Translation of "Spezialfonds" in English

Gestern erwähnte mein Kollege Marian-Jean Marinescu einen Spezialfonds.
Yesterday, my colleague, Marian-Jean Marinescu, mentioned a special fund.
Europarl v8
Die Nominalwerte werden selbst verwaltet, ein weiterer Teil von zwei Spezialfonds.
The nominal values are managed in-house, another part by two special bond funds.
ParaCrawl v7.1
Ab einem Volumen von EUR 7 Mio. legen wir Spezialfonds auf.
Starting with volumes of EUR 7 million, we can launch special funds.
CCAligned v1
Das geplannte Investitionsvolumen des obigen Spezialfonds soll bis Mitte 2015 erfüllt sein.
The planned investment volume of the special fund should be reached by the middle of 2015.
CCAligned v1
Stärkste Käufergruppe waren erneut die Spezialfonds.
Institutional funds were once again the dominant buyer group.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurden externe Mandate für Spezialfonds an verschiedene Kapitalverwaltungsgesellschaften vergeben.
In this case, external mandates for special funds have been given to various financial investment management companies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist die Schoellerbank Invest AG mit individuellen Spezialfonds für institutionelle Anleger erfolgreich.
Schoellerbank Invest AG is very successful in the field of individual special funds for institutional investors as well.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße auch den Vorschlag von meinem Kollegen, Herrn Marinescu, einen Spezialfonds zu schaffen.
I also welcome the proposal from my colleague, Mr Marinescu, to set up a special fund.
Europarl v8
Allen Risikokapitalfonds, einschließlich kleinerer Spezialfonds, soll die Gelegenheit zur Spezialisierung und Diversifizierung gegeben werden.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig erweiterte das Unternehmen seine geschäftlichen Aktivitäten und begann Spezialfonds für institutionelle Anleger aufzulegen.
At the same time, the company diversified its range of services and launched special funds Spezialfonds for institutional investors.
WikiMatrix v1
Um diese Konsequenzen zu vermeiden, können sowohl durch Prävention als auch durch Spezialfonds erfolgen.
To avoid these consequences can be both through prevention and through special funds.
CCAligned v1
Das Fondsservice beinhaltet Informationen zu einzelnen Publikums- und Spezialfonds, aktuelle und historische Werte sowie Downloads.
The Funds Service section currently comprises about 120 investment funds, both public and special funds. The platform provides information on individual funds, current and historical data, and links for downloading.
CCAligned v1
Zwar belasteten der schwächere US-Dollar und geringere Sonderausschüttungen aus Beteiligungen und Spezialfonds das Ergebnis.
The weaker U.S. dollar and lower special dividends from investments and special funds detracted from the result.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten Geschäftsfeldern zählen Spezialfonds für institutionelle Investoren und Publikumsfonds für institutionelle und private Anleger.
Its main business areas include special funds for institutional investors and mutual funds for institutional and private investors.
ParaCrawl v7.1
Sie beobachten 25 internationale Spezialfonds, die Mittel für Klimaschutz und Anpassung in Entwicklungsländern bereitstellen.
They monitor 25 special international funds that deliver climate finance to developing countries.
ParaCrawl v7.1
Darauf setzt ein Spezialfonds der Allianz Global Investors in Höhe von 230 Millionen Euro auf.
In addition, there is an Allianz Global Investors special fund of 230 million euros.
ParaCrawl v7.1
Erster Spezialfonds, der institutionellen Anlegern die Beteiligung an noch nicht abgeschlossenen Projekten ermöglicht (Developmentfonds)
The first specialized fund enabling institutional investors to participate in unfinished projects (development fund)
CCAligned v1
Wir brauchen frisches Geld. Deshalb schlagen wir die Schaffung eines Spezialfonds vor.
We need fresh money. That is why we propose to create a special fund.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wurden im Berichtsjahr rund 20 Millionen Euro in einen Spezialfonds zur Geldanlage und Wertsicherung investiert.
For the first time, around 20 million euros was invested in a special fund for financial investment and hedging purposes.
ParaCrawl v7.1
Seit Auflegen des ersten nachhaltigen Spezialfonds im Jahr 2002 entwickeln sich die nachhaltigen Anlagen sehr dynamisch.
The performance of sustainable investments has been highly dynamic since the first sustainable special fund was launched in 2002.
ParaCrawl v7.1
Holzschutz gegen Feuer und anderedie oben genannten Probleme sollten umfassend mit verschiedenen Spezialfonds sein.
Wood protection against fire and otherthe above-mentioned problems should be comprehensive, with various special funds.
ParaCrawl v7.1