Translation of "Sperrzahnschraube" in English
Die
Sperrzahnschraube
zeigt
zwar
eine
gute
Sicherungswirkung,
ist
jedoch
darin
nachteilig,
dass
die
Verzahnungen
in
die
Gegenlagen,
also
die
Oberflächen
der
Auflagewerkstoffe,
eindringen
und
dass
es
damit
zu
einer
relativ
großen
Verletzung
der
Oberflächen
der
Auflagewerkstoffe
kommt.
The
serrated
screw,
although
exhibiting
a
good
securing
action,
nevertheless
has
a
disadvantage
that
the
toothings
penetrate
into
the
mating
layers,
that
is
to
say
the
surfaces
of
the
supporting
materials,
and
that
this
results
in
relatively
serious
damage
to
the
surfaces
of
the
supporting
materials.
EuroPat v2
Die
Sperrzahnschraube
ist
wie
die
Rippschraube
ein
kopfsperrendes
System,
für
das
kein
separates
Sicherungselement
benötigt
wird.
The
serrated
screw,
like
the
ribbed
screw,
is
a
head-blocking
system
for
which
no
separate
securing
element
is
required.
EuroPat v2
Für
herkömmliche
Sicherungssysteme
mit
geriffelten
Oberflächen
in
der
Schraubenkopfunterseite
wie
der
Sperrzahnschraube
oder
in
Sicherungsscheiben
wie
dem
NordLock-Scheibenpaar
liegt
die
Verletzungstiefe
im
Bereich
von
etwa
100
bis
200
µm,
während
sie
bei
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Sicherungselements,
beispielsweise
bei
Verwendung
einer
Hartstoffkörnung
mit
einer
mittleren
Partikelgröße
von
10
µm,
nur
ca.
4
-
6
µm
entsprechend
dem
freien
Kornüberstand
beträgt.
For
conventional
securing
systems
with
grooved
surfaces
in
the
screw
head
underside,
such
as
the
serrated
screw,
or
in
securing
washers,
as
in
the
pair
of
NordLock
washers,
the
depth
of
damage
is
in
the
range
of
about
100
to
200
?m,
whereas,
when
the
securing
element
according
to
the
invention
is
used,
for
example
with
the
use
of
hard
material
graining
having
a
mean
particle
size
of
10
?m,
the
depth
of
damage
amounts
to
only
approximately
4-6
?m
corresponding
to
the
free
grain
projecting
length.
EuroPat v2
Die
Sperrzahnschraube
18
kann
so
gesichert
festgezogen
werden,
daß
sich
die
eingestellte
Lage
des
Schenkels
16
und
damit
die
Lage
der
Vorrichtung
26
nicht
mehr
verändern
kann.
The
ratchet
screw
18
can
be
tightened
so
securely
that
the
set
position
of
the
vertical
leg
16,
and
therefore
the
position
of
the
adjustment
device
26
can
no
longer
be
changed.
EuroPat v2
Beispiele
für
solche
Schraubensicherungen
sind
die
Rippschraube,
die
Sperrzahnschraube,
das
NordLock-Scheibenpaar,
die
Teckentrup-Scheibe
und
die
Schnorr-Scheibe.
Examples
of
such
screw
securing
devices
are
the
ribbed
screw,
the
serrated
screw,
the
NordLock
pair
of
washers,
the
Teckentrup
washer
and
the
Schnorr
washer.
EuroPat v2