Translation of "Spezialdichtung" in English
Der
Wälzsitz
der
Rollen
wird
ununterbrochen
geschmiert,
die
Lager
sind
dabei
mit
der
Spezialdichtung
gedeckt.
The
pulley
rolling
bearing
is
greased,
whereas
bearings
are
covered
with
a
special
sealing.
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
hin
ist
der
Lagerspalt
mit
Hilfe
einer
zwischen
Rotor
4
und
Stator
1
wirkenden
Spezialdichtung
67
gegen
Flüssigkeitsaustritt
aus
dem
Bereich
der
Drehdurchführungen
63,
64
abgedichtet.
In
an
upward
direction
the
bearing
gap
is
gasketed
with
the
help
of
a
special-purpose
seal
or
gasket
67,
taking
effect
between
rotor
4
and
stator
1,
for
stopping
liquid
from
making
its
way
through
out
of
the
part
of
the
interface
with
the
rotary
joints
63,
64.
EuroPat v2
Die
Arbeitsleitung
A
ist
gegenüber
diesem
Ankerraum
22
durch
eine
Spezialdichtung,
insbesondere
Nutringdichtung
25,
abgedichtet.
The
operating
line
A
is
sealed
with
respect
to
said
armature
space
22
by
a
specific
seal,
in
particular
a
groove
ring
seal
25
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Integration
der
Wasserpumpenanordnung
in
das
Kurbelgehäuse
oder
den
Zylinderkopf
bedingt
eine
sehr
aufwändige
Konstruktion
beispielsweise
mit
T-Stoß
am
Zylinderkopft,
Spezialdichtung
und/oder
Zusatzlager,
eine
besondere
Zylinderkopfbearbeitung
ist
erforderlich,
zudem
ist
eine
Entkoppelung
der
Pumpenanordnung
nicht
möglich.
Such
an
integration
of
the
water
pump
arrangement
in
the
crankcase
or
the
cylinder
head
requires
a
high
expenditure
construction,
for
example,
with
a
T-joint
on
the
cylinder
head,
a
special
seal
and/or
additional
bearings.
Also,
a
special
machining
of
the
cylinder
head
is
required,
and
the
pump
arrangement
cannot
be
uncoupled.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Eliminierung
dieser
Lücken
werden
in
die
Kontaktfugen
eine
Spezialdichtung
(Produkt
der
Firma
Promi)
oder
Dichtungsbänder
Mirelon
50
x
10mm
eingebracht.
To
eliminate
these
gaps
we
insert
a
special
seal
in
the
contact
joint
(a
product
of
Promi),
or
the
Mirelon
sealing
tape
50
x
10
mm.
ParaCrawl v7.1