Translation of "Spezialbehälter" in English

Für die Transporte zwischen den einzelnen Zonen werden Spezialbehälter benutzt.
Transportation between zones takes place in special containers.
EUbookshop v2
Und dann bringen sie ihn in einen Spezialbehälter Downtown.
And then put him in a special holding tank downtown.
OpenSubtitles v2018
R2 fliegt sicher verpackt in einem Spezialbehälter im Innern von Leonardo mit.
R2 travels safely encased in a special container inside of Leonardo.
ParaCrawl v7.1
So laufen die Verunreinigungen einfach mit der Schwerkraft in den Spezialbehälter.
Thus, the liquid simply runs into the special container using gravity.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Färbeprozess erfordert einen Spezialbehälter, auf den vorliegend nicht eingegangen wird.
The actual tinting process requires a special container, which is not discussed any further here.
EuroPat v2
Spezialbehälter, wo die Lösung (30 Liter) hergestellt werden.
Special containers where the solution will be prepared (30 liters).
ParaCrawl v7.1
Die Festplattenmodule wurden getrennt von der Zentraleinheit in einem Spezialbehälter transportiert.
The hard disks were transported separate from the central unit in a special case.
ParaCrawl v7.1
Gerne fertigen wir auch Spezialbehälter nach Ihren Vorgaben, gerne auch Einzelstücke.
We also produce special containers and customized products according to your requirements.
ParaCrawl v7.1
In die CDF-Anlage passen maximalen 15 Spezialbehälter.
A maximum of 15 containers fit in the CDF apparatus.
ParaCrawl v7.1
Direkt nach Annahme des Kostenvoranschlags stellen wir Spezialbehälter je nach Abfallkategorie an Ihrem Unternehmensstandort auf.
Following your approval of the estimate we will set up specific containers for different types of waste.
ParaCrawl v7.1
Derartige Spezialbehälter wirken sich jedoch kostenerhöhend aus und konnten sich daher in der Praxis nicht durchsetzen.
Such special containers do, however, increase costs and thus have not been accepted in practice.
EuroPat v2
Waren größere Reparaturen erforderlich, wurde die Turbine aus der betroffenen Lok ausgebaut und in einem Spezialbehälter zum Hersteller geschickt.
When major repairs were needed, the affected turbine was transported to the manufacturer in a special container.
Wikipedia v1.0
Ihre Behandlungseinrichtung wird Ihnen einen Spezialbehälter zur Verfügung stellen, in dem Sie Lösungsreste, verwendete Spritzen, Nadeln und leere Verpackungen entsorgen können.
Your treatment centre will provide a special container to dispose of any solution that remains, any used syringes, needles and empty containers.
ELRC_2682 v1
Triliziumtransport benötigt Spezialbehälter.
Moving trilithium requires specific equipment.
OpenSubtitles v2018
Manchmal wäre es einfacher, das Jahr zu verwenden, in dem der Abfall einem Abfallsammelunternehmen übergeben oder in einem Spezialbehälter gelagert wird.
The year waste has been handed over to waste collectors or special containers can be easier to use.
EUbookshop v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei Spezialbehälter mit einem Fassungsvermögen von ca. 500 ml vorgesehen, die einen Speicher 53 für das pulverförmige Polymer und einen Vorratsbehälter 54 für das flüssige Monomer bilden.
The illustrated embodiment has two special containers with a capacity of about 500 ml, one a reservoir 53 for the powdered polymer and the other a storage container 54 for the liquid monomer.
EuroPat v2
Der Transport einer größeren Kolonne als Ganzes erfordert darüberhinaus große, sperrige Spezialbehälter, die einem aufwendigen Zulassungsverfahren unterworfen werden müssen.
The transport of a large column as a whole furthermore requires large, awkward-shaped special vessels which must go through an elaborate approval procedure.
EuroPat v2
Innerhalb der Spezialbehälter, die nach unten trichterförmig zulaufen, wird kontinuierlich oder intermittierend ein Arbeitsdruck von 0,7 bar aufrechterhalten.
An operating pressure of 0.7 bars is maintained continuously or intermittently inside the containers, which are funnel-shaped at the bottom.
EuroPat v2
Innerhalb des Spezialbehälter, die nach unten trichterförmig zulaufen, wird kontinuierlich oder intermittierend ein Arbeitsdruck von 0,7 bar aufrechterhalten.
An operating pressure of 0.7 bars is maintained continuously or intermittently inside the containers, which are funnel-shaped at the bottom.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Verfahren und Vor­richtungen der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, durch die blockweise auf Paletten gestapelte Zuschnitte, wie beispielsweise Zigarettenpackungszuschnitte und Faltschachtel­zuschnitte beliebiger Art, als einzelne Zuschnittsblocks ent­nommen werden können, ohne daß teure Spezialgeräte oder Spezialbehälter bzw. spezielle Zwischenlagen verwendet werden müssen.
It is therefore an object of the present invention to provide a method and apparatus of the aforementioned general type via which the blanks, such as cigarette packaging blanks and folding box blanks of all types, which are stacked as blocks on a pallet, can be removed as individual blocks of blanks without having to use expensive specialized equipment, specialized containers, or special intermediate layers.
EuroPat v2
Deshalb wird bei der bekannten Reinigungsanlage das in normalen Transportkästen antransportierte Behandlungsgut in entsprechende Spezialbehälter umgefüllt, was umständlich und zeitraubend ist, weil dadurch keine kontinuierliche Behandlung und Weiterverarbeitung des Behandlungsgutes möglich ist.
Therefore, in the case of the known cleaning facility, the material to be processed, which is brought along in normal transporting boxes, is transferred into appropriate special containers. This is cumbersome and time consuming, because it prevents continuous processing and further processing of the materials.
EuroPat v2
Container Kastenförmiger Spezialbehälter für die Frachtbeförderung, der verstärkt sowie stapelbar ist und vertikal oder horizontal umgeschlagen werden kann.
Container Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
EUbookshop v2
Allerdings kann die Anlage nur effektiv eingesetzt werden, wenn das Behandlungsgut in für das Behandlungsmedium durchlässige Spezialbehälter abgefüllt ist, beispielsweise in solchen Transportkästen aus Lochblech oder Gitterstäben, weil die normalen Transportkästen aus Blech das Behandlungsgut vom Behandlungsmedium abschirmen, also keine intensive Berührung stattfindet.
However, the facility can be used effectively only if the material to be processed is filled into special containers, which are permeable to the treating medium. These special containers are, for example, transporting boxes of perforated sheet metal or lattice rods, because normal transporting boxes of sheet metal shield the material from the processing medium, so that there is no intensive contact.
EuroPat v2