Translation of "Spesenvergütung" in English
Es
geht
um
die
Besorgnis
der
Abgeordneten
hinsichtlich
der
Auswirkungen
einer
Neuregelung
hier
im
Plenarsaal,
die
Spesenvergütung
der
Abgeordneten
an
eine
Abstimmungsverpflichtung
zu
koppeln.
This
refers
to
the
concern
expressed
by
Members
about
the
impact
in
the
Chamber
of
the
new
arrangements
for
tying
the
payment
of
Members'
expenses
to
voting
requirements.
Europarl v8
Dadurch
sollen
unterschiedliche
Entlohnung,
unterschiedliche
Ansprüche
auf
übertarifliche
Zulagen
und
Spesenvergütung
verboten
werden,
während
die
Möglichkeit
unterschiedlicher
Behandlung
aufgrund
des
Arbeitens
außerhalb
der
üblichen
Arbeitszeit
und
bei
der
Bezahlung
der
Überstunden
erweitert
werden
soll,
sofern
der
Arbeitgeber
dies
sachlich
begründen
kann.
This
means
that
unequal
pay,
rights
to
supralegal
benefits
and
reimbursement
of
expenses
would
be
prohibited,
whereas
the
option
of
differing
treatment
as
regards
inconvenient
hours
and
overtime
payments
would
be
retained
more
emphatically
if
sound
arguments
to
support
them
could
be
produced
by
an
employer.
EUbookshop v2
Dibella
verbietet
das
Anbieten
oder
Annehmen
von
Geschenken,
von
Bewirtung
oder
von
Spesenvergütung,
soweit
diese
das
Zustandekommen
von
Geschäften
beeinflussen
können
und
den
Rahmen
vernünftiger
und
angemessener
Aufwendungen
überschreiten.
Dibella
prohibits
the
offering
or
acceptance
of
gifts,
of
entertainment
or
settlement
of
expense
accounts
if
these
might
have
an
influence
on
whether
business
transactions
actually
materialise
and
if
they
exceed
the
scope
of
reasonable
and
appropriate
expenses
incurred.
ParaCrawl v7.1