills,
innovative
technologies
and
business
service
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Er
ist
vermutlich
noch
weit
davon
entfernt,
über
die
Kapazität,
den
Spezialisierungsgrad,
die
Arbeitsproduktivität
und
die
Technologie
zu
verfügen,
die
für
eine
Behauptung
im
internationalen
Wettbewerb
erforderlich
sind.
It
is
not
considered
to
have
the
capacity,
specialisation,
labour
productivity
and
technology
necessary
to
compete
internationally.
TildeMODEL v2018
Es
bestehen
hohe
Eintrittsbarrieren
durch
Schwierigkeiten
bei
der
Einholung
von
Abbaugenehmigungen,
die
mitunter
erst
zehn
Jahre
nach
der
Beantragung
erteilt
werden,
sowie
durch
hohe
Anfangsinvestitionen
und
durch
den
hohen
Spezialisierungsgrad..
Barriers
to
entry
are
important
and
comprise:
difficulties
in
obtaining
permits
to
extract
minerals,
which
can
take
more
than
10
years
to
obtain,
and
high
initial
capital
investment
and
high
specialisation.
TildeMODEL v2018
Dieser
Markt
zeichnet
sich
angesichts
der
langwierigen
und
kostspieligen
Produktionsverfahren
durch
hohe
Zutrittsschranken
und
einen
hohen
Spezialisierungsgrad
aus,
der
ein
Ergebnis
der
umfangreichen
Forschungs-
und
Entwicklungsanstrengungen
einer
geringen
Anzahl
von
Unternehmen
ist.
There
are
significant
barriers
to
entry
in
so
far
as
the
processes
are
long
and
costly
to
obtain
and
there
has
been
a
high
degree
of
specialization
based
on
a
major
research
and
development
effort
by
a
small
number
of
firms
throughout
the
world.
TildeMODEL v2018
Zur
Vorbereitung
ihres
Vorschlags
führte
die
Kommission
eine
Reihe
gezielter
Konsultationen
durch,
in
die
sie
ein
breites
Spektrum
an
Interessenträgern
einbezog
und
die
dem
Charakter
des
Kulturerbesektors
und
dessen
hohem
Organisations-
und
Spezialisierungsgrad
sowie
den
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Rolle
von
Fachgremien
und
internationalen
Organisationen
Rechnung
trugen.
In
preparing
its
proposal,
the
Commission
conducted
a
series
of
targeted
consultations
involving
a
wide
range
of
stakeholders,
reflecting
the
nature
of
the
cultural
heritage
sector
and
its
high
level
of
organisation
and
specialisation,
the
competences
of
the
Member
States
and
the
role
of
professional
bodies
and
international
organisations.
TildeMODEL v2018
Mehr
potenzielle
Bewerber
und
das
Vermeiden
einer
zu
frühzeitigen
Ausfilterung
von
Kandidaten
können
dadurch
gefördert
werden,
dass
auf
der
Suche
nach
Forschungsstipendiaten
mit
und
ohne
Promotion
in
den
Stellenanzeigen
kein
hoher
Spezialisierungsgrad
gefordert
wird.
Avoiding
a
high
degree
of
specialisation
when
advertising
to
recruit
research
fellows
and
post-doctoral
research
fellows
can
mean
more
potential
applicants
and
can
avoid
filtering
candidates
too
early.
TildeMODEL v2018
Mehr
potenzielle
Bewerber
und
das
Vermeiden
eines
zu
frühzeitigen
Aussiebens
von
Kandidaten
können
dadurch
gefördert
werden,
dass
auf
der
Suche
nach
Forschungsstipendiaten
mit
und
ohne
Promotion
in
den
Stellenanzeigen
kein
hoher
Spezialisierungsgrad
gefordert
wird.
Avoiding
a
high
degree
of
specialisation
when
advertising
to
recruit
research
fellows
and
post-doctoral
research
fellows
can
mean
more
potential
applicants
and
can
avoid
filtering
candidates
too
early.
TildeMODEL v2018
Sie
hängt
von
der
in
einem
Land
üblichen
Wirtschaftsstruktur,
dem
Spezialisierungsgrad
und
den
angewandten
Technologien
zur
Herstellung
gleicher
Erzeugnisse
ab.
It
must,
in
fact,
depend
on
the
structure
of
national
industries,
e.g.
the
degree
of
specialisation,
and
on
the
homogeneity
ofthe
national
technologies
used
to
produce
products
within
the
same
product
group.
EUbookshop v2