Translation of "Spezialarbeiten" in English
Infolgedessen
werden
Pflegekräfte
im
Universitätskrankenhaus
auch
häufiger
mit
Spezialarbeiten
betraut.
A
consequence
of
this
is
that
the
University
nurses
are
more
likely
to
be
involved
in
specialised
work.
EUbookshop v2
Sie
ist
für
alle
wissenschaftlichen
Spezialarbeiten
zugänglich.
It
is
accessible
for
all
scholarly
specialised
works.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Spezialarbeiten
ist
ein
neues
Team
mit
Spezialmaschinen
auf
der
Baustelle
im
Einsatz.
To
undertake
this
challenging
work,
a
new
team
with
specialised
machinery
has
been
brought
in.
ParaCrawl v7.1
Kursarbeit
umfasst
in
der
Regel
allgemeine
Geschäftsklassen
sowie
Spezialarbeiten
in
einem
oder
mehreren
spezifischen
Bereichen.
Coursework
typically
includes
general
business
classes
as
well
as
specialty
work
in
one
or
more
specific
areas.
ParaCrawl v7.1
Wir
behandeln
die
folgenden
Kategorien:
Display,
Dispenser,
Prospektständer,
Schilder-und
Spezialarbeiten...
We
handle
the
following
categories:
Display,
dispensers,
brochure
holders,
signage
and
special
work...
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
die
Lieferung
von
wissenschaftlichem
Material
und
Material
zur
Durchführung
von
Bodenuntersuchungen,
karthographische
Spezialarbeiten
in
bestimmten
Gebieten
und
die
Ausbildung
von
Personal.
It
will
cover
the
supply
of
scientific
and
prospecting
equipment,
special
cartographical
work
in
certain
areas
and
the
training
of
staff.
EUbookshop v2
Sie
erledigen
Spezialarbeiten,
z.B.
Einbrennlackierungen
für
die
Stahlrohrmöbel,
die
für
Behinderte
meist
nur
schlecht
geeignet
sind.
They
perform
special
jobs,
e.g.
stove-enamel
finishing
for
the
tubular
steel
furniture,
jobs
not
particularly
well
suited
for
disabled
persons.
EUbookshop v2
Durch
strich-punktierte
Linien
I
bis
III
ist
wiederum
angedeutet,
dass
Blechtafeln
nach
Belieben
entweder
durch
die
eine
oder
die
andere
Station
1
oder
2
geführt
werden
können,
um
Spezialarbeiten
auszuführen,
oder
aber
dass
Blechtafeln
nacheinander
durch
die
Stanz-
und
Nibbelmaschine
1,
durch
die
Puffer
4
und
5
und
durch
die
Laserstrahl-Schneidmaschine
2
geführt
werden
können,
um
beliebige
Kombinationen
von
Bearbeitungen
vorzunehmen.
The
dot-and-dash
lines
I
and
III
indicate
again
that
sheet
iron
plates
can
be
guided
either
through
one
or
the
other
station
1
or
2
in
order
to
execute
special
works
or
that
sheet
iron
plates
can
be
guided
one
after
the
other
through
the
stamping
and
nibbling
machine
1
through
the
buffers
4
and
5
and
through
the
laser
beam
cutting
machine
2
in
order
to
execute
any
combination
of
machining
operations.
EuroPat v2
Einige
Arbeiten,
die
in
Serpentin
ausgeführt
wurden,
sind:
die
Innenverkleidung
des
Flugplatzes
Orly
in
Paris,
der
Fußboden
im
Außenbereich
der
Gemeinde
Salerno,
der
Fußbodenbelag
des
Instituts
Leberberg
in
Wien,
die
Außenverkleidung
des
Gebäudes
der
Concordia
in
Hamburg,
Fußböden
und
Brunnen
des
Hotels
Mgm
in
Las
Vegas,
die
Dachziegelabdeckung
der
Villa
des
Schahs
von
Persien
Reza
Pahlevi
und
des
großen
Dirigenten
Herbert
von
Karajan
in
Sankt
Moritz,
Fußböden
und
Spezialarbeiten
der
Büros
von
Rolex
in
Genf,
Fussböden
des
Kongresszentrums
in
Luzern,
in
Hong
Kong
die
Fußböden
des
Cheung
Kong
Centers,
in
Moskau
der
Fußboden
der
Moscow
Bank,
in
Berlin
der
Fußbodenbelag
des
Bundeskanzleramts
(neuer
Sitz).
Projects
carried
out
using
serpentine
include
the
following:
interior
cladding
at
Orly
Airport
in
Paris;
exterior
flooring
of
Salerno's
city
centre;
flooring
of
the
Leberberg
Institute
in
Vienna;
exterior
cladding
of
Hamburg's
Concordia
building;
flooring
and
fountains
of
the
MGM
Grand
Hotel
in
Las
Vegas;
slate
roofing
of
villas
in
St.
Moritz
belonging
to
the
Shah
of
Persia
Reza
Pahlavi
and
the
great
conductor
Herbert
Von
Karajan;
interior
flooring
and
special
work
for
Rolex's
offices
in
Geneva;
flooring
of
The
Culture
and
Congress
Centre
in
Lucerne,
flooring
of
Cheung
Kong
Center
in
Hong
Kong;
flooring
of
the
Bank
of
Moscow
in
Moscow;
flooring
of
the
Bundeskanzieramt
in
Berlin
(the
new
Chancellor's
office).
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
der
Kernmannschaft
ist
stark
mit
der
Spezialarbeiten
von
AS
Skanska
verbunden,
der
den
Estnischen
Markt
verlassen
hat.
The
background
of
the
core
team
is
strongly
associated
with
the
field
of
particular
works
of
AS
Skanska,
who
has
exited
the
Estonian
market.
ParaCrawl v7.1
Hier
konzentrieren
sie
sich
auf
Entwicklung
und
Montage
und
vergeben
Spezialarbeiten
wie
Laserschneiden,
Schweißen
und
Pulverspritzlackieren
an
dafür
qualifizierte
Partnerfirmen.
There
they
concentrate
on
development
and
assembly,
out-sourcing
specialised
word
such
as
laser
cutting,
welding
and
powder
coating
to
suitably-qualified
partner
companies.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
weisen
derartige
Werkzeuge
immer
eine
relativ
geringe
Arbeitsfläche
auf,
da
sie
für
Spezialarbeiten
eingesetzt
werden
und
erwartet
wird,
dass
ansonsten
das
Schleifergebnis
verschlechtert
wird
oder
sogar
eine
Überlastung
derartiger
Oszillationsantriebe
auftreten
kann.
As
a
rule,
such
tools
always
have
a
relatively
small
working
surface,
because
they
are
used
for
special
operations
and
because
it
is
expected
that
otherwise
the
grinding
results
might
be
impaired
or
overloading
of
such
oscillating
drives
might
occur.
EuroPat v2
Derartige
Oszillationsantriebe
werden
verwendet,
um
zahlreiche
Spezialarbeiten
auszuführen,
wozu
u.a.
das
Austrennen
von
Kraftfahrzeug-Scheiben
mittels
eines
oszillierend
angetriebenen
Messers
gehören,
das
Sägen
mit
oszillierend
angetriebenen
Sägemessern,
das
Schleifen
und
vieles
mehr.
Such
oscillating
drives
are
used
to
perform
numerous
special
kinds
of
work,
including
cutting
out
the
panes
of
a
motor
vehicle
using
an
oscillatingly
driven
blade,
sawing
with
oscillatingly
driven
serrated
blades,
grinding,
and
many
other
kinds
of
work.
EuroPat v2
In
ganz
Europa
bietet
MDWind
einen
professionellen
Service
für
Windparks
an,
von
der
Installation
bis
hin
zum
Unterhalt
–
mit
Spezialarbeiten
und
Überwachung
inbegriffen.
All
around
Europe,
MDWind
offers
professional
services
for
wind
farms,
starting
from
installation
to
maintenance,
including
special
works
and
supervision
CCAligned v1
Wenn
die
Spezialarbeiten
abgeschlossen
sind,
greifen
die
Auftragnehmer
mit
Revu
für
iPad
auf
die
Zeichnungen
zu,
die
in
den
Studio-Sitzungen
gehostet
werden,
navigieren
zu
den
soeben
fertiggestellten
Zimmern
und
platzieren
ihre
Mängelsymbole,
um
anzuzeigen,
dass
ihre
Arbeit
abgeschlossen
ist.
As
specialty
work
is
completed,
subcontractors
are
accessing
drawings
hosted
in
Studio
Sessions
with
Revu
iPad,
navigating
to
the
specific
room
they
have
just
completed
and
placing
their
punchkey
symbols
to
indicate
that
their
work
is
finished.
ParaCrawl v7.1