Translation of "Spezialausführung" in English

Die Hohlspindeln müssen mit Kopsen oder parallel bewickelten Spulen in Spezialausführung bestückt werden.
The hollow spindles must be supplied with cops or parallel wound spools of special embodiments.
EuroPat v2
Als Spezialausführung sind diese auch aus Edelstahl erhältlich.
As a special design these parts are also available in stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialausführung der mobilen BlockbandsägeDM 1200 PROFI wurde vor kurzem nach Frankreich ausgeliefert.
A special version of the mobile bandsaw DM 1200 PROFI was recently delivered to France.
ParaCrawl v7.1
Hier als Spezialausführung von PIMO, die gleich das Ende plan fräst.
Shown here in a special version from PIMO, wich squares the shank end in one step.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Spezialausführung des Sensors wird der Einfluss von Ablagerungen sehr gering gehalten.
This sensor is of a special design minimizing the impact of deposits.
ParaCrawl v7.1
Diese Spezialausführung bietet außerdem einen hervorragenden Korrosionsschutz.
This special version also offers excellent corrosion protection.
ParaCrawl v7.1
Der DEMONTAGE Schrauber ist eine Spezialausführung für den Reparatur- und Recycling-Betrieb.
The RECYCLING screwdriver is a specially designed tool for repair- and recycling operations.
ParaCrawl v7.1
Die Trommelbremsen aller anderen Antriebe des Kranes sind mit ELDRO®-Geräten in Spezialausführung bestückt.
The drum brakes for all of the crane's other actuators have been equipped with ELDRO® units in a special design.
ParaCrawl v7.1
Für die speziellen Anforderungen von Neonatal- und Pädiatrie-Stationen haben wir eine Spezialausführung des SL2400 entwickelt.
For the unique needs of neonatal and pediatric environments, Spacelabs offers the SL2400 in a special design.
ParaCrawl v7.1
Die Regler in der Spezialausführung eignen sich zum Steuern einer Chlordosierstation mit bis zu zwei Dosiergeräten.
The control in the special design is to regulate a chorine dosing station with up to two dosing devices.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Anordnung auf der Nichtgummimattenseite entfällt also die Notwendigkeit einer sensorsensiblen Spezialausführung der Gummimatte.
With such an arrangement on the non rubber mat side, the necessity for a sensor-sensitive special design of the rubber mat is therefore dispensed with.
EuroPat v2
Für das augezeichnete EF-M 11-22mm Weitwinkel-Zoom gibt es in Kürze eine Spezialausführung.
There will be a special version of the filter for the excellent EF-M 11-22 Wideangle-Zoom.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialausführung mit 60 oder 80 Zentimetern Länge gibt es wahlweise auch mit Gummizug am Stulpenende.
The special 60 or 80 cm version is also available with elasticated gauntlet end.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialausführung mit Ausschnitt gibt es für alle Sattelvarianten: Western, Ranch oder Klassisch.
The special construction with cut-out is available for all saddle variations: western, Ranch or classic.
ParaCrawl v7.1
Die Einmotoren-Schiffswendegetrieben in Spezialausführung reichen von Planetenwendegetrieben mit bis zu 10 MW hin zu kundenspezifischen Getrieben.
Our specially designed single-engine marine reversing gear units range from planetary reversing gear units with outputs of up to 10 MW through to customized gear units.
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialausführung des Einblattbesäumers EB110 wurde eigens für ein Laubholzsägewerk in Pennsylvania/USA gefertigt.
A special version of longitudinal cut circular saw EB110 was manufactured specifically for a hardwood sawmill in Pennsylvania/USA.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anordnung ist als Spezialausführung für besondere Anwendungsfälle wie z.B. in kleinformatigen Maschinen oder für Kartondruck denkbar.
An arrangement of this kind may be advantageously employed as a special construction for particular cases, for example, in small-format presses or for board printing.
EuroPat v2
Die Mitnehmer an der Kette erfordern eine Spezialausführung der einem Verschleiss unterworfenen Kette und verursachen beim Einkuppeln des Wagens nicht nur einen zusätzlichen Lärm, sondern auch eine ruckartige Beanspruchung aller beweglichen Teile.
The entrainment members arranged at the chain require a special design of the chain which is subjected to wear and such not only generate additional noise upon coupling the dolly or carriage, but also there is present a jerk-like loading of all of the moveable parts.
EuroPat v2
Die hochpräzise Spezialausführung K100SF kann die Benetzung und die freie Oberflächenenergie selbst an sehr dünnen Einzelfilamenten wie zum Beispiel Carbonfasern bestimmen.
The Force Tensiometer – K100SF high-precision special design can determine wetting and surface free energy even on very thin single filaments, such as carbon fibers for example.
ParaCrawl v7.1
Die nach EN54-7 zugelassen Melder sind in einer Spezialausführung erhältlich, deren Anti-Ligatur Design unabhängig zertifiziert wurde und den Einsatz in Hochsicherheits-Umgebungen wie Gefängnissen, psychiatrischen Kliniken und ähnlichen Umgebungen zulässt.
Approved to EN54-7, the smoke detector is also available as a specialist version which has been independently certified for anti-ligature use in high-risk locations like prisons, custody suites and healthcare establishments.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Spezialausführung des EFA-SST wurde so entwickelt, dass sie allen Vorschriften beim Beschuss mit Laserstrahlen entspricht.
Another special design of the EFA-SST was developed so that it complies with all specifications in connection with laser beam bombardment.
ParaCrawl v7.1
Für einen Kunden in Saudi-Arabien wurde eine Spezialausführung des HFS 20S entwickelt, um den bei einer PET-Anwendung geforderten Durchsatz von 35 t/h erzielen zu können.
For a customer in Saudi Arabia, a special HFS 20S was developed to achieve a required capacity of 35 metric tons per hour for PET application.
ParaCrawl v7.1
Der VR500 EXT ist eine Spezialausführung des VR500 WT-Rekorders mit separaten Distanzsensor, der über ein Kabel mit dem Rekordergehäuse verbunden ist.
The VR500 EXT is a special version of the VR500 WT recorder with separate displacement transducer, connected via cable to the recorder main frame.
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialausführung wird bei den Geräten EMT 927 mit optischer Rillenanzeige und bei der EMT 950 BBC mit elektrischer Rillenanzeige eingesetzt.
A special version is used for the units EMT 927 with optical groove indication and EMT 950 BBC with eletrical groove indication.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialausführung zu den Überwachungskameras können auch Infrarot-Kameras, mit einer Wellenlänge oberhalb von 1.000 nm verwendet werden, welche beispielsweise die Temperatur und/oder die Temperaturverteilung des Überwachungsobjektes 4 registrieren können.
As a special embodiment of the surveillance cameras, it is also possible to use infrared cameras having a wavelength above 1.000 nm, which can register e.g. the temperature and/or temperature distribution of surveillance object 4 .
EuroPat v2
In einer Spezialausführung zur Sondermüllverbrennung werden in gewissen Abständen Müllbehälter 23 mit Sondermüll in den Müllverbrennungsofen 21 geworfen, Das Aufplatzen eines solchen Müllbehälters 23 aufgrund der hohen Temperatur ist ein singuläres Ereignis, daß mit dem erfindungsgemäßen Eigenwertansatz rasch erkannt wird.
In a special embodiment for hazardous waste incineration, garbage containers 23 containing hazardous waste are dumped into the garbage incinerator 21 a certain intervals. The burst of such a waste container 23, due to the high temperature, is a singular event which is quickly detected by means of the eigen value approach according to the invention.
EuroPat v2
Intimate Spreader "Tight"- Spezialausführung des Intimate Spreader, welcher ermöglicht die Empfindungen während der Penetration zu erhöhen.
Intimate Spreader "Tight" - Special version of the Intimate Spreader, for tighter sensations during intercourse.
ParaCrawl v7.1