Translation of "Spezialgläser" in English

Alternativ zu Quarz kommen auch UV-durchlässige Spezialgläser oder Saphir in Frage.
UV-permeable special glasses or sapphire are possible alternatives to quartz.
EuroPat v2
Punktraster, von Überzüge, Spezialgläser, etc..
Point grids, covers, special glass, etc.
ParaCrawl v7.1
Metallverschmolzene Gläser sind thermisch vorgespannte Spezialgläser für die Prozessbeobachtung.
Metal fused glass is thermally tempered special glass for process observation.
EuroPat v2
Vielmehr eignen sich zum Beispiel auch spezielle Stahlblechsorten, Spezialgläser oder Keramiken.
Rather, special types of sheet steel, special glasses or ceramics, for example, are also suitable.
EuroPat v2
Seit jeher werden unsere Spezialgläser und Kunststoffe mit Leuchten in Verbindung gebracht.
Our special glasses and plastics have always been associated with lights.
CCAligned v1
Technische Spezialgläser faszinieren uns nach mehr als 20-jähriger Zusammenarbeit mit der Schott AG.
Technical glass fascinates us & with more than 20 years in cooperation with Schott AG.
CCAligned v1
Spezialgläser werden für besondere technische und wissenschaftliche Zwecke verwendet.
Special glass is used for special technical and scientific applications.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen 5 Prozent entfallen auf Spezialgläser.
The remaining 5 percent of glass is special-purpose glass.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Anwendung, für die unsere Spezialgläser vielleicht als Lösung in Frage kommen?
Do you have a special product which could require our special glass piping as a solution?
ParaCrawl v7.1
Spezialgläser ermöglichen zudem Gewichtsreduktion, was in der E-Mobilität ein wichtiger Faktor für die Reichweite ist.
Specialty glass also makes it possible to cut down on weight, which is currently an essential factor in the range of vehicles in the e-mobility sector.
ParaCrawl v7.1
Somit können Spezialgläser mit erhöhter Kristallisationsneigung mit den bekannten Ziehverfahren ohne Leitkörper nicht gefertigt werden.
Consequently, the known drawing methods without a draw bar cannot be used to produce special glasses with an increased tendency to crystallize.
EuroPat v2
Weiters sind ionendotierte Spezialgläser bekannt, in die durch UV-Bestrahlung lamellenartige schwarze Trennschichten gezielt einbringbar sind.
Furthermore, ion-doped special glasses in which lamellar black separating layers can be introduced in a targeted manner by UV irradiation are known.
EuroPat v2
Als Füllstoff können hierfür Spezialgläser aufgemahlen und in Pulverform dem Kunststoff bzw. Kleber beigemischt werden.
For fillers, special glass can be ground up as a powder and then mixed in with plastics or adhesives.
ParaCrawl v7.1
Sie fertigt hochwertige Umhüllungen und Systeme aus Schlauchglas, Spezialgläser, Behälterglas und Plastikerzeugnisse für Anwendungen in den Bereichen Arzneimittel, Laborbedarf und Kosmetik.
The company manufactures high-quality packaging and systems based on tubing glass, specialty glass, container glass and plastics for various applications in the fields of pharmaceuticals, laboratory-ware and cosmetics.
TildeMODEL v2018
Die Fließtemperaturen sowohl der Emailfarben mit kleinem Wärmeausdehnungskoeffizienten als auch der Emailflüsse aus dem jeweiligen Trägermaterial liegen in der Regel weit über den Transformationstemperaturen der Borosilikatgläser bzw. der Spezialgläser, die als Ausgangsprodukt bei der Glaskeramikherstellung verwendet werden.
The flow temperatures both of the enamel paints with small coefficient of thermal expansion and of the enamel melts of the particular substrate material are as a rule far above the transformation temperatures of the borosilicate glasses or special glasses used as starting product in the manufacture of glass ceramics.
EuroPat v2
Auf der Stufe des beginnenden Erweichens bzw. Schmelzens können die Intumeszenzträger auch thermoplastisch verformt werden, wobei massive glasartige Formkörper erhältlich sind, die z.B. als optische Spezialgläser Verwendung finden können oder die gegebenenfalls zusätzlich, z.B. mit Kohlenstoff-Fasern, Glasfasern, Mineralfasern oder Füllstoffen verstärkt werden können.
At the stage of incipient softening or melting the intumescence media can also be shaped as thermoplastics, it being possible to obtain solid glass-like mouldings which can be used, for example, as special optical glasses or which can, if desired, additionally be reinforced, for example with carbon fibres, glass fibres, mineral fibres or fillers.
EuroPat v2
Nach ihrem Abitur 1935 begann sie bei dem Glasmacher Walter Geffcken eine Ausbildung als wissenschaftliche Hilfskraft im Glaswerk Schott, einem der führenden Hersteller optischer und technischer Spezialgläser in Europa.
After graduating from high school in 1935, she began training as a graduate assistant at Schott AG, one of the leading manufacturers of optical and technical specialty glasses in Europe.
WikiMatrix v1
Dies trifft auch für einige Spezialgläser zu, die meistens in kleinen Öfen mit hohem Verbrauch geschmolzen werden.
This is also the case with regard to certain kinds of special glass which are generally melted in small furnaces with a high level of consumption.
EUbookshop v2
Dadurch, daß mit dem vorliegenden Verfahren Wasser, das als Dispergierflüssigkeit für die Aufbereitung der für die Herstellung derartiger Glaskörper eingesetzten Ausgangsmassen erforderlich ist, bereits in einem frühen Verfahrensstadium (schon im Grünkörper) nahezu vollständig ausgetauscht (also entfernt) wird, ergeben sich für die Herstellung höchstreiner Spezialgläser für die oben erwähnten Anwendungszwecke ganz besondere Vorteile.
Since the present method enables water, which is necessary as a dispersing liquid for the preparation of the starting masses used for the manufacture of such glass bodies, to be almost entirely substituted by an inorganic liquid (i.e., removed) at an early stage in the process but after forming the green body very pure special types of glass for the above-described applications can be produced very advantageously.
EuroPat v2
Zu den in typischen i-Linien-Projektionsobjektiven verwendeten transparenten Materialien gehören insbesondere synthetisches Quarzglas (fused silica) sowie die unter den Bezeichnungen FK5, LF5 und LLF1 vertriebenen Spezialgläser der Firma SCHOTT, Mainz, Deutschland.
The transparent materials used in typical i-line projection objectives include, in particular, synthetic fused silica and the special glasses from the company SCHOTT, Mainz, Germany sold under the designations FK5, LF5 and LLF1.
EuroPat v2
In beiden kommen Spezialgläser wie asphärische Linsen und geringstreuende LD-Elemente zum Einsatz, um Verzeichnung und chromatische Aberrationen zu korrigieren.
In both of these, special glasses such as aspherical lenses and low scattering LD elements are used to correct distortion and chromatic aberrations.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, wie Glas hergestellt wird, was unsere Spezialgläser ermöglichen und wie SCHOTT Experten sie ständig verbessern.
Find out moreabouthow glass is made, what our specialty glasses can be used for and how SCHOTT experts are constantly improving them.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher konnten nachweisen, dass sich Iridium mit seiner hohen Temperatur- und chemischen Stabilität (Schmelzpunkt 2.454°C) trotz seiner Sprödigkeit und Oxidationsfähigkeit in der Produktion hoch schmelzender Spezialgläser einsetzen lässt.
The researchers were able to demonstrate that iridium, with its high temperature and chemical stability (melting point 2,454 °C), can be used in the production of high-melting special-purpose glass despite brittleness and oxidisation.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, diese praktischen Vorteile zu erzielen, ohne das ggf. begrenzt verfügbare Spezialgläser für die Farbkorrektur verwendet werden müssen.
It is possible to obtain these practical advantages without having to use the special glasses—possibly available to a limited extent—for the chromatic correction.
EuroPat v2
Zur Farbkorrektur (Reduktion der chromatischen Aberration) über einen breiten Spektralbereich, also zur Verringerung oder Behebung des sekundären Spektrums, eignen sich insbesondere Spezialgläser mit einer relativen Teildispersion, die - gegebenenfalls stark - von der relativen Teildispersion der Normalgläser abweicht.
Special glasses with a relative partial dispersion which deviates—possibly strongly—from the relative partial dispersion of the normal glasses are particularly suitable for a chromatic correction (reduction in the chromatic aberration) over a broad spectral range, i.e. for reducing or lifting the secondary spectrum.
EuroPat v2
So werden Kalk-Natron-Gläser, die z.B. zur Produktion von Fensterglas und Glasbehältern verwendet werden, bei deutlich niedrigeren Temperaturen geschmolzen als z.B. Spezialgläser für Displayanwendungen oder auch Glaskeramiken.
For example, soda-lime glasses, which are used, for example, for the production of window glass and glass containers, are melted at significantly lower temperatures than, for example, special glasses for display present disclosures or glass ceramics.
EuroPat v2
Deshalb werden als Substratgläser Spezialgläser oder auch Glaskeramiken mit erhöhten Glasübergangstemperaturen eingesetzt, die meist eine erhöhte Kristallisationsneigung sowie einen untypischen Viskositätsverlauf in Abhängigkeit von der Temperatur aufweisen.
Therefore special glasses or even glass ceramics with increased glass transition temperatures are used as substrate glasses, most of which have an increased tendency to crystallize and an atypical viscosity curve as a function of the temperature.
EuroPat v2
Solche Spezialgläser sind jedoch sehr teuer und stehen nicht in allen für Objektive gebräuchliche Glastypen - beispielsweise Kron oder Flint - zur Verfügung.
However, such special glasses are very expensive and are not available in all glass types customary for objectives—for example crown or flint.
EuroPat v2
Gemäß dieser Vorgaben wurden in einer deutschen Glasshütte für Spezialgläser die Lüsterkristalle in einer begrenzten Auflage hergestellt und mit traditioneller Technik einzeln von Hand geschliffen.
According to these specifications a German factory for special glasses agreed to produce such crystals in a limited edition.
ParaCrawl v7.1