Translation of "Spezialausbildung" in English

Der Umgang mit ihnen erfordert eine Spezialausbildung.
Handling them requires special training which you don't have.
OpenSubtitles v2018
Red Squad hatte eine Spezialausbildung, da war einfach alles spezial.
Red Squad received special training, special everything.
OpenSubtitles v2018
Seit kurzem ist für praktische Ärzte eine mindestens zweijährige Spezialausbildung vorgesehen.
More recently, specific training of at least two years has been established for general practitioners.
EUbookshop v2
Er unterrichtete zwei Jahre lang Strafrecht an der Polizeischule für Spezialausbildung in Athen.
He taught criminal law for two years at the Police School for specialised training in Athens.
EUbookshop v2
Die Frage nach dem formalen Niveau dieser Spezialausbildung ist nicht leicht zu beantworten.
The question of the formal level of special training is difficult to answer.
EUbookshop v2
Dieses Team verfügt über eine Spezialausbildung in Unfallhilfe beziehungsweise im fliegerischen Bereich.
This team has to be certified with special diplomas for trauma help and flying tasks.
EUbookshop v2
Aber damals war ich noch auf Spezialausbildung in der UdSSR.
There are no services Russian special.
OpenSubtitles v2018
Welche Spezialausbildung musstet ihr Jungs für diese Mission absolvieren?
So exactly... what kind of... special training do you guys have to go through to get this sort of mission?
OpenSubtitles v2018
Wo haben Sie Ihre Spezialausbildung gemacht?
Where'd you do your special ops traing?
OpenSubtitles v2018
Nach meiner Spezialausbildung erhielt ich ein Zertifikat...
I took advanced training in the operation of auxiliary space vessels at Starfleet academy where I received...
OpenSubtitles v2018
Unsere Spezialausbildung und langjährige Erfahrung sind Basis für den Erfolg der Implantatbehandlung.
Our specialist training as well as long-term experience in this field provide the basis for successful dental implants.
CCAligned v1
Maschineninstallation und -anpassung werden vom Personal erfolgt, das Spezialausbildung empfangen haben.
Machine installation and adjustment shall be done by personnel that have received special training.
CCAligned v1
Diese sogar erhielten eine Spezialausbildung und können in einem Hinderniskurs jetzt konkurrieren.
These even got a special training and now can compete in an obstacle course.
ParaCrawl v7.1
Nein, das ist Teil der Wrack Spezialausbildung.
No, this is part of the Wreck Diver Specialty course.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet seit 1985 im Reisebüro, Spezialausbildung im Flugtarifwesen und Geschäftsreisen.
Has worked at the travel agency since 1985; specific training in flight tariffs and business travel.
CCAligned v1
Folgende Unternehmen haben das Produkt Schulung, Spezialausbildung technisch/technologisch im Angebot.
The following companies offer the product training, special voational training technical / technological.
ParaCrawl v7.1
Nach drei Monaten Grundausbildung absolvierte ich in Unna eine fünfwöchige Spezialausbildung zum Waffenmechaniker.
After three months of basic training I took part in five weeks lasting specialized training at Unna, Germany.
ParaCrawl v7.1
Zugelassene Ehe- und Familientherapeuten haben eine Spezialausbildung im Umgang mit Paar- und Familienproblemen.
Licensed Marriage and Family Therapists have specialized training in handling couples and family issues.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Spezialausbildung auf internationalem Niveau in ausgewählten Fachgebieten der Physik.
The courses cover selected modern topics of physics taught at an international level.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach zu erlernen und zu üben (ohne Spezialausbildung).
It is easy to learn and practice (without special training).
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist die Zeit, um diese neue Spezialausbildung beginnen.
Now is the time to start this new special training.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Ansatz ist Spezialausbildung und Beratung außerhalb der normalen Büroumgebung typisch.
Typical for this approach are special training and counseling, outside normal office premises.
ParaCrawl v7.1
Für solche Fälle werden bieten wir eine pädagogische Spezialausbildung in Schulen an”.
In this case, we give training in the schools”.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund muss in der Polizeiakademie die Spezialausbildung von Grenzpolizisten verstärkt betrieben werden.
In this context, specialised training for border officers at the Police Academy should be strengthened.
TildeMODEL v2018
Ein Code, der in den USA von Polizisten mit einer Spezialausbildung verwendet wird.
It's used by officers in the US with task force training.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche vielleicht eine Spezialausbildung.
I might need some special training. I'm not sure I have the right skills.
OpenSubtitles v2018